1. Die Streiks haben fast überall aufgehört

Almost everywhere, it has stopped

2. Und warum hat alles auf einmal aufgehört?

Then why did they all stop at once?

3. Vielleicht ist Amara weitergezogen oder hat aufgehört sich zu ernähren.

Maybe Amara moved on or stopped feeding altogether.

4. Ein Mann, der aufgehört hatte, sich mit Spiritismus abzugeben, wurde plötzlich teilweise gelähmt.

Another person who had broken free from spiritistic practices was overcome by a sickness that caused partial paralysis.

5. Wir haben aufgehört im ANWR zu bohren, aber wir haben eigentlich nicht die Menge an Öl, die wir verbrauchen, reduziert.

We stopped drilling in ANWR, but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

6. Als die Konsumenten aufgehört haben Geld auszugeben, hätten die (inflationsbereinigten) Zinssätze sinken müssen, um sparsame Haushalte zum Ausgeben zu motivieren.

As consumers stopped buying, real (inflation-adjusted) interest rates should have fallen to encourage thrifty households to spend.

7. Im Keller des Strasshofer Einfamilienhauses liegt die Wahrheit einer Politik, die längst aufgehört hat, sich um die gemeinsame Sache der Menschen zu kümmern.

That's what's embarrassing: that in the last twenty-five years, the ideology of the garage-pit has again become so powerful that its representatives no longer have to face criticism, must no longer justify themselves, but rather denounce any kind of critical spirit as unworldly and amoral, knowing full well that force of the masses is on their side, that public discourse swallows up or makes fun of every doubt about the underlying values of society. At the same time, the fears and motivations of neo-conservative high-handedness are easy to comprehend: the outbreak of the Aids pandemic at the beginning of the 1980s, the collapse of the Soviet Union, the increase in Islamic fundamentalism in the 1990s, the terrorist attacks of 11 September 2001, bracketed by imperialist US wars over oil.

8. Im Süden hat die neogene Erosion die paleogene Landschaft geformt, aber zur Zeit des oberen Miozäns hat jede wichtigere Pediplanation und Aggradierung aufgehört und die Bildung der Canyons eingesetzt.

Towards the south, Neogene planation has eroded the Paleogene pediplain, although major pediplanation and aggradation had everywhere ceased by the Upper Miocene when canyon formation commenced.