1. Landerwerb im Auftrag Dritter

Land acquisition services [on behalf of others]

2. Mindestzahl an Mitarbeitern, die Informationen am Gate erteilen können;

minimum number of staff members able to provide information at the gate;

3. Richter, Wirtschaftsexperten, Redakteure und Werbefachleute sind täglich damit beschäftigt, Rat zu erteilen.

From the judge on the bench, the business forecaster, editorial writer and newspaper advertiser people daily receive advice.

4. b) Zusätzliche Anforderungen an Lehrberechtigte, die Flugunterricht in einem Luftfahrzeug erteilen:

(b) Additional requirements for instructors providing flight instruction in aircraft

5. Zu jeder nachgeordneten Bevollmächtigung muss der Direktor ausdrücklich seine Zustimmung erteilen.

Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the Director.

6. Wirst du diesen Auftrag annehmen, Glabrus?

Will you accept such a charge, Glabrus?

7. c) Einzelzulassungen sind für eine Dauer von längstens einem Jahr zu erteilen.

(c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.

8. Es kam zu keinem nennenswerten Auftrag, ausser der Abgabe einer Schulungsbatterie an Japan und damit zu keinem größeren Auftrag.

There were no significant orders, except for the delivery of a training battery to Japan.

9. Der Auftrag im Beispiel oben enthält zwei Werbebuchungen.

The order in the example above includes two line items.

10. Auf der Grundlage dieser Genehmigungen erteilen die Mitgliedstaaten den einzelnen Anlagen für jedes Jahr Emissionsberechtigungen.

On the basis of the permits, Member States shall allocate emission allowances to each installation every year.

11. Doch die einzelnen FHV-Schwestern übernehmen diesen Auftrag nicht alleine.

But individual Relief Society sisters are not alone in accepting this charge.

12. Wie war Ananias wohl zumute, als er seinen Auftrag bekam?

How might Ananias have felt about his assignment?

13. Warum einen Auftrag annehmen, wenn Sie ihn nicht ausführen wollen?

Why accept an official order for work you don't plan to do?

14. Leasingunternehmen können im Namen und im Auftrag kleinerer Fluggesellschaften handeln.

Leasing companies can pool and represent the interests of smaller airlines.

15. - Auftrag an CEN und CENELEC für Bauprodukte: Betonstahl und Spannbetonstahl

- Mandate for CEN and CENELEC in the field of construction products: reinforcing and prestressing steel for concrete.

16. Kaiserreich vergeben wurde der Auftrag für die Errichtung der Börse.

The most sparsely populated quarters are the western and central office and administration-focussed arrondissements .

17. Unser Auftrag, Mr Brassel, war die Rettung von Agent Farris.

Our objective, Mr. Brassel, was to recover Agent Farris.

18. Die Kommission wird gebeten, Auskunft zu erteilen, ob sie einen derartig mutigen Schritt zu unternehmen gedenkt?

Is the Commission contemplating bold action along these lines?

19. Er kam seinem Auftrag als Gesandter oder Diener Christi treu nach.

He held onto his ambassadorship or his Christian ministry.

20. Um ehrlich zu sein, habe ich einen neuen Auftrag für dich.

Actually, got a new order for you today.

21. Einer von Elaans Gefolgsleuten sabotiert im Auftrag der Klingonen den Antrieb .

Because of this, the intermix malfunction caused automatic cutoff of the phasers, a design change that Kirk was unaware of.

22. Und wenn du die Absolution nicht erteilen kannst – nehmen wir das einmal an –, bitte keine »Prügel verteilen «.

If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

23. (46) U.a. die von der Afrikanischen Entwicklungsbank in Auftrag gegebenen Studien.

(46) These include those commissioned by the African Development Bank.

24. Aus diesem Grunde sind wir davon überzeugt, daß wir heute den parlamentarischen Kontrollrechten im Grunde genommen eine Absage erteilen.

That is precisely why we believe in principle what we are doing today is a virtual abdication of parliamentary rights of review.

25. Die Lotsen der Streckenkontrolle erteilen Freigaben und Anweisungen für Flugzeuge in der Luft und Piloten haben diesen Anordnungen zu folgen.

En-route air traffic controllers issue clearances and instructions for airborne aircraft, and pilots are required to comply with these instructions.

26. Setzen Sie sich mit uns bitte vor dem Erteilen eines Auftrags in Verbindung, um alternative Versandmethoden und Kosten abzustimmen.

Please contact us before placing an order to agree alternative shipping method and cost.

