1. Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

2. A-# # #Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

A-# # #Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers

3. Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

Recruitment – Periodic assessment – Professional advancement – Termination of service/contract – Removal from post

4. 1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

1 1 8 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

5. Blätter von Bryophyllum daigremontianum, die in der Dunkelperiode 14CO2 fixieren konnten, scheiden in der folgenden Lichtperiode wieder 14CO2 aus.

Leaves of Bryophyllum daigremontianum without epidermis on the abaxial side evolved 14CO2 in light after they had fixed radioactive carbon dioxide in the dark.

6. Ihre Verehrung war stets mit dem Dienst von Tempelprostituierten verbunden.

Their worship apparently was invariably involved with the services of temple prostitutes.

7. Außerdem gehen bei Flugzeugen, die nicht mehr hergestellt werden, aber weiter im Dienst bleiben, die Einnahmen aus dem Anschlussmarkt kontinuierlich zurück.

Moreover, for as long as aircraft no longer in production remain in service, the generated aftermarket revenues steadily decrease.

8. Sekretoren scheiden unabhängig von der ABO-Blutgruppe H-Substanz aus, Angehörige der Gruppen A, B und AB darüber hinaus das der Blutgruppe entsprechende Antigen.

Secretors secrete H substances independent of the ABO blood group and members of the groups A, B and AB additional antigens corresponding with the blood group.

9. Wieso sollten wir also eine reine Weste haben, wenn wir uns scheiden lassen?

Why should we be above board when we're getting divorced?

10. Dienst, mit dem sich Bildern oder Objekten einer Objektgruppe ergänzende Informationen hinzufügen lassen.

Services to add ancillary information to an image or a feature in a feature collection.

11. Dienst, mit dem sich Bildern oder Objekten einer Objektgruppe ergänzende Informationen hinzufügen lassen

Services to add ancillary information to an image or a feature in a feature collection

12. Beim Einrichten der Abrechnung für Ihren Dienst wählen Sie Unternehmen oder Privatperson als Kontotyp aus.

During billing setup for your service, you select your account type: Business or Individual.

13. Dieses Bedienfeld gibt Ihnen die Möglichkeit sich mit dem ausgewählten JonDonym-Dienst zu verbinden.

This control element will connect you to the selected JonDonym service.

14. Beamte – Klagen – Gütliche Beilegung des Rechtsstreits vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst – Streichung

Officials – Actions – Amicable settlement of the dispute before the Civil Service Tribunal – Removal from the register

15. Im übrigen würde die Unanwendbarkeit der Verordnung noch kein Recht auf Zugang zu den durch die Verordnung geschaffenen Maßnahmen des vorzeitigen endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst begründen.

Furthermore, if the Regulation were inapplicable there would still be no right of access to early termination of service as provided for by the Regulation.

16. (Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Beurteilung - Begründungspflicht - Jährliches Gespräch mit dem Beurteilenden - Festlegung von Zielen)

(Civil service - Temporary agent - Appraisal report - Duty to state reasons - Annual dialogue with the reporting officer - Setting objectives)

17. Margaretha und ihr Ehemann John Ambler trennten sich in 1994, ließen sich jedoch nicht scheiden.

Ambler and her husband separated in 1994, but never divorced.

18. Pyelonephritiskranke mit Hypertonie (Gruppe I) scheiden unter Wasser- und osmotischer Diurese absolut und in bezug auf das filtrierte loadmehr Natrium aus als normotone Patienten (Gruppe II) der gleichen Erkrankung.

Hypertensive patients with pyelonephritis (group I) excreted absolutely and in relation to the filtered loadmore sodium than normotensive patients (group II) with the same disease.

19. Beamte – Klage – Gütliche Beilegung des Rechtsstreits vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst – Streichung im Register

Officials – Actions – Amicable settlement of the dispute before the Civil Service Tribunal – Removal from the register

20. Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

State employee, purchasing agent.

21. Dienst zur Bereitstellung von Werbeliteratur

Service of providing advertising literature

22. ein Muster sowie zusätzlich weitere Muster, wenn sie von der Genehmigungsbehörde oder dem technischen Dienst angefordert werden

one sample, plus additional samples as requested by the type approval authority or technical service

23. AddressDoctor Postleitzahlensuche: Mehrsprachiger Online-Dienst, der einzelne Adressen aus über 240 Ländern prüft und korrigiert und Postleitzahlen automatisch ergänzt.

