1. Auf diese Weise können wir Ausgewogenheit erreichen.

That will enable us to have a balance.

2. Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

That way you're shooting through fatigue.

3. Auf diese Weise wird allerdings auch die Beschriftung schräg gestellt.

Using this method the lettering will be slanted.

4. Auf diese Weise können wir Kohlendioxid-Emissionen und sauren Regen reduzieren.

In that way we can reduce carbon dioxide emissions and acid rain.

5. Die auf diese Weise gebilligten Preise müssen vom Wirtschaftsminister genehmigt werden .

The prices thus agreed are subject to approval by the Minister for Economic Affairs .

6. Auf diese Weise können auch die Fortschritte der Türkei geprüft werden.

This will enable Turkey's progress to be addressed.

7. Auf diese Weise lässt sich eine Sicherheitsfunktion und/oder Logikfunktion realisieren.

In this way, it is possible to realize a safety function and/or logic function.

8. Die Vorstellung der Akkulturation entsprach auf diese Weise jener der Assimilation.

Indeed, Ortiz interprets "acculturation" as a form of assimilation.

9. Auf diese Weise kann das Herstellungsverfahren eines Elektrodenstapels (10) beschleunigt werden.

This allows the method for producing an electrode stack (10) to be accelerated.

10. Auf diese Weise kann eine effiziente Aktivierung der Beleuchtungsquelle erreicht werden.

In this way, efficient activation of the illumination source can be achieved.

11. Allerdings, aber auf diese Weise bestraften jene Imperialisten der alten Zeit Ehebrecherinnen.

Yes, but that was the way those ancient world imperialists punished adulteresses.

12. Auf diese Weise wird auch für eine ausreichende Durchlüftung des Bodens gesorgt.

This also ensures the proper aeration of the soil.

13. Auf diese Weise lassen sich die Kosten relativ genau den einzelnen Strecken zuweisen.

It is possible to allocate costs to specific routes fairly accurately.

14. Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein

This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions

15. Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein.

This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions.

16. Auf diese Weise sind Abwässer, insbesondere saure Beizabfälle, umweltverträglich und einfach zu reinigen.

In this way, waste water, in particular acid pickling waste, can be purified in a simple and environmentally friendly manner.

17. Eindeutige Definitionen müssen ambivalente Auslegungen verhindern und auf diese Weise fairen Wettbewerb gewährleisten.

Clear definitions should prevent ambiguity in the interpretation and, consequently, should secure honest competition.

18. Auf diese Weise tragen Entsendungen zu einer effizienteren Arbeitskräfteverteilung über Grenzen hinweg bei.

Therefore, posting contributes to a more efficient allocation of labour across boundaries.

19. Auf diese Weise werden Seife, anionische und nichtionische Tenside in einem einzigen Arbeitsgang isoliert.

Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.

20. Auf diese Weise ist es möglich, die Zugriffe auf eine bestimmte Webadresse zu protokollieren.

It would thus be possible to log access to a certain website with this method.

21. Auf diese Weise kommt ein besserer Schutz der akademischen Freiheit in Europa in Sicht.

This in turn can lead to a better protection for academic freedom in Europe.

22. Kunden, die versuchten, lange vor einer Preisinitiative einzukaufen, sollten auf diese Weise entmutigt werden.

Customers attempting to buy heavily in advance of an anticipated price initiative were to be discouraged.

23. Intuitive, spielerische und vorbegriffliche Herangehensweisen werden auf diese Weise mit abstraktem, analytischem Vorgehen verbunden.

Thus we connect intuitive, game-like and pre-conceptual approaches with abstract and analytic ways of thinking.

24. Auf diese Weise entsteht für die Fachwerkskonstruktion (20) eine statisch bestimmte Dreipunktabstützung ohne Zwangskräfte.

The lattice frame structure (20) thus has a statically determined three-point support without constraining forces.

25. (3) Auf diese Weise erlassene Änderungen treten gemäß den Bestimmungen des Artikels 4 in Kraft.

3. Amendments thus established shall enter into force in accordance with the provisions of Article 4.

26. Auf diese Weise wird die Energieversorgung des Körpers auch bei körperlich anstrengenden, langen Belastungen gewährleistet.

That way, even through long arduous activities, energy supply is ensured.

27. Auf diese Weise erhält die Ärzteschaft eine unmittelbare Übersicht über die medizinische Vorgeschichte des Patienten.

This instant accessibility cuts down both in testing procedures, costs and duration of stay in hospitals or clinics.

28. Auf diese Weise wird eine Reibpaarung geschaffen, deren Reibflächen einen geringen abrasiven/adhäsiven Verschleiß aufweisen.

