1. Laminat zum aufbringen auf einen akzeptor

Laminate for application onto an acceptor

2. Der Parser baut einen Syntaxbaum auf.

The parser does build a syntax tree.

3. Ich tippe auf einen großen Winkelschleifer.

I'm guessing by a large angle grinder.

4. Noch genauer auf einen abnormen Wuchs der Nerven verursacht durch einen Glomustumor.

More specifically, to an abnormal growth of nerves caused by a glomus tumor.

5. Achte auf einen neuen Aspekt im Studienstoff.

Look for any new angle or aspect in the study material.

6. Sämtliche Patienten wiesen einen normalen Sinusrhythmus auf.

All patients had a normal sinus rhythm.

7. Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

Give me an advance on mine.

8. Die Registrierung bedeutet nicht einen automatischen Anspruch auf einen Zugangsausweis zum Europäischen Parlament.

Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament.

9. Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

Take a look at his adrenal glands.

10. Wir werden auf einen Opferaltar aufmerksam gemacht.

Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

11. Wir hatten auf der Arbeit einen Unfall.

Had an accident at work.

12. Der VBScript Parser baut einen Syntaxbaum auf.

The VBScript parser builds a syntax tree.

13. Plötzliches Auftreten einer Optischem Agnosie deutet auf einen Schlaganfall oder einen Gehirntumor hin.

Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.

14. Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

15. Der HTML Parser baut einen Syntaxbaum auf.

The HTML parser does build a syntax tree.

16. Es weist einen selbsttragenden Tragrahmen auf, auf welchem Komponenten montiert sind.

The roof module comprises a self-supporting support frame on which components are mounted.

17. Auf qualifizierten Zertifikaten beruhende fortgeschrittene elektronische Signaturen zielen auf einen höheren Sicherheitsstandard

advanced electronic signatures based on qualified certificates aim at a higher level of security

18. Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

19. Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

Good administration/Effective remedy/Justice

20. Die angebauten Bittersorten weisen einen hohen Alphasäurengehalt auf.

The bitter varieties cultivated have a high alpha-acid content.

21. Die meisten Parser bauen einen abstrakten Syntaxbaum auf.

Most of the parsers build an abstract syntax tree.

22. Die Leistungsbremse wird auf einen anderen Wert eingestellt.

Set the power-absorption device at a different level.

23. Trocknung der Kürbissamen bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von #-# %

Drying of seeds to arrive at a moisture content of #-# %

24. Er schob den Mord auf einen toten Hund.

He was framing a dead dog!

25. Untersuchen Sie die Serverkonfigurationsdateien auf einen Fehlerseiten-Befehl.

Investigate server configuration files for an error page directive.

26. Tragbare terminal-einheit mit zugriff auf einen hostcomputer

Portable user interface having access to a host computer

27. All meine Ermittlungen weisen... auf einen Erreger hin.

Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

28. Die Bipolarplatte weist zunächst einen zentralen Bereich und einen den zentralen Bereich umschließenden Randbereich auf.

The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

29. Identifizierung bestimmter Minerale, die auf einen möglichen erzführenden Bereich hindeuten oder einen Mineralisierungsprozess begleiten können.

Identification of particular minerals which may indicate a possible mineralized area or accompany a mineralizing process.

30. Eine Drossel (1) weist einen Ringkern (2) auf, auf den Drosselspulen aufgewickelt sind.

A reactance coil (1) has an annular core (2) on which reactance coils are wound.

31. die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

limiting access to a single, controlled, access point

32. .1 Beschränkung der Zutrittsmöglichkeit auf einen einzelnen kontrollierten Zugang;

.1 limiting access to a single, controlled, access point;

33. Aus den Ergebnissen ließ sich auf einen Absorptionsprozeß schließen.

The data suggested that the interaction is an absorptive process.

34. Die Kalk/Mergel-Wechsellagerung der Zlambach-Schichten weist einen autochthonen (“normalen”) und einen allochthonen Sedimentanteil auf.

The limestone/marl alternation of the Zlambach Beds can be subdivided into an autochthonous background sedimentation and an allochthonous carbonate sedimentation.

35. Es muss einen Schalter geben, auf dem " CGL " steht.

There should be a button somewhere that reads " AGC. "

36. Das Dominion errichtet auf einen Asteroiden das Internierungslager 371 .

In 2268, an asteroid threatened to collide with the planet Amerind .

37. Courtney, können Sie einen Blick auf das Küchenpersonal werfen.

Courtney, can you get an angle on the kitchen staff.

