1. Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

2. Er ist ein ehemaliger Schüler genauso wie der Großteil der Angestellten dort.

He's an alum, as is the majority of the staff there.

3. Mein Programm verbietet mir, gegen einen Angestellten der Firma zu handeln.

My program will not allow me to act against an officer of this company.

4. Die Angestellten werden daraufhin gerne die Medizin für die jeweilige Situation aushändigen.

International phone charges from pay phones can be unusually high; third-party phone cards are a reasonable alternative.

5. Mein Vorschlag wurde in die Tat umgesetzt, obwohl 80 Prozent der Angestellten Raucher waren.

My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

6. Das ist von einem mir bekannten Zeugen, einem Ex-Angestellten von Borns Tech.

And this is the affidavit of John Doe, an ex-employee of Borns Tech.

7. Die Ergebnisse der bisher zur Funktion der Lorenzinischen Ampullen angestellten Versuche werden besprochen.

The results of earlier experiments on the function of the ampullae of Lorenzini are discussed.

8. Computersoftware für Datenbankmanagement, nämlich Informationen in Bezug auf Bestandsverzeichnisse, Buchführung, Dienstleistungen für Gäste, Verkauf und Angestellten-Zeiterfassung

Computer software for database management, namely, information on inventory, accounting, guest services, sales and employee timekeeping

9. Februar 2016: PAREXEL übernimmt Health Advances LLC, ein unabhängiges Beratungsunternehmen im Bereich Life Sciences Strategy mit 120 Angestellten.

February 2016: PAREXEL acquires Health Advances LLC, an independent life sciences strategy consulting firm with 120 employees.

10. Unsere Philosophie ist die Steigerung der Lebensqualität. Dabei berücksichtigen wir die besonderen Bedürfnisse der Betriebsverwaltung und der Angestellten.

Our philosophy is to increase the quality of living taking into account all specific needs of the management and the personnel.

11. Eine Wirtschafts- und Währungsunion ohne wirksame und ausreichende soziale Korrekturen ist unannehmbar und für die Arbeiter und Angestellten sogar unerträglich.

An economic and monetary union without effective and adequate social adjustment is not acceptable and would be intolerable for all workers, both white- and blue-collar.

12. Vorstehende Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Vorsatz und bei grober Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten sowie bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.

The above mentioned limitations of liability shall not apply for malice aforethought and gross negligence of our legal representatives or senior employees or for culpable breaches of essential contractual obligations.

13. Demgegenüber stiegen die durchschnittlichen Arbeitskosten pro Angestellten um # % von # Mio. EUR auf # Mio. EUR, was dem Anstieg der Verbraucherpreise entsprach

Average labour costs per employee actually increased by # %, from EUR # to EUR #, i.e. in line with consumer prices

14. Die exakten gasdynamischen Gleichungen werden mit Hilfe eines Störungsansatzes nach der Methode vonPoincaré, Lighthill undKuo für große Entfernungen von schlanken, angestellten Körpern gelöst.

The exact gasdynamical equations are solved for great distances from slender bodies flying with an angle of incidence.

15. Zu diesen Mitarbeiterkategorien sollten alle Angestellten und sonstigen Mitarbeiter auf Fonds- oder Teilfondsebene mit Entscheidungsfunktionen sowie Fondsmanager und Personen gehören, die tatsächlich Entscheidungen über Investitionen treffen, Personen, denen eine Einflussnahme auf diese Angestellten oder Mitarbeiter gestattet ist, darunter Anlageberater und Analysten, die Geschäftsleitung sowie alle Mitarbeiter, die sich aufgrund ihrer Gesamtvergütung in derselben Einkommensstufe befinden wie Geschäftsleitung und Entscheidungsträger.

Those categories of staff should include any employee and other member of staff at fund or sub-fund level who are decision takers, fund managers and persons who take real investment decisions, persons who have the power to exercise influence on such employees or members of staff, including investment advisors and analysts, