1. Material: Edelstahl

Analytical column:

2. Myzelium ist ein fantastisches Material, weil es ein sich selbst herstellendes Material ist.

Now, mycelium is an amazing material, because it's a self- assembling material.

3. Das Material ist luftundurchlässig.

The material is airproof.

4. Plissees aus textilem Material

Accordion-pleated blinds of textile

5. Material zur Feuchtigkeitsimprägnierung [Anstrichfarben]

Materials [paints] for damp proof treatment

6. Material für Modellhubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

Model helicopter materials, namely aluminum alloys

7. Metallrohreinlassadapter und Material für Klempnerarbeiten

Metal pipe inlet adapters and fittings for plumbing use

8. Die Innenelektroden (13, 14) enthalten dabei ein gemischtleitendes Material, insbesondere ein perowskitisches oder fluoritbasiertes keramisches Material.

Said inner electrodes (13, 14) contain a mixed conductive material, especially a perovskitic or fluorite-based ceramic material.

9. GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

BUILDINGS, EQUIPMENT, ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

10. Metallrohrauslassadapter und Material für Klempnerarbeiten

Metal pipe outlet adapters and fittings for plumbing use

11. Bauelement mit akustisch aktivem material

Component having an acoustically active material

12. Methoden und Material für Rückhaltung und Reinigung: Mit flüssigkeitsbindendem Material (Sand, Kieselgur, Säurebinder, Universalbinder, Sägemehl) aufnehmen.

Methods and material for containment and cleaning up: Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, sawdust).

13. Material für ferngesteuerte Spielzeughubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

Remote-controlled toy helicopter materials, namely aluminum alloys

14. Material für ferngesteuerte Flugzeuge, nämlich Aluminiumlegierungen

Remote-controlled airplane materials, namely aluminum alloys

15. Abriebfestigkeit von Material für Schutzkleidung — Prüfverfahren

Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods

16. ANALYSE Das Material besteht aus Aluminiumsilikathydrat.

The material is composed of fine particles of hydrous aluminum silicates.

17. Material für Setzmaschinen (Druckschrifttypen) und Halbtonklischee

Compositor material (type) and process-block

18. Metallkügelchen (Material zum Schneiden und Abschleifen)

Balls of metal (materials for cutting and abrasion)

19. Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

Divide the material into five aliquots.

20. Vorhänge, Raffrosetten für Gardinen aus textilem Material

Curtains, curtain tie-backs of textile

21. Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab

The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen

22. Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.

The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

23. Layoutgestaltung, Usabilityüberprüfung/-bewertung von Material für Werbezwecke

Layout design, usability testing/evaluation of material for advertising purposes

24. Material zur Absorption und Adsorption von Feuchtigkeit

Material for absorbation and adsorbation of moist

25. Das bedruckte Material wird in einem Heißtrockenofen getrocknet;

Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;

26. B. durch Abschirmungen, Kapselungen, Abdeckungen mit schallabsorbierendem Material;

(i) reducing airborne noise, for example by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;

27. Das bedruckte Material wird in einem Heißtrockenofen getrocknet;,

Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;,

28. Brennstoff (ggf. einschl. Material in Steuer- oder Trimmstäben)

Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).

29. Mikropinocytose-Vesikel haben als Material das Nährmedium hereingebracht.

The substrate of the cytosomes is introduced by the micropinocytic vesicles containing the nutrient medium.

30. Das Material sei erheblich leichter als abgabepflichtiges Granulatmaterial.

It is much lighter than taxable aggregate material.

31. Verteilung von Werbeartikeln, Werbeanzeigen und Material zur Verkaufsförderung

Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

32. i) Luftschallminderungz. B. durch AbschirmungenKapselungenAbdeckungen mit schallabsorbierendem Material;

i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings,

33. Brennstoff (ggf. einschl. Material in Steuer- oder Trimmstäben):

Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):

34. Das organische Material wird mit Salpetersäure und Wasserstoffperoxid zerstört.

Blood is mineralized by wet oxidation with nitric acid and hydrogen peroxide.

35. Nachweis des Anteils von wiederverwertetem Material in der Verpackung.

Account on the content for recycled material in the packaging.

36. ••• ist jeweils körperlich („analog") und digital zur Verfügung gestelltes Material zu verstehen, sofern nicht ausdrücklich von analogem oder digitalem Material die Rede ist.

••• materials supplied in analogous and digital form, as long as the form is not expressly specified hereinafter.

37. Raffrosetten für Gardinen als Gardinenhalter, nicht aus textilem Material

Ribbons for tying curtains, namely curtain holders, not of textile

38. Von den verwendeten Isolationsmaterialien ist Purenit das abrasivste Material.

Results show that Purenit is the most abrasive material for blades.

39. Einrichtung zur ablation von material mit hilfe von laserstrahlung

Device for ablating material using a laser beam

40. Dieses Material erfüllte Brandschutzanforderungen für Wand-, Decken- und Bodenbeläge.

This material fulfilled fire resistance requirements for wall, ceiling and floor coverings.

41. Wolle als natürliches Material gibt viele Ansätze für Funktionsverbesserungen.

Wool, being an absolutely natural fabric, leaves a lot of room for improvement in terms of functionality.

42. Die Lagerungsbedingungen müssen so gestaltet sein, dass die Trennung von verwendbaren Teilen und Material von nicht verwendbaren Luftfahrzeugteilen, Material, Ausrüstungen und Werkzeugen gewährleistet ist.

Storage conditions ensure segregation of serviceable components and material from unserviceable aircraft components, material, equipment and tools.

