1. Aufnahmen in das Verzeichnis;

any additions to the record;

2. Insgesamt wurden 488 OCT-Aufnahmen erstellt.

Altogether 488 OCT images were generated.

3. Die lateralen Dimensionen wurden aus der Verbreiterung der Reflexe erhalten, aus Weitwinkel-Aufnahmen Bowie aus Dunkelfeld- und Guinier-Aufnahmen.

The lateral dimensions of the elementary fibrils were acquired from equatorial line-broadening analysis of electron diffraction spots, wide-angle X-ray diffractograms, dark-field images and Guinier plots.

4. Dadurch gewährleistet sie unverfälschte Aufnahmen des Sternenhimmels.

Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

5. 3d-oberflächeninspektionssystem mittels 2d-aufnahmen und verfahren

3d surface inspection system using 2d images and method

6. Die Aufnahmen in 3D verschlangen 20 Prozent des Budgets.

Filming in 3D added 20% to the budget.

7. Diese Untersuchung, weiterhin röntgendiffraktometrische Aufnahmen zeigten ein sehr übereinstimmendes Verhalten.

On the basis of DTA and X-ray diffraction data very consistent behavior is observed.

8. Keine der vorstehend genannten Waren enthalten musikalische Aufnahmen für Unterhaltungszwecke

All the aforesaid goods not containing musical recordings for entertainment purposes

9. Elektronenmikroskopische Aufnahmen zeigen, daß nur das Ektoderm resorbierende Strukturen (Mikrovilli) besitzt.

Electronmicrographs show that only the ectoderm bears microvilli.

10. Aktualisiertes Rahmenprogramm der Tätigkeiten und insbesondere der Aufnahmen des realen Bestands

Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.

11. Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

12. Collaboration und Aufnahmen auf dem Akkordeon mit Arbeitsgruppen der ethnischen Musik.

Collaboration and recordings on accordion with research groups of ethnic music.

13. Zusätzlich wurden die Schallemissionen beim Bruch aufgezeichnet und REM-Aufnahmen angefertigt.

Moreover the acoustic emissions during the cracking were measured and electron microscopic photos were taken.

14. Das Matching der Aufnahmen wurde mit dem Grauwert-Algorithmus von XVITM durchgeführt.

Matching was performed with the XVITM gray-value algorithm.

15. Mit dem Polarisationskit können Sie auch ohne Flüssigkeit hervorragende mikroskopische Aufnahmen machen.

The additional polarization kit contains a filter and two top pieces for even and elevated lesions.

16. Erste Geräusch-Aufnahmen gemacht-einschließlich einer Auswahl von Rufen (andere, als der Balzlaut).

First sound recordings obtained- including a range of calls (other than booming).

17. Es werden elektronenmikroskopische Aufnahmen mit hohem Auflösungsvermögen von kolloiden α-Eisenteilchen gezeigt.

High resolution electron micrographs are shown of samples of colloidal alpha iron.

18. Mit ungewöhnlichen Aufnahmen und diversen Interviews veranschaulicht Regisseur Oliver Becker die ambivalente Welt Furtwänglers.

With extraordinary footage and a range of interviews director Oilver Becker illuminates the ambivalent world Furtwaengler grew to fame.

19. Alle Eindrücke wurden in Feld Aufnahmen festgehalten und zu den Elektronisch ambienten Tunes hinzugefügt.

All impressions are fixed and field-recorded. Electronic Ambient tunes mixed with sounds of the city.

20. Ihre Interpretationen sind durch in- und ausländische Rundfunksender sowie durch zahlreiche CD-Aufnahmen dokumentiert.

Their interpretations have been aired by numerous domestic and foreign radio stations, and they have made numerous recordings.

21. Nach CIPA-Standards gemessen, bringen vier neue Alkaline AA-Batterien zirka 240 Aufnahmen ein.

According to CIPA measurements, a set of four new alkaline AA batteries provides around 240 pictures.