27. Ein Mitglied kann es ablehnen, einem Antragsteller eine verbindliche Vorabauskunft zu erteilen, wenn die in dem Antrag aufgeworfene Frage

A Member may decline to issue an advance ruling to the applicant where the question raised in the application:

28. CODEMA hat Anfang August von OUTOTEC den Auftrag für das Basic Engineering des Bauparts erhalten, dieser Auftrag wurde Ende Oktober um die Detail-Planung aller aufgehenden Stahl- und Massivbaukonstruktionen erweitert.

CODEMA supports OUTOTEC with the preparation of the basic design of the civil part and has been awarded by end of October 2007 with the detail design for all stell and concrete structures above ground.

29. fünf Jahre in einem für den Auftrag der Agentur relevanten Gebiet und

five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

30. Status, Auftrag und Rechenschaftspflicht der betreffenden Stellen sollten in Rechtsvorschriften festgelegt werden.

Legal provisions should ground the statutory regime, mandate and accountability of these bodies.

31. aa) durch Abschluß von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren

(aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals;

32. aa) durch Abschluss von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren

(aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals

33. Ein Zeuge Jehovas, der einem anderen Anweisungen geben oder Rat erteilen muß, sagt nicht: „So wird es gemacht, nicht anders!“

One of Jehovah’s witnesses will not say to another when giving instructions or counsel: “That’s absolutely the way it has to be done.”

34. iii) die [Name der Zentralbank einfügen] leistet im Auftrag des Nebensystems reine Zahlungen.

(iii) the [insert name of CB] makes clean payments on behalf of the ancillary system.

35. Gleich der erste Inline-Auftrag wurde für den Preciso und Listo zum Härtetest.

The very first in-line job became the acid test for the Preciso and Listo.

36. Kauf und Verkauf von Aktien, Beteiligungen, Währungen, Wertpapieren und Waren im Auftrag Dritter

Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

37. Ich nehme diesen Auftrag des Senats an... sofern mich der Senat wirklich betraut.

I accept the charge of the senate... if the senate truly charges me.

38. Die Agentur Frisch wickelt im Auftrag von Importeuren Einkäufe aus dem Ausland ab.

The agency Frisch is committed to importers purchase from abroad.

39. Der erste Bildflug fand am 2. Juni 1931 statt, der Auftrag war 1933 abgeschlossen.

The first aerial survey took place on 2nd June 1931 and the project was completed in 1933.

40. Dies sei eine wesentliche Voraussetzung für die Fähigkeit des Organs, seinen Auftrag zu erfüllen.

That is a sine qua non for the Commission to be able to carry out its task.

41. Hier finden sie exemplarisch den zeitlichen Ablauf eines von Ihnen in Auftrag gegebenen Projektes.

Here you can see the time shedule after we receive the data.

42. Erst um 1950 begannen die West-Alliierten damit, Lizenzen für deutsche Filmproduktionsfirmen zu erteilen und damit den Markt zu liberalisieren.

Not until around 1950 did the Western Allies start granting licences for German film production companies and thus liberalise the market.

43. In den meisten Kantonen betreiben die kantonalen Anwaltsverbände Rechtsauskunftsstellen; die Mitglieder erteilen unentgeltlich oder gegen Entrichtung einer bescheidenen Gebühr Rechtsberatung.

Most of the cantonal Bar Associations have legal advice offices, which give legal advice free of charge or for a low fee.

44. 123-BerlinZimmer.DE GmbH vermietet im Namen und im Auftrag von Vermietern Zimmer in Berlin.

123-BerlinZimmer.DE GmbH rents out accommodation for landlords.

45. - Auftrag an CEN und CENELEC über Meßmethoden zur Bestimmung der Wirksamkeit von Fassungen von Leuchtstofflampen

- Standardisation mandate for CEN and CENELEC for the measurement method for the determination of the efficacy of fluorescent lighting luminaries.

46. Die Preise der genannten Dienstleistungen varieren je nach Auftrag und können vorab nicht benannt werden.

Prices for the above services vary according to order and cannot be set in advance.

47. Um den Altar versammelt, kann die Kirche ihren Ursprung und ihren missionarischen Auftrag besser verstehen.

Gathered around the altar, the Church understands better her origin and her missionary mandate.

48. 13 Der Auftrag zur Renovierung der Zugbrücken war Gegenstand einer öffentlichen Ausschreibung auf europäischer Ebene.

13 The contract for the renewal of the bascule bridges was made the subject-matter of a public call for tenders at European level.

