1. 13 Und sie sollen die Fettasche des Altars+ wegschaffen und ein Tuch aus purpurrötlichgefärbter Wolle darüber ausbreiten.

13 “And they must clear away the fatty ashes of the altar+ and spread out a cloth of wool dyed reddish purple over it.

2. h) Der bei einer Leckage austretende Brennstoff darf sich nicht bis in die Heizluftleitungen ausbreiten können.

(h) it shall not be possible for any leaking fuel to reach the heating air pipes;

3. Indirekte Erhöhung der Absorptionsfläche ist durch Pilzfäden, die sich von haarlosen Wurzeln im Boden ausbreiten, gewährleistet.

Absorptive area is increased indirectly through fungal hyphae which extend from hairless rootlets into the soil.

4. Dieser Bericht handelt über die Richtungen nach denen sich ein schon vorhandener Riss unter verschiedenen Spannungsbeanspruchungen weiter ausbreiten kann.

In some practical problems the direction of crack growth is not colinear with the orientation of the pre-existing and unloaded crack.

5. Einige Wissenschaftler befürchten, daß die Löcher das Entstehen ozonarmer Luft bewirken, die sich in beiden Hemisphären ausbreiten könnte.

Some scientists fear that the holes are producing ozone-poor air that spreads through both hemispheres.

6. Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.

Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.

7. Die Eisfläche verhält sich wie eine riesige Membran, über die sich die peitschenden Töne ausbreiten (mehr hier zur Akustik von Eisflächen).

The ice sheet acts as a huge membrane across which the cracking and popping sounds spread (more on the acoustics of ice here ).

8. 11 Und über den goldenen Altar+ werden sie ein Tuch in Blau ausbreiten, und sie sollen ihn mit einer Decke aus Seehundsfellen+ bedecken und seine Stangen+ einstecken.

11 And over the golden altar+ they will spread out a cloth of blue, and they must cover it with a covering of sealskins+ and put in its poles.

9. Nach den Bedingungen dieses Textes wird sich eine immer aggressivere Form von Kapitalismus ausbreiten, die Gesellschaft wird nach neoliberalen Maßstäben organisiert, alles wird kommerzialisiert, und die Menschen werden immer mehr herabgewürdigt.

Under the terms of this text, an increasingly aggressive form of capitalism will become entrenched, society will be structured along neoliberal lines, everything will be commercialised and people will become increasingly devalued.

10. Wichtig ist jedoch, dass der Bericht angenommen und die Richtlinie in Kraft gesetzt wird, weil dadurch verhindert wird, dass sich Schadstoffemissionen ausbreiten und dass diese saure Ablagerungen in der Natur eines Mitgliedstaats hinterlassen.

However, it is important that the report should be adopted and the directive be brought into effect, as it will prevent emissions from drifting long distances and acid deposits affecting the natural environment of another Member State.

11. Wenn seismische Wellen durch weiche angeschwemmte Oberflächenschichten dringen – so wie dies in Mexiko-Stadt der Fall war – oder diese sich auf starken topographischen Irregularitäten ausbreiten, kann das Phänomen der Refraktion und Streuung die Amplitude des sich bewegenden Bodens verstärken.

When seismic waves propagate through soft superficial alluvial layers – as was the case in Mexico City – or scatter on strong topographic irregularities, the phenomena of refraction and scattering can increase the amplitude of the ground in motion.

12. „Bis 1975 werden in vielen Hungerländern Rechtlosigkeit, Anarchie, Militärdiktaturen, galoppierende Inflation, Zusammenbruch des Verkehrswesens, Chaos und Unruhen an der Tagesordnung sein, weil der Unterernährung unweigerlich der Hunger folgen und dieser Hunger sich immer weiter ausbreiten wird.“

“By 1975 civil disorder, anarchy, military dictatorships, runaway inflation, transportation breakdowns and chaotic unrest will be the order of the day in many of the hungry nations—all because hunger will turn inexorably into starvation and starvation will become widespread famine.”

13. Falls eine verheiratete Frau von ihrem Ehemann beschuldigt wurde, fälschlicherweise behauptet zu haben, zur Zeit der Heirat eine Jungfrau gewesen zu sein, konnte der Vater des Mädchens den Überwurf des Hochzeitsbetts vor den Richtern als Beweis ihrer Jungfräulichkeit ausbreiten, um sie von der ihr zur Last gelegten Schuld zu befreien (5Mo 22:13-21).

(De 22:13-21) Even under patriarchal law, material evidence was acceptable in some cases.

14. Die Sicherheit, die wichtigste der öffentlichen Grundfreiheiten, ist in den Städten Europas nicht mehr gewährleistet, wo sich seit den 70er Jahren Drogen, Überfälle in Zügen, Straßen oder öffentlichen Verkehrsmitteln ausbreiten, wo Autos brennen, Schulen verwüstet werden, kriminelle Messerstecher am Werk sind, die Vorstädte zu rechtsfreien Räumen werden, die Innenstädte sich entvölkern, die Angst um sich greift und sich einnistet.

Security, the first fundamental public freedom, is no longer guaranteed in European towns, the scene, since the 1970s, of drugs, muggings on trains, in the streets, on public transport, cars set alight, schools vandalised, murderous new crimes, lawlessness in the suburbs, town centres emptying and fear seeping in and taking over.