22. Das Einsetzen des Trennschleifers (12) wird durch Einführungsschrägen in den Aufnahmen (7, 8) erleichtert.

The insertion of the abrasive cut-off machine (12) is facilitated by inclined inserting elements situated in the locating recesses (7, 8).

23. Die Aufnahmen wurden mit optischen Koherenztomographie (OCT)-Linien-Scan-Bildern korreliert (Stratus-OCT, Zeiss).

IR images were correlated with linear optical coherence tomography (OCT) scans (Stratus-OCT, Zeiss).

24. Für die Berechnung werden Bildkoordinaten markanter Punkte in den Überlappungsbereichen der einzelnen Aufnahmen gemessen.

Indirect geo-referencing – aerial triangulation – is used for the imaging sensors (aerial cameras).

25. Aufzeichnungsmaterialien für die Speicherung und Übertragung von digitalen und analogen Daten, Bildern, Ton und Aufnahmen

Recording materials used for storage and transmission of digital and analogue data, images, videos, sounds and recordings

26. Der Himmel wird mit einer Weitwinkelkamera photographiert und die Aufnahmen werden mit einem Photometer ausgewertet.

The sky is photographed by a wide angle camera and the resulting pictures are evaluated by a photometer.

27. Hart Gore wurde live im Studio aufgenommen, es wurden keine Overdubs oder nachträgliche Aufnahmen hinzugefügt.

Hart Gore was recorded live in the studio, no overdubs or additional recordings were added.

28. Aufzeichnungsmaterialien für die Speicherung und Übertragung digitaler und analoger Daten, Bilder, Töne und Aufnahmen

Recording materials used for storage and transmission of digital and analogue data, images, sounds and recordings

29. Es war zu beobachten, dass die orthoradialen Aufnahmen die meisten Bilder entsprechend der realen klinischen Situation lieferten.

It was observed that radiographs taken with an angle of 90° to the sensor corresponded most often to the true clinical situation.

30. Er wiederholte seine Aufnahmen während anderer Opernaufführungen, immer den Souffleurkasten nutzend, hatte aber oft unbefriedigende Aufnahmeergebnisse.

He recorded several more times during performances, still utilizing the prompter's box, but often with unsatisfactory results.

31. Die Bildqualität der Aufnahmen ist gut, sie weisen eine schöne und recht akkurate Farbwiedergabe auf.

The image quality of the pictures is fine and colour reproduction shows beautiful and quite accurate colours.

32. Der SMD-Bestücker in der Einrichtung weist hierzu zwei parallel liegende Aufnahmen für Transportbänder von Leiterplatten auf.

To this end, the SMD fitters in the device have two parallel acceptors for printed circuit board conveyor belts for this purpose.

33. Diese CD-Software-Reihe bietet digitale Audio-Aufnahmen, darunter echter Gesang und Live-Instrumentals, zur Begleitung des Disklaviers.

The accompaniments on these CDs are actual recorded audio, including real vocals and live instrumental performances.

34. Patientenübergaben sind wegen hoher Belastungsspitzen, zeitgleichen Aufnahmen mehrerer Patienten, gleichzeitiger Behandlung von Notfällen etc. besonders anfällig für Kommunikationsdefizite.

Patients are particularly susceptible to deficits in communication, e.g. due to higher stress peaks, simultaneous admission of several patients and concomitant treatment of emergency cases.

35. Bei sämtlichen nach Diagnose, Geschlecht und Alter gebildeten Untergruppen sowie der Gesamtzahl aller Aufnahmen zeigte sich keine jahreszeitliche Periodik.

The total number of admissions as well as subgroups formed according to diagnosis, sex and age did not show any seasonal variations.

36. 576 Aufnahmen, aus dem gesammten Salzwiesenmaterial entnommen, wurden mit einem agglomerativen Schwarm-Verfahren auf Basis der similarity ratio bearbeitet.

The classical syntaxonomical treatment of the European Spartina communities as published in the series Prodrome of the the European plant communities, is compared with the results of a numerical treatment, based on largely the same set of relevés. 576 relevés, selected from the total salt marsh data set were subjected to agglomerative clustering with relocation with the similarity ratio as similarity measure.

37. Allerdings sinken die Aufnahmen von an Schizophrenie erkrankten Menschen und steigen signifikant diejenigen von Patienten mit depressiven und Angststörungen.

The number of admissions of people suffering from schizophrenia decreased whereas those for mood and stress disorders increased.

38. Durch den Einsatz der Kernspintomographie (MRT) und nach retrospektiver Analyse der CT-Aufnahmen konnte die Diagnose revidiert werden.

After application of magnetic resonance imaging and retrospective analysis of the CT scan, diagnosis could be revised.

39. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur achromatisierten Bildaufnahme von Objekten durch sequentielle Aufnahmen einzelner Bilder für verschiedene Wellenlängenbereiche.

The invention relates to a method for achromatic image recording of objects by sequential recording of individual images for different wavelength ranges.

40. Dadurch, dass bessere Abbildungen der Funktion und Anatomie erhalten werden, dürfte die Notwendigkeit von intraoperativen Aufnahmen in Zukunft geringer sein.

Providing enhanced functional and anatomical images would reduce the need for intraoperative recordings in the future.

41. Ein Wechsel der gesamten Bezahnung könne nur in den Phasen der Sommerruhe stattgefunden haben, wo die Tiere keine Nahrung aufnahmen.

Such a complete replacement could only have been possible within phases of aestivation, when the animal did not feed.

42. Es wurden CBCT-, SA(„surface acquisition)- und 2 orthogonale PI(„portal image“)-Aufnahmen während der ersten 4 Bestrahlungsfraktionen ausgeführt.

CBCT, surface acquisition (SA), and two orthogonal portal images (PI) were acquired during the first four treatment sessions.

43. Viele Vögel besitzen individuelle, charakteristische Rufe oder Gesänge, deren Aufnahmen eine alternative Methode bieten könnten, Langstrecken-Bewegungen zu erfassen und zu verfolgen.

Many birds have individually characteristic calls and songs, and recordings may provide an alternative method for monitoring movements.

44. Der Schnitt der Sehne des antagonistischen Muskels bewirkt eine Motilitätswieder-herstellung. Die elektromyographischen Aufnahmen des agonisten und antagonisten Muskels sind normal.

the chirurgical orbital decompression as no effect on ocular motility; the section of the antagonist muscle restore the ocular motility; EMG of agonist and antagonist muscles are normal.

45. In seinem 1976 erschienenen Album Dis verwendet der norwegische Saxophonist Jan Garbarek Aufnahmen einer Äolsharfe, die an einem Fjord aufgestellt war.

On his album Dis (1976), jazz saxophonist Jan Garbarek used as a background sound recordings of an Aeolian harp that was situated at a Norwegian fjord.

46. Elektronenmikroskopische Aufnahmen von 394 Bukkalflächen wurden bei 50-facher Vergrößerung nach folgenden Kriterien beurteilt: Schmelzschadenindex (EDI), „Line-Angle“-Rillen (LAG) und Kompositreste (CR).

Electron microscopic images (50× magnification) of 394 buccal enamel surfaces were evaluated according to an enamel damage index (EDI), line angle grooves (LAG) and composite residues (CR) on anterior teeth, premolars and molars.

47. Die Eigentümer jener Fabrik wurden später die ersten, die nach dem Krieg in den Vereinigten Staaten die Stahlproduktion nach dem Bessemer-Verfahren aufnahmen.

Its owners would later produce the first Bessemer process steel in the United States after the war.

48. Von Anfang an konzentrierte sich Bergstrand auf die Astrometrie, und hier besonders auf die Untersuchung von photographischen Aufnahmen zur Messung der stellaren Parallaxe.

His early work was focused on astrometrics, particularly in the examination of photographic plates to measure stellar parallax.

49. Auf diese Weise lassen sich sowohl breite Stereo-Sounds mit anpassbarem Phasing-Effekt als auch klassisch klingende Aufnahmen mit einem Mikro vor der Membran realisieren.

Get huge stereo sounds with adjustable phasing effects, a plain old one-mic-right-against-the-cone, or anything in between.