49. Die Verwertungsgesellschaften erteilen aufgrund nationalen Rechts Lizenzen zu nicht diskriminierenden Bedingungen an Nutzer und vereinbaren die Lizenzgebühren gemeinsam mit Verlegern, Textdichtern und Komponisten

The collecting societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers

50. Um die Entwicklung eines gemeinsamen Raumordnungskonzepts voranzubringen, hat die Kommission verschiedene Studien in Auftrag gegeben:

In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:

51. Natürlich müssen wir den Fahrzeugherstellern strenge Umweltauflagen erteilen, zu deren Erfüllung sie ihr gesamtes Fachwissen und ihr neuestes Know-how anwenden müssen.

They should really need to employ absolutely all their skills and knowledge in accomplishing the tasks we set them.

52. Auftrag: Aufträge gelten als angenommen, wenn sie von uns bestätigt sind oder darüber Rechnung erteilt ist.

Orders: Orders are considered as accepted, if they are confirmed by us or over it calculation is given.

53. Berater für die Stimmrechtsvertretung erteilen Investoren mit stark globalisierten und diversifizierten Portfolios Empfehlungen und beeinflussen deren Abstimmungsverhalten und damit auch die Unternehmensführung damit ganz wesentlich.

Proxy advisors provide recommendations to investors with highly globalised and diversified portfolios, and exert an important influence on voting behaviour and hence on corporate governance.

54. Die Verwertungsgesellschaften erteilen aufgrund nationalen Rechts Lizenzen zu nicht diskriminierenden Bedingungen an Nutzer und vereinbaren die Lizenzgebühren gemeinsam mit Verlegern, Textdichtern und Komponisten.

The collecting societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers.

55. Wir sind jedoch übereingekommen, dass unabhängig davon, wer den Auftrag erhält, ein höheres Preisniveau erreicht werden muss.

However we all agreed regardless of who obtains business we must obtain a higher price level.

56. Bei seinem Amtsantritt (1. Oktober 1994) erhielt der neue Direktor den Auftrag, der Verlegung höchste Priorität einzuräumen.

On his arrival (1 October 1994) the new director was instructed to treat the transfer as a matter of absolute priority.

57. Damit jemand als Ältester in Frage kommt, muß er in dem Ruf stehen, ein gutes Unterscheidungsvermögen und die Fähigkeit zu haben, gesunden Rat zu erteilen.

He must have earned respect because of having good judgment and ability to give sound counsel.

58. „Ich gehörte zu einer Gruppe von Schülern, die den Auftrag erhalten hatte, Luftschutzbunker zu bauen“, erzählt er.

“I was part of the student mobilization arrangement assigned to construct air-raid shelters,” he explains.

59. ( 20 ) Hier sei erwähnt, dass der KKW-Erbauer den ersten Auftrag für die Beladung mit BE erhält.

( 20 ) It is worth mentioning that the NPP constructor receives the first FA load contract.

60. Ist die Vorbereitung des Untergrundes wichtig und wie wird sie vor dem Auftrag eines Zementmörtels optimal ausgeführt?

How important is preparing the substrate? What is the best way to apply a cementitious mortar?

61. Einsetzung einer Taskforce mit dem Auftrag, für eine stärkere Inanspruchnahme der Struktur- und Kohäsionsfondsmittel Sorge zu tragen;

the establishment of a task force aiming at improving the absorption rate of structural and cohesion funds;

62. Sie brauchen ein Schließfach für die Ausgaben. Und eins für Ihr Gehalt, wenn der Auftrag erledigt ist.

Operational funds in one box, in the other your salary... which you don't take till the mission ends... when you get what accumulates.

63. Im April 2003 gab das Innenministerium eine Machbarkeitsstudie in Auftrag, die bestätigte, dass Trstenik den Ansprüchen genügte.

In April 2003 Ministry of Interior ordered a feasibility study that confirmed Trstenik as an acceptable location.

64. Der zweiachsige, allradgetriebene Lkw mit einer Nutzlast von 4000 kg wurde im Auftrag der finnischen Streitkräfte entwickelt.

The two-axle, all-wheel-drive vehicle with payload of 4 000 kg was developed after an assignment of the Finnish Defence Forces.

65. Ja, als einzelnen Eintrag im Protokoll von MEIN KONTO, der besagt, dass der LIMITIERTE AUFTRAG aufgehoben wurde.

Yes, as a single entry in the My Account journal, stating the Limit revoked.

66. Einsetzung einer Taskforce mit dem Auftrag, für eine stärkere Inanspruchnahme der Struktur- und Kohäsionsfondsmittel Sorge zu tragen

the establishment of a task force aiming at improving the absorption rate of structural and cohesion funds

67. Für einen Export, ohne zwingenden Auftrag der Schweizer Armee auch Ausführungen als Artilleriekanone/Panzerhaubitze, Flugabwehrpanzer und als Munitionschlepper.

For an export, without a compelling order of the Swiss Army, also as Artillery Cannon / Panzerhaubitze, anti-aircraft tanks,traged tank and ammunition tug.

68. Sodann hat das Gericht die Ansprüche aus ungerechtfertigter Bereicherung (de in rem verso) und Geschäftsführung ohne Auftrag geprüft.

The Court continued by examining the claims based on the de in rem verso (unjust enrichment) and negotiorum gestio actions.

69. Sie sehen sich selbst als Beschützer der Interessen der Föderation, auch wenn sie absolut keinen offiziellen Auftrag haben.

They see themselves as protecting the interests of the Federation, although they have absolutely no official standing.

70. Außerdem kann die OeNB in Fällen von makroökonomischer Bedeutung auch ohne Auftrag der FMA Vor-Ort-Prüfungen vornehmen

In addition, the OeNB may carry out on-site inspections in cases of macroeconomic necessity without a request from the

71. Die Gurus der liberalen Wirtschaft nach angelsächsischer Art erteilen ihre Lektionen in Sachen Privatisierung, Marktgesetze, freier Wettbewerb und andere liturgische Instrumente der Religion der "unsichtbaren Hand" .

The gurus of the Anglo-Saxon style liberal economy give lessons in privatisation, market laws, free competition and other liturgical instruments of the religion of the 'invisible hand'.

72. C. Einzugsermächtigung: Wenn Sie Inhaber eines Kontos einer deutschen Bank sind und sich Ihr erster Wohnsitz in Deutschland befindet, erteilen Sie uns einfach eine Ermächtigung zum Bankeinzug.

Advance payment: Wait for the invoice. When the invoice arrives, transfer the money.

73. Die spezialisierten Unternehmen, die im Auftrag der Kommission Rechnungsprüfungen durchführen, untersuchen in der Tat die Betriebsbuchführung der Vertragspartner.

The specialist firms which carry out audits on behalf of the Commission do in fact study the analytical accounts of the contractors.

74. Am 11. März 2009 hat MBDA von Südafrika einen weiteren Auftrag über MILAN ADT-Waffenanlagen und Simulatoren erhalten.

On 11 March 2009, MBDA was awarded another contract by South Africa to supply MILAN ADT firing posts and simulators.

75. Es wurde als Teil des Affric/Beauly Hydroelectric Scheme vom North of Scotland Hydro-Electric Board in Auftrag gegeben.

The glen is part of the Affric/Beauly hydroelectric scheme, constructed by the North of Scotland Hydro-Electric Board.

76. Ihre charakteristische Architektur der Adobeziegelsteine fand häufig in Kirchen verwendung, die von den neuen Herren in Auftrag gegeben wurden.

Their characteristic architecture of adobe bricks was frequently employed in churches commissioned by the new lords.

77. Ausarbeitung von Stellungnahmen oder Empfehlungen in Bereichen, die mit dem Auftrag des jeweiligen Organs/der Einrichtung in Zusammenhang stehen.

drafting of opinions, advice or recommendations in fields related to their institution’s mission.

78. Aufgrund dieses Gesetzes kann der Leiter der obersten Polizeibehörde Minderjährigen die Genehmigung erteilen, auf behördlich genehmigten Schießständen Schießübungen mit Luftgewehren, Langwaffen mit glattem Lauf und Vorderladerwaffen zu machen.

This legislation enables the Commissioner of Police to issue permits for the practice of shooting with airguns, long firearms with smooth bore barrels and muzzle-loading firearms on a licensed shooting range, by minors.

79. - Auftrag an CEN, CENELEC und ETSI auf dem Gebiet der Informationstechnologie, Konsumelektronik und Telekommunikation: Normen für paketvermittelte ISDN-Dienste

- Mandate for CEN, CENELEC and ETSI in the field of information technology, consumer electronics and telecommunications: standards for ISDN packet mode services.

80. Dezentrale Erfassung von Fehlermeldungen und Korrekturmassnahmen von Auftrag, Lieferant, Debitor aus. Die Fehlermeldungen und Kundenreklamationen können dezentral ausgelöst werden.

Tracks all external and internal quality incidents like customer complaints, internal errors, corrective action requests.