43. Westen aus schützendem Material zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen

Waistcoats made of protective material to prevent against accident or injury

44. Grobes Material wurde zum Fusse der Schwemmkegel transportiert (NW-Spitzbergen).

Coarse material was transported to the foot of the slopes to form alluvial fans (Fjortende Julibreen in NW Spitsbergen).

45. Bereitstellung von Sperren und geeignetem absorbierendem Material in ausreichender Menge;

provide an adequate supply of containment booms and suitable absorbent material;

46. Blocking-Lösung wegschütten, und Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen

Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material

47. Blocking-Lösung wegschütten, und Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen.

Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.

48. Folien und Bahnen aus synthetischem Material zum Abdichten von Schwimmbädern

Sheaths and lagging of synthetic materials for waterproofing swimming pools

49. Aminosäuren können durch Hydrolyse aus Material unterschiedlichster Provenienz gewonnen werden.

Amino acids can be obtained by hydrolysis of materials from various sources.

50. Antennen, Entstörgeräte (Elektrizität), Verstärker,Material für elektrische Leitungen (Drähte, Kabel)

Aerials, Anti-interference devices (electricity), Amplifiers,Material for electricity mains (wires, cables)

51. Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird

Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations

52. c) für den Transport der Tiere zum Schlachthof verwendetes Material.

(c) equipment used to transport the animals to the abattoir.

53. Leitungen (Anschlussteile für elektrische -) Leitungen (Material für elektrische -) [Drahte, Kabel]

Connectors for electric lines, material for electric lines (wires, cables)

54. Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik oder wärmeableitendem Material;

Heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials;

55. Das Material dazu stammte zum Teil aus den apatitreichen, amphibolitischen Boudins.

The mobile components were derived from the adjacent incompetent rocks as well as the apatite rich boudins.

56. * Ausreichendes und sauberes rollendes Material sowie rechtzeitige Bereitstellung der Wagen (optional)

* adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)

57. Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.

Gently tap the plates on to absorbent material to remove any residual wash.

58. Buchhaltung und Überwachung in Bezug auf Kernmaterial und anderes radioaktives Material,

Accountancy and control of nuclear materials and other radioactive materials;

59. b) Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik oder wärmeableitendem Material;

b. Heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials;

60. Diese Statnzstation wurde entwickelt um das vorbedruckte Material registergenau zu stanzen.

The semi rotary die cutting unit is designed to accurately die cut the pre-printed web.

61. 9. hochwertige Kleidungsstücke, Accessoires und Schuhe (unabhängig von dem verwendeten Material)

9. Garments, clothing accessories and shoes of high value (regardless of their material)

62. Medienschaffende erhalten an dieser Stelle Zugang zu Bildern und weiterem Material.

Journalists and others in the media industry can access graphic and other material via this link.

63. In dem so gewonnenen Material kann die gesteigerte Acetylcholinesteraseaktivität nachgewiesen werden.

In the material thus obtained the raised acetylcholinesterase activity can be demonstrated.

64. i) Luftschallminderung, z. B. durch Abschirmungen, Kapselungen, Abdeckungen mit schallabsorbierendem Material;

(i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;

65. „Unternehmensmaterial“ : Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird.

‘Co-Mat’:Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

66. "Unternehmensmaterial": Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird.

"Co-Mat": Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

67. Mit diesem Material läßt sich die Schlauchnaht stumpf oder überlappend ausführen.

The edges of the tube can abut or overlap to form the tube seam.

68. Im letzteren Fall befindet sich das Material in einem luftdicht abgeschlossenem Körper oder der Raum zwischen Flachdisplay und Maske ist abgeschlossen und enthält das transparente oder immergierende Material.

In the latter case, the material is enclosed in an air-tight body or the region between the flat display and the mask is sealed and contains the transparent or submerging material.

69. Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

Here there is no stock, so no accumulation of material.

70. Druckereierzeugnisse für Werbezwecke, Werbung, Prämien- und Treueprogramme, verkaufsförderndes Material, Broschüren und Druckschriften

Printed matter relating to promotional, advertising, incentive and loyalty schemes, promotional material, brochures and pamphlets

71. Die Öffnungen sind mit einem akustisch dämpfenden und wärmeisolierenden Material (5) ausgefüllt.

The openings are filled with an acoustic damping and thermally insulating material (5).

72. Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen

Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash

73. Mit diesem Hightech Material ist die neue Generation der GOLFINO Regenanzüge ausgestattet.

In addition, absolute freedom of movement is guaranteed by the high elasticity.

74. Die Metallstrukturen umfassen ein akustisch an das Material des Chips angepasstes Metall.

The metal structures comprise a metal acoustically adapted to the material of the chip.

75. 8. Qualitativ hochwertige Kleidungsstücke, Accessoires und Schuhe (unabhängig von dem verwendeten Material)

(8) High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)

76. Ich bin TV-Produzent und suche B-roll Material �ber Ihr Unternehmen.

I am a television producer and would like to obtain B-roll footage featuring your company.

77. Werbung, nämlich Verbreitung von Broschüren, Faltblättern, verkaufsförderndem Material und Veröffentlichung von Werbetexten

Advertising, namely distribution of brochures, leaflets, promotional material, and publication of advertising texts

78. Glas oder Material mit ähnlicher Zerbrechlichkeit ist vor der Prüfung zu entfernen.

All glass or similar brittle material shall be removed prior to the test.

79. Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.

Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.

80. nur Material verarbeitet, dass für einen Heimtierfutterbetrieb gemäß Ziffer i) bestimmt ist

only handles material destined for a petfood plant as referred to under (i