50. Um die anatomische Genauigkeit des Mapping zu erhöhen, untersuchten wir die Möglichkeit, Mapping-Bilder mit simultan gewonnenen drei- und vierdimensionalen computertomographischen (CT) Aufnahmen zu kombinieren.

To increase anatomic accuracy of cardiac activation mapping we combined non-contact endocardial mapping with four-dimensional computer tomography.

51. Wachheit und Agilität zeichneten die Konzerte und Aufnahmen aus, »fein gestufte agogische Nuancen, präzises Ausloten und Maßhalten der Klangräume, kontrollierte Expressivität« (Berliner Zeitung) machen sie unverwechselbar.

Alertness and agility distinguished the ensemble’s concerts and recordings, “finely graded agogic nuances, precise assessment and moderate use of tonal space, controlled expressivity” (Berliner Zeitung) renders them unmistakable.

52. Auch waren viele Aufnahmen am jeder Position in der Milchstraßefläche gemacht, weil die Radio-emission schwach ist, und der Empfänger ganz vieles Geräusch hinzufügte.

In addition, several measurements had been done at each position, because the radio emission is weak and the receiver has quite some noise.

53. Während bei Aufnahmen der DVT der Parodontalspalt bei 86% der Zähne nicht oder nur sehr schlecht zu beurteilen war, lag diese Quote bei den Dental-CTAufnahmen bei 20%.

During imaging by CBCT, the periodontal ligament space either could not be, or if so, then only poorly assessed for 86% of the teeth, while this figure was only 20% for dental CT.

54. Sie beruht auf der EOS 60D, hat aber ein modifiziertes Infrarotfilter und einen Low-Noise-Sensor mit erhöhter H-alpha-Empfindlichkeit für bessere Aufnahmen roter Wasserstoff-Emissionsnebel.

The camera has a modified infrared filter and a low-noise sensor with heightened hydrogen-alpha (H-alpha) sensitivity for improved capture of red hydrogen emission nebulae.

55. Die Tragösen (20, 22) sind durch einen Hauptbolzen (40) lösbar miteinander verbindbar, wobei an den Tragösen angebrachte Aufnahmen für den Hauptbolzen in einer Montageposition des Deckencontainers miteinander fluchten.

The suspension eye lugs (20, 22) are detachably interconnected by a main pin (40), receivers for the main pin which are attached to the suspension eye lugs being in alignment in a mounting position of the overhead storage bin.

56. Die Ergebnisse können auch vom Computer auf Lochkarten dargestellt werden, und das Verfahren kann für eine Auswahl der Aufnahmen und mit einem höheren Schwellenwert wiederholt werden.

The resulting classification can be used as a starting point for more detailed analyses such as agglomerative clusting with relocation and principal component analysis.

57. Maschinen und maschinelle Werkzeuge für die Kunststoffverarbeitung, maschinelle Heißkanal-Spritzgießwerkzeuge, deren Bestandteile und Zubehör, nämlich Heißkanaldüsen, Anschluss- und Verbindungsdüsen, Vorkammerbuchsen, Aufnahmen, Zentrierflansche, Winkel, Verteiler, einschließlich Verteilerplatten und -balken

Machines and mechanical tools for plastic processing, mechanical hot runner injection moulding tools, components and fittings therefor, namely hot channel nozzles, connecting nozzles, antechamber bushings, mounts, centering flanges, centering flanges, angles, distributors, including distributor plates and bars

58. Es wurde ein Algol-60-Programm verfaßt und getestet, das bei bekannten Gitterkonstanten die Orientierung für Kristalle des rhombischen, tetragonalen, kubischen und hexagonalen Kristallsystems aus Laue-Aufnahmen bestimmt.

An Algol-60-program was designed, which computes the orientation of crystalls with rhombic, tetragonal, cubic or hexagonal structure from Laue photographs if the lattice constants are known.

59. Vorbedingungen der Mammographie sind ein erfahrener Röntgenologe, Spezialröhren mit einer Spannung von 25–30 KV, folienlose Filme mit steiler Gradation; Aufnahmen 5–6 Tage nach dem letzten Tag der Menses.