AddressDoctor Postal Code Lookup: Multilingual online tool providing postal codes and validating single addresses for over 240 countries.

24. Es war bei den Lakota aber Sitte, dass eine Ehefrau sich jederzeit von ihrem Mann scheiden lassen konnte.

It was Lakota custom to allow a woman to divorce her husband at any time.

25. Aus dem Hangar?

From inside of a hanger?

26. Wie gut trifft doch diese Beschreibung auf jemand zu, der Ehebruch begeht in der Absicht, sich scheiden zu lassen!

How well that description fits the adulterous divorcer!

27. Dieses Aufsteigen ist von dem Tag an zu berechnen, an dem er im Dienst der Kommission hätte wiederverwendet werden müssen, also vom 26. Oktober 1977 an.

Such advancement must be calculated as from 26 October 1977, the date on which he ought to have been reinstated in the services of the Commission.

28. Ich bin der festen Überzeugung, dass die Kommissare aus den kleinen Ländern dem Parlament und der Kommission einen sehr guten Dienst erwiesen haben – und in diesem Zusammenhang denke ich natürlich an mein eigenes Land.

I believe very strongly that Parliament and the Commission have been very ably served by the Commissioners from small countries – naturally, in this context I think of my own country.

29. Hauptmann Lee Duncan meldet sich zum Dienst.

Corporal Lee Duncan, reporting for duty to the 135th air squadron, sir.

30. Im Rahmen dieses Disziplinarverfahrens wurde Frau Vernaza Ayovi am 15. Juli 2016 wegen ihres unentschuldigten Fernbleibens vom Dienst aus disziplinarischen Gründen entlassen.

In the course of those proceedings, on 15 July 2016, Ms Vernaza Ayovi was dismissed on disciplinary grounds for absence from work without leave.

31. aus dem Fahrzeug auszusteigen;

alight from the vehicle,

32. Schließlich gebe es keine über dem Statut stehende Grundregel", dass der Zugang zum öffentlichen Dienst nur über ein Auswahlverfahren möglich sei.

Finally, there is no fundamental rule superior to the Staff Regulations which prescribes that the only method of access to the public service is by competition.

33. „Öffentlicher Dienst – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung“

(Civil service – Open competition – Non‐admission to the oral test)

34. (Öffentlicher Dienst - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung)

(Staff case - Open competition - Non-admission to the oral test)

35. (Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

(Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

36. Bei dem zweiten Dienst handelt es sich um Breitband-IP-Dienste (IP - Internet Protocol), die internationalen Unternehmen Internetzugang oder Intranetverbindungen anbieten.

The second consists of broadband IP (Internet Protocol) services offering internet access or intranet connectivity to international corporations.

37. Vielmehr müsse er im Dienst des Gesetzes stehen.

Rather, it must act in the service of the law.

38. Sie müssen nur als Benutzer den Dienst registrieren.

You only need to register as a user of the service.

39. Ein kostenloser Dienst zur Wertsachen- und Geldaufbewahrung ist vorhanden.

We have access to a golf club: Golf Casentino di Poppi (9 holes) and hire out mountain bikes for local excursions.

40. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Betrugsbekämpfung

Expenditure related to staff in active employment of Fight against fraud policy area

41. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Binnenmarkt

Expenditure related to staff in active employment of Internal market policy area

42. Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

43. Im übrigen hat der Prozeßbevollmächtigte der Kläger die Behauptungen des Bevollmächtigten der Kommission nicht bestritten, daß von rund 15 000 Beamten der Kommission 73 % gestreikt und 10 % ihren Dienst versehen hätten und die übrigen dem Dienst entschuldigt ferngeblieben seien.

Furthermore, the applicants' counsel did not dispute the statements of the agent for the Commission to the effect that out of approximately 15 000 Commission officials 73% went on strike, 10% carried out their duties, and the others were absent for reasons which were duly substantiated.

44. (Öffentlicher Dienst - Beamte - Jahresurlaub - Fernbleiben vom Dienst nach verbrauchtem Jahresurlaub ohne vorherige Zustimmung - Verwirkung des Anspruchs auf Dienstbezüge - Art. 60 des Statuts)

(Civil service - Officials - Annual leave - Absence without prior permission after annual leave used up - Forfeiture of remuneration - Article 60 of the Staff Regulations)

45. Ok, Leute, aus dem Weg.

All right, you people, clear out of the way.