A friction coupling is thus obtained whose friction surfaces have low abrasive/adhesive wear.

29. Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

30. Der Rat könnte auf diese Weise in solchen Fällen die Interessen einer ordnungsgemäßen Verwaltung schützen.

The Council could thus, in those particular cases, safeguard the interests of good administration.

31. In diesem Artikel demonstrieren wir, wie man auf diese Weise Parameterisierung und Wiederverwendung realisieren kann.

In this article, we demonstrate how signatures, structures, and functors can be used to realize reusable parameterized software.

32. Auf diese Weise ehrt es den Heiland und ist seinem Herrn auch ein gutes Beispiel.

By being honest and agreeable, these Church members would honor the Lord and set a good example for their masters.

33. Auf diese Weise kann der Zugang zu Wirkstoffen für Dritte blockiert oder zumindest kontrolliert werden.

In this way the access to active ingredients by third parties could be either blocked or at least controlled.

34. Auf diese Weise kann das Betriebsgerät (2) zumindest während inaktiven Zustands vom Netz getrennt werden.

In this way, the operating device (2) can be isolated from the grid at least during the inactive state.

35. Auf diese Weise konnten „die Rotation unseres Planeten und der Verlauf der Zeit“ in Übereinstimmung bleiben.

This allowed “the rotation of our planet and the march of time” to remain in sync.

36. Auf diese Weise konnte MVM sein Versorgungsportfolio nicht diversifizieren, obgleich die alternativen Erzeugungskapazitäten zur Verfügung standen.

MVM could thus not diversify its supply portfolio, although alternative generation capacities were available.

37. — Elementen, die die Kupplung bei einer bestimmten Drehzahl betätigen und (auf diese Weise) die Fliehkraft erzeugen,

— elements that activate the clutch at given rotation and generate (in this way) centrifugal force,

38. Auf diese Weise kann die ERG Nachweisempfindlichkeit für Funktionsstörungen der Netzhaut bei Tabak-Alkohol Amblyopie gesteigert werden.

In this way, the ERG discrimination level in detecting retinal disturbances in tobacco-alcohol amblyopia can be shifted towards higher sensitivity.

39. Auf diese Weise erhält man eine sichere Erfassung der Sendesignale der einzelnen Meßeinheiten bei geringem apparativem Aufwand.

This ensures reliable acquisition of the transmitted signals by the individual sensors without the need for complex equipment.

40. Auf diese Weise konnte die Ausarbeitung der Regelung für das OLAF innerhalb von vier Monaten abgeschlossen werden.

And so it was that work on defining OLAF's status was completed in four months.

41. Auf diese Weise wurde die Verbesserung der Verklebung auf die Kontaktstellen, an denen die Spannungsübertragung auftritt, konzentriert.

In that way the bonding improvement was concentrated at the interface where the stress transfer occurs.

42. Auf diese Weise wurde er zu einem wichtigen Vermittler zwischen italienischer und britischer Latinistik in den 1980er Jahren.

Thus, he became an important middleman between Italian Latinists and British classicists in the eighties.

43. Auf diese Weise wird es auch in wirtschaftlicher Hinsicht zum Entstehen und zum Wachstum der europäischen Informationsgesellschaft beitragen.

In doing so, it will contribute from an economic angle to the emergence and growth of the European Information Society.

44. Durch eine Einströmöffnung kann Frischluft zugeführt werden, damit auf diese Weise die ausströmende Luft durch Außenluft ersetzt wird.

An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.

45. Auf diese Weise kann die Zusammenschaltung von lokalen Unternehmensnetzen ( LANs und MANs ) von Kommunikationsdiensten mit Mobilsystemen unterstützt werden .

The work will enable ATM switching technology to support connectionless services and the interconnection of local area networks (LANs) and metropolitan area networks (MANs).

46. Auf diese Weise beschleunigen die Viren den Austausch von Nährstoffen wie beispielsweise Kohlen- und Stickstoff innerhalb des Ökosystems.

In this way, the viruses accelerate the flow of nutrients such as carbon and nitrogen through the ecosystem.

47. Auf diese Weise sollten bei der Festlegung der Korridore die Anforderungen sämtlicher Verkehrsträger, einschl. der Knotenpunkte, angegangen werden.

On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.

48. Das auf diese Weise ermittelte Ergebnis stellt einen fiktiven Ertrag dar, der mit einem Satz von 15 % besteuert wird.

The result thus obtained represents a notional yield, taxed at the rate of 15%.

49. MOFs haben eine hohe Porendichte und auf diese Weise eine enorm große Oberfläche, die für Anlagerungen zur Verfügung steht.