Presupposition of mammography is a well trained specialist, a special apparatus (25–30 KV) and a special film; X-ray-Films taken 5–6 days after the last day of menstruation.

60. Halterungen,Adapter, Zargen,Aufnahmen, Halterungen, Aufhängevorrichtungen und Verlängerungen, alles zur Fixierung und Befestigung von Spiegeln, Leuchten, Lampen,Kameras, Mobiltelefone, Satellitennavigationssysteme, Nummernschilder, Straßensteuerplaketten und Teile, Fittings und Zubehör für Motorräder

Brackets, adaptors, frames, mounts, holders, hangers and extenders, all for fixing and mounting mirrors, lights, lamps, cameras, mobile telephones, satellite navigation systems, licence/number plates, road tax discs and other parts, fittings and accessories onto motorcycles

61. Werkzeugleisten, Werkzeugtafeln, Schienen, Träger, Winkeleisen, Aufnahmen, Regale, Regalsysteme, Gestelle, Kisten, Kästen, Schränke, Behälter und Rahmen, Wandschienen für die Aufnahme von Werkzeugen und Werkzeugleisten, zur Montage in einer mobilen Werkstatt in einem Fahrzeug

Tool panels, tool boards, rails, brackets, angle irons, supports, shelves, shelving, racks, boxes, chests, cabinets, containers and frames, wall rails for tools and tool panels, for installation in a mobile workshop within a vehicle

62. Mit einer sehr gelungenen Kombination aus erstaunlich kreativen Funktionen, und einem attraktiven Preis hat Capture NX das Zeug dazu, die Einstellung vieler Fotografen zur Bearbeitung digitaler Aufnahmen gründlich zu revidieren.

It's rugged epoxy-coated aluminum chassis withstands harsh field conditions and seamlessly integrates with your camera’s body.

63. Im Gegensatz zu Billboard hatte Cashbox ursprünglich alle erhältlichen Aufnahmen eines Liedes in eine Chartposition gebracht, mit Informationen zu den jeweiligen Künstlern und herausgebenden Labels der jeweiligen Version versehen und alphabetisch nach Firmen sortiert.

Unlike Billboard, Cashbox combines all currently available recordings of a song into one chart position with artist and label information shown for each version, alphabetized by label.

64. Bevor die Burg 1997 als Hotel wiedereröffnet wurde, war sie viele Jahre lang ein bekanntes Kabarett: Die Komiker Tom O'Connor und Maureen Potter sowie der Akkordeonspieler Dermot O'Brien gaben alle Aufnahmen heraus, die dort eingespielt wurden.

Before reopening as a hotel in 1997 the castle was for many years a popular cabaret venue; comedians Tom O'Connor and Maureen Potter and accordionist Dermot O'Brien have each released live recordings made there.

65. Um 7:31 Uhr Mitteleuropäischer Zeit (MEZ) kam dann endlich auch die Nachricht, auf die jeder gewartet hatte: Curiosity hat es geschafft und auch die ersten Aufnahmen vom Roten Planeten, die der Rover mit einer seiner Fischeye-Weitwinkellinsen gemacht hat, bestätigen seine Landung.

At 7.31 am Central European Time (CET), the news everyone had been anxious to hear came through: Curiosity had made it, even sending back images of the red planet taken with one of its fisheye wide-angle lenses to confirm its arrival.

66. Im gleichen Jahr wurde die Band von Chanteloup Creations aus Frankreich für ein Album unter Vertrag genommen, während der Aufnahmen zum Debüt musste Chanteloup Creations die eigenen Aktivitäten aufgrund aufkommender Probleme einstellen; der Vertrag wurde auf Oaken Shield Records/Adipocere Records übertragen.

In the same year the band of Chanteloup Creations from France for an album under the contract was taken during the recording of the debut had Chanteloup Creations adjust their own activities because of emerging problems and the contract was transferred to Oaken Shield Records / Records Adipocere.