46. M. Alves Vieira, Juristischer Dienst, als Bevollmächtigte, Zustellungsbevollmächtigter: C.

Alves Vieira, of its Legal Service, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of C.

47. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst im Politikbereich „Außenbeziehungen“

Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area

48. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Erweiterung

Expenditure related to staff in active employment of policy area Enlargement

49. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Haushalt

Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area

50. (öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage)

(Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

51. „Ein Beamter, der in den Dienst der Gemeinschaft tritt

‘An official who enters the service of the Communities after:

52. Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

53. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Wettbewerb“

Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' policy area

54. Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

Air- raid shelters from the second war

55. Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

White noise off the telly.

56. Hauptanteile sind metallischer Abrieb aus dem Motor, Kohlenstoff (Ruß) und Kohlenwasserstoffe aus dem Kraftstoff und Schmieröl sowie wässrige Schwefelsäure, die aus dem Schwefel des Kraftstoffs entsteht.

The main components are metal attrition products from the engine, carbon (soot) and hydrocarbons from the fuel and lubricating oil as well as watery sulphuric acid produced from the sulphur in the fuel.

57. Dies scheint laut Autor Richard Dienst eine Abkehr von den Erwachsenen, zugunsten der Kindheit, Androgynie, Authentizität und dem nomadischen Spiel zu sein.

This, according to author Richard Dienst, seems to suggest a repudiation of the adult labor of the stage in favor of childhood, androgyny, authenticity and nomadic play.

58. Doch wer beschließt, sich auf der Grundlage der Aussage Jesu von seinem ehebrecherischen Partner scheiden zu lassen, tut nichts, was Jehova haßt.

However, a person who chooses to use Jesus’ statement as a basis for divorcing an adulterous mate is not doing something that Jehovah hates.

59. Der Aktionsplan stammt aus dem Jahr 2005 und die breit angelegte Innovationsstrategie aus dem Jahr 2006.

The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

60. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Regionalpolitik

Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area

61. Ein Dienst, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird und bei dem die Gebühren für dessen Inanspruchnahme mit den Gesprächsgebühren kombiniert werden.

Premium rate service is a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications network are combined with the network call charges.

62. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Forschung“

Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Research’

63. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Handel

Expenditure related to staff in active employment of policy area Trade

64. - Verweigerung des Zugangs zum Netz und Dienst für neue Benutzer.

- denial to new users of access to the network and service.

65. (Öffentlicher Dienst - Beamte - Schadensersatzklage - Kostenerstattung - Einrede des Parallelverfahrens - Offensichtliche Unzulässigkeit)

(Staff cases - Officials - Action for damages - Reimbursement of costs - Availability of a parallel remedy - Manifestly inadmissible)

66. — Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

— the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

67. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Humanitäre Hilfe

Expenditure related to staff in active employment of Humanitarian aid policy area

68. „Aber wir machen weiter in unserem Dienst!“ fügte er hinzu.

“But,” he adds, “we will still carry on with our ministry.”

69. Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

The art world is abuzz.

70. Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

71. Persönliches Gut aus dem Guthrie-Besitz.

Chattel property of the Guthrie estate.

72. Der Mixer aus dem Film " Davaro "

The mixer in the film " Davaro ".

73. Ziehe eine Eisscholle aus dem Stoffbeutel.

Take an ice floe tile at random from the cloth bag.

74. Geologisch bestehen die Berge fast vollständig aus Sedimentgestein aus dem Tertiär.

Geologically, the mountains are almost entirely composed of sedimentary rocks of Tertiary age.

75. Zu einem waffenlosen Dienst wollte ich mich nicht einteilen lassen.

I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

76. (Öffentlicher Dienst - Personal der Europäischen Investitionsbank - Beurteilung - Beförderung - Schadensersatzklage - Zulässigkeit)

(Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

77. „Öffentlicher Dienst – Einstellung – Allgemeines Auswahlverfahren – Zulassungsvoraussetzungen – Ablehnung der Bewerbung – Begründung – Diplome“

(Civil service – Recruitment – Open competition – Conditions for admission – Rejection of application – Statement of reasons – Diplomas)

78. Die Böden bestehen überwiegend aus Molassen aus dem Tertiär, Kalkgestein und Kalkmergel aus der Kreidezeit sowie aus Alluvialterrassen.

The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

79. Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

80. Die M8 Innensechskantschrauben aus dem Griff mit dem mitglieferten Inbus herausdrehen.

Unscrew and remove the M 8 set screw using the 4 mm Allen key provided.