Metal organic frameworks (MOFs) are novel organic-inorganic crystalline materials, which could become a powerful and flexible family for different industrial uses within catalysis, adsorption and sensor technology, overcoming many of the limitations of seolites, the porous cry...

50. Auf diese Weise erreicht man genau das Gegenteil, d. h. man diskreditiert die Kraft und den Wert des Gesetzes.

Such measures achieve the opposite, that is to say they delegitimise the power and value of the laws.

51. Auf diese Weise wird ein Rastbeschlag geschaffen, der auch bei einfacher und kostengünstiger Herstellung unfallbedingte Belastungen sicher aufnehmen kann.

A latch fitting can thus be achieved which can securely cope with accidental loadings with a simple and economical construction.

52. Drittens arbeiten Leiharbeitnehmer aus freien Stücken auf diese Weise und können mitunter als Leiharbeitnehmer in einer Agentur mehr Geld verdienen.

Thirdly, temporary workers work temporarily by choice and sometimes they can earn more money as temporary workers in an agency capacity.

53. Die auf diese Weise modifizierte Zellhaut zeichnet sich dann durch eine erhöhte Permeabilität für das System Substrat-Akzeptor H+ aus.

The cell membrane modified in such a way is characterized by a higher permeability for the system substrate-acceptor H+.

54. Die auf diese Weise gesammelten Informationen ermöglichen es, terroristische Trends zu verstehen, terroristische Straftaten zu antizipieren und Terroranschläge zu verhindern.

The information obtained in this manner contributes to understand terrorist trends, anticipate terrorist actions and prevent attacks.

55. Ein Konsolidierer konnte also alle Postmengen, die er für verschiedene Kunden bearbeitet, addieren und auf diese Weise höhere Mengenrabattsätze erhalten.

Thus, a consolidator could aggregate the volumes of mail handled for various customers in order to receive higher rates of quantity discounts.

56. Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

57. Auf diese Weise ergibt sich ein regelmäßiger Wechsel von Öffnungen in der Basalmembran mit drei und fünf Querschnitten von Axonen (Abb.

Thus a sequence of openings follows with alternately three and five cross sections of axons (Fig.

58. Auf diese Weise lässt sich ein besseres Verhältnis zwischen dem Umfang der Mittel und dem mit ihrem Einsatz verbundenen Verwaltungsaufwand erreichen.

This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost of managing it.

59. Auf diese Weise erhält man einem Schaltkreis von 160.000 bits in der Größenordnung eines Leukozyten, das sind 1011 bits pro Quadratzentimeter.

In this way a circuit is obtained consisting of 160,000 bits on an area the size of a white blood cell translating into 1011 bits per square centimeter.

60. Man hat sie auch schon erforscht, bevor es die modernen technischen Hilfsmittel gab, und hat sich auf diese Weise Kenntnisse angeeignet.

Men, before modern advances in machines, had studied these things and were men of learning.

61. Guattari beschreibt auf diese Weise die „abstrakte Maschine“ Debussy: „Das ist eine Äußerung, ein Einschnitt, eine Art von nicht-diskursivem Herd.

Guattari describes the “abstract machine” Debussy thus: “It is an enunciation, a gap, a sort of non-discursive focus.

62. Auf diese Weise wird durch die vorliegende Erfindung eine Rückwirkungsfreiheit von sicherheitsunkritischen Softwarekomponenten auf sicherheitskritische Softwarekomponenten sowohl nachgewiesen als auch sichergestellt.

In this manner the present invention verifies and ensures the absence of feedback of non safety-critical software components on safety-critical software components.

63. 100 Mio ECU zum Einsatz kamen. Auf diese Weise konnte die Kommission dem Bedarf und der Aufnahmekapazität der ausgewählten Städte Rechnung tragen.

This approach has enabled the Commission to take into account the requirements and absorption capacity of the towns concerned.

64. Der erste war meine Verpflichtung gegenüber den Sponsoren die ich während meiner Fahrradtouren hatte, auf diese Weise Werbung für sie zu machen.

The first one is the promise made to the sponsors I had during my bike tours of advertising them this way.

65. Wenn er mittig am Werkstück positioniert wird, lässt sich auf diese Weise das Gewicht, vor allem bei langen Zwingen, besonders gut verteilen.

It consists of four 90° angles. It can be used to custom-adjust the clamping pressure by inserting two clamps per corner.

66. Eine solche Delegation kann mit der Zivilgesellschaft vor Ort zusammenarbeiten und auf diese Weise die Rechte der für Freiheit kämpfenden Aktivisten unterstützten.