38. und einen fehlerstrombehafteten Strom- und/oder Spannungsverstärker (1) auf.

which determines the amplification factor and is connected to the measurement input and a current and/or voltage amplifier (1) affected by a fault current.

39. Auf kurzschluss ansprechende analogelektronische auslöseeinrichtung für einen elektrischen leistungsschalter

Analogue electronic trip device for an electrical power breaker responding to a short-circuit

40. Anzumerken ist, dass sich diese Angabe, deren Bedeutung für einen durchschnittlichen Verbraucher völlig eindeutig ist, nicht nur auf einen relativen Wert des Natriumgehalts bezieht, sondern durch Bezugnahme auf die genannte Ernährungsform auf einen absoluten Wert für diesen Gehalt.

I note that that indication, the content of which is perfectly clear for the average consumer, concerns not only a relative value for sodium intake but also, by reference to the diet referred to, an absolute value for that intake.

41. Die Organismen haben sowohl einen ästhetischen (durch Verfärbung) und einen strukturellen (Zerfall der Materialien) Effekt auf Denkmäler.

These organisms have both an aesthetic impact (through changes in colour) and a structural impact (by disaggregating materials) on monuments.

42. Ein Frosch trug mich auf seinem Rücken über einen Lavastrom.

A frog was carrying me on his back over a river of lava.

43. Bei Bauprodukten (bisher: Protlandzement) weist Lettland dagegen einen Handelsüberschuss auf.

However, the trade surplus is for Latvia in the construction products sector ( at this stage, Portland cement).

44. Ochs suchte einen Psychiater auf, der eine bipolare Störung diagnostizierte.

Ochs saw a psychiatrist, who diagnosed his bipolar disorder.

45. Pulverisierte organische halbleiter und verfahren zum aufdampfen auf einen träger

Pulverized organic semiconductors and method for vapor phase deposition onto a support

46. Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.

I had a fender bender on my way to work.

47. Montageanordnung für einen türbetätiger zur verbindungsmittellosen montage auf einer montageplatte

Mounting assembly for a door actuator for mounting on a mounting plate without the use of connecting means

48. Die Vorrichtung zur Leistungsaufnahme wird auf einen anderen Wert eingestellt.

The power absorption device is set to a different level.

49. Ich gab 300 Dollar für einen Lesekurs auf Schallplatten aus.

“I spent three hundred dollars on a set of records that contained the letters of the alphabet in basic terms.

50. Die großzügige Glasfassade eröffnet einen herrlichen Blick auf den Untersberg.

The generous glass facade reveals a wonderful view of the "Untersberg" mountain.

51. Der Feind hat einen großangelegten Luftangriff auf die USA gestartet.

The hostile fleet has launched a full scale aerial attack against the United States.

52. zwischen 400 und 50 bar auf einen Ammoniakpartialdruck p¿2?

of between 400 and 50 bar to an ammonia partial pressure p¿2?

53. i) Verlagerung des Betriebs der SSP auf einen anderen Standort;

(i) relocating the operation of the SSP to an alternative site;

54. Trocknung der Kürbissamen bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von 6-7 %.

Drying of seeds to arrive at a moisture content of 6-7 %.

55. Demnach kann Spanien einen Vorschuß auf die zusätzliche Prämie gewähren.

Those conditions provide that Spain is authorised to pay an advance on the said supplementary premium.

56. Wir haben uns auf einen Preis für den Laptop geeinigt.

We've agreed on a price for the laptop.

57. Die Vorrichtung zur Leistungsaufnahme ist auf einen anderen Wert einzustellen.

Set the power-absorption device at a different level.

58. Stellen Sie anhand der oben beschriebenen Richtlinien einen Lernplan auf.

Using the guidelines described above, create a study plan.

59. Tastenkürzel ermöglichen einen schnellen Zugriff auf verschiedene Eigenschaften der Auswahlwerkzeuge.

Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing.

60. Demnach kann Spanien einen Vorschuss auf die zusätzliche Prämie zahlen.

Those conditions provide that Spain is authorised to pay an advance on the said supplementary premium.

61. Dazu weist die hydraulische Servolenkung einen Hydraulik tank (4), eine Hydraulikpumpe (6), und vorzugsweise einen Hydraulikspeicher (5) auf.

For this purpose the hydraulic power steering has a hydraulic tank (4), a hydraulic pump (6), and preferably a hydraulic accumulator (5).

