1. Durch beschleunigte Ausweitung staatlich finanzierter Sozialversicherungssysteme könnten die Ersparnisse der Haushalte mit der Zeit reduziert werden.

Accelerating the expansion of state-funded social security could bring down household savings over time.

2. Das andere interessante Merkmal des Kapitals besteht darin, dass es durch Ersparnisse angehäuft werden kann.

The other interesting feature of capital is that it is accumulated through savings.

3. Die Kosten der Flugreise zum Buenos-Aires-Tempel im Jahr 2006 zehrten ihre Ersparnisse auf.

The cost of their flight to and from the Buenos Aires Argentina Temple in 2006 exhausted their savings.

4. Ebenso würde durch die Erhöhung der Zinssätze auf Bankkonten eine Verminderung der Ersparnisse ohne Einkommensverlust ermöglicht.

Likewise, increasing the interest rates paid on bank deposits would enable savings to decline without loss of income.

5. Der erste Ansatz macht die lockere Regulierung, nachgiebige Geldpolitik und die unzureichenden Ersparnisse in den Vereinigten Staaten verantwortlich.

One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States.

6. Aufgrund des Zurücksetzens des Inlandsverbrauchs und der inländischen Ersparnisse nach der Krise wird die US-Gesamtnachfrage erniedrigt bleiben.

With the post-crisis resetting of domestic consumption and savings, US aggregate demand will remain depressed.

7. Tatsächlich sind die Ersparnisse der Privathaushalte von 2 % des Einkommens nach Steuern im Jahr 2007 auf etwa 6 % in den letzten Monaten gestiegen.

Indeed, household saving rose from 2% of after-tax incomes in 2007 to about 6% in recent months.

8. Ihre nationale Nettosparquote – die Gesamtsumme der Ersparnisse der Haushalte, der Unternehmen und der Öffentlichkeit – liegt (angepasst an die Abwertung der Alterskapazität) momentan bei 2,5% des Nationaleinkommens.

America’s net national saving rate – the sum total of household, business, and government saving (adjusted for the depreciation of aging capacity) – currently stands at 2.5% of national income.

9. Nach Artikel 33 des Gesetzes über Investitionen von Ausländern in Ungarn können ausländische Spitzenmanager, Exekutivkräfte, Mitglieder des Aufsichtsgremiums und ausländische Angestellte Ersparnisse bis zu 50% ihres versteuerten Einkommens, einbehalten von ihrer Arbeitgeberfirma, durch die Bank ihrer Firma transferieren.

According to the Act on Investments of Foreigners in Hungary, Article 33, foreign top managers, executive managers, members of the Supervisory Board and foreign employees may transfer their income up to 50 % of their aftertax earnings derived from the company of their employment through the bank of their company.

10. Und er betont zu Recht, dass alle fantastische Fortschritte gemacht haben und jetzt großartige Möglichkeiten für die aufstrebende Mittelschicht bieten, die Ersparnisse ansammeln will, sich einfacher Geld leihen können möchte (für Investitionen in die Produktion, Wohnungskäufe, Bildung usw.) und sich im Allgemeinen einen beständigeren Konsum wünscht.

And he is right to emphasize that all have made terrific progress and now offer great opportunities for the rising middle class, which wants to accumulate savings, borrow more easily (for productive investment, home purchases, education, etc), and, more generally, smooth out consumption.