Such a delegation can work together with civil society on the ground, thereby supporting the rights of the activists campaigning for freedom.

67. Auf diese Weise kann das Granulatangebot in Großbritannien problemloser an die Nachfrage angepasst und damit der Druck auf die Preise begrenzt werden.

In effect, the supply of aggregates will adjust more readily to the demand in Great Britain, limiting the downward pressure on prices.

68. Auf diese Weise sollten Mitgliedstaaten in der Lage sein, diejenigen Steuerpflichtigen von der zusätzlichen Mehrwertsteuerschuld zu befreien, die nach Treu und Glauben handeln.

This should allow Member States to release those taxable persons from additional VAT liability where they act in good faith.

69. Auf diese Weise wurden die Forscher in die Lage versetzt, die Vorteile von streng kontrollierten Umgebungen und großmaßstäblichen repräsentativen Datensätzen umfassend zu bewerten.

This enabled researchers to comprehensively evaluate the advantages of tightly controlled environments and large-scale representative data sets.

70. Auf diese Weise ermöglicht MPSE empfindlichere, simultane Messungen von Brechungsindex, Absorptionskoeffizient und Dicke von sehr dünnen Filmen mit möglichen Anwendungen in der Halbleiterindustrie.

This way, MPSE allows more sensitive, simultaneous measurements of the refractive index, absorption coefficient and thickness of very thin films with possible applications in the semiconductor industry.

71. Nur auf diese Weise lassen sich die Einschränkungen bei der Nahrungsmittelauswahl minimal halten, und die Lebensqualität der Betroffenen lässt sich in hohem Maße erhalten.

Ideally this is done in a close cooperation between allergists and nutritionists.

72. Kortikoide können den Abbau von körpereigenem Protein in Gang setzen und auf diese Weise zu einer Erhöhung der Konzentration von Ammoniak im Plasma führen

Corticosteroids may cause the breakdown of body protein and thus increase plasma ammonia levels

73. Ist der Text erst einmal auf diese Weise digitalisiert, so steht das gesamte Dokument für die Indexierung und somit für die Suchmaschinen zur Verfügung.

Once the text is digitised this way it makes the entire document available for indexing and accessible to search engines.

74. Auf diese Weise konnte EMBRACE die Fortschritte in diesen Fachbereichen integrieren und allgemein verfügbar machen, neue Werkzeuge entwickeln und Schnittstellen für bioinformatische Anwendungen programmieren.

Embrace scientists tracked and exploited the advances in informatics and they developed novel tools and programming interfaces in bioinformatics.

75. Auf diese Weise breitet sich anstelle des wahren Glaubens ein vages und unverbindliches religiöses Empfinden aus, das zu einem praktischen Agnostizismus und Atheismus werden kann.

In this way, in place of authentic faith, a vague and non-committal religious sentiment is spreading and running the risk of becoming agnosticism and practical atheism.

76. Auf diese Weise ist Natriumphenylbutyrat in der Lage, eine erhöhte Konzentration von Ammoniak und Glutamin im Blut von Patienten mit Störungen des Harnstoffzyklus zu senken

As a consequence, sodium phenylbutyrate reduces elevated plasma ammonia and glutamine levels in patients with urea cycle disorders

77. Auf diese Weise wird versucht, die Änderungen an Titel III der Satzung auf diejenigen zu beschränken, die aufgrund der Besonderheiten von Patentstreitsachen absolut notwendig sind.

The approach taken tries to limit changes to the Statute provisions of Title III to those absolutely necessary which are dictated by the special character of patent litigation.

78. Auf diese Weise lassen sich sowohl breite Stereo-Sounds mit anpassbarem Phasing-Effekt als auch klassisch klingende Aufnahmen mit einem Mikro vor der Membran realisieren.

Get huge stereo sounds with adjustable phasing effects, a plain old one-mic-right-against-the-cone, or anything in between.

79. Ein auf diese Weise hergestellter Zement eignet sich u.a. zur Herstellung von hydrophobiertem und/oder pigmentiertem und/oder abbindebeschleunigtem und/oder elektrisch leitfähigem Mörtel oder Beton.

The thus produced cement is useful among others for preparing water-proof, pigmented, accelerated setting and/or electroconductive mortar or concrete.

80. Auf diese Weise können mit hoher Geschwindigkeit extrem genaue Sortierergebnisse bei einer Vielzahl von Kunststoffarten - unter anderem PP, PE, PS, PVC, PET und ABS - erreicht werden.

Thereby, extremely accurate sorting rates at high speeds for many types of plastic fractions including PP, PE, PS, PVC, PET and ABS, may be achieved.