62. Laut der amerikanischen Luftwaffe war das Unglück auf einen Navigationsfehler zurückzuführen, der die Maschine in einen Schneesturm führte.

According to the United States Air Force the accident was due to a navigation error when the aircraft flew into a snowstorm.

63. Einige von Kennedys Beratern drängten auf einen Luftschlag und einen Einmarsch in Kuba, um die Raketen zu zerstören.

Some of Kennedy’s advisers urged an air strike and invasion to destroy the missiles.

64. Die Korruption generell zu beseitigen erfordert einen zweiten, wesentlich schwierigeren Schritt: einen Sinneswandel, und zwar auf breiter Front.

Eliminating corruption across the board requires a second, much more difficult step: a change of heart or, rather, a change of many hearts.

65. Der Auslenkwinkel der nahenden zylonischen Kampfschiffe... deutet auf einen Angriff auf der Oberfläche von Kobol hin.

The angle of deflection on incoming Cylon fighters indicates an attack on the surface of Kobol.

66. Klicken Sie auf der Seite "Mein Inventar" auf einen Deal, um die zugehörigen Werbetreibenden zu bearbeiten.

Click on a deal in the "My Inventory" page to edit advertisers attached to it.

67. Das Gehirn entwickelt dann sogar einen spezialisierten Prozessor -- spezialisiert auf ein komplexes Spektrum, auf dieses Klangrepertoir.

And I see the brain actually develop a processor that is specialized -- specialized for that complex array, a repertoire of sounds.

68. Die Erfindung betrifft einen feuerfesten Werkstoff auf Basis Chromkorund, einen aus diesem Werkstoff hergestellten Chromkorund-stein sowie dessen Verwendung.

A refractory, chrome-alumina-based material is disclosed, as well as a chrome-alumina brick made of said material and its use.

69. Anfänglich basierte deren Controller auf einem SC/MP-Mikroprozessor, wurde aber bald auf einen 6502 umgestellt.

Initially, the ACE controller was based on a National Semiconductor SC/MP microprocessor, but soon the switch to a MOS Technology 6502 was made.

70. Buchen Sie jetzt auf unserer Website erhalten einen Rabatt auf den Gesamtbetrag in Höhe von 25%!

Book now on our website will receive a discount on the total amount equal to 25%!

71. Die vollklimatisierten Zimmer, von denen die meisten einen hervorragenden Ausblick auf die Stadt bieten, verfügen alle über einen Schreibtisch mit einer Schreibtischlampe, Satelliten-TV, eine Minibar, einen Safe und einen Haartrockner.

Most of them offer excellent views to the city. The rooms are equipped with desk, lamp, mini bar, climate control, hair dryer, amenities, telephone, safe, fire alarm and satellite TV.

72. Das ALURE-Programm wurde durch einen Beschluß der Kommission auf einen dem PVD-ALA-Ausschuß unterbreiteten Vorschlag hin eingerichtet.

The ALURE programme was established by a Commission Decision following a proposal submitted to the PVD-ALA Committee.

73. Zeigt Zugriffe auf dynamische Webseiten, die serverseitig einen Fehler erzeugt haben.

Shows attempts of access to dynamic web pages which caused a serer error.

74. Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

Yo, take a good look at the ass-end of my car.

75. Der Parser baut einen Syntaxbaum auf, und er führt Namensanalyse durch.

The parser does build a syntax tree and it performs name analysis.

76. Anträge von Mitgliedstaaten auf einen Ausschluss bestimmter Güter wurden nicht berücksichtigt.

No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.

77. Bei einer Senkung des Steuersatzes auf # % bilanziert das Unternehmen einen latenten Steueranspruch von # (# % von #) und einen latenten Steuerertrag von

If the tax rate has decreased to # %, the enterprise recognises a deferred tax asset of # (# at # %) and deferred tax income of

78. Der Beschleunigungssensor weist einen Tubus (5), mit einer Längsachse, die einen Kreisbogenabschnitt bildet, und mit zwei geschlossenen Enden auf.

The acceleration sensor comprises a tube (5) having a longitudinal axis forming a circular arc segment, and two closed ends.

79. Reservieren Sie einen bestimmten Betrag des virtuellen Speichers auf Ihr System.

Allocate a certain amount of virtual memory to your system.

80. Er hatte einen anaphylaktischen Schock, eine massive allergische Reaktion auf Sesamöl.

He was in anaphylactic shock, some massive allergic reaction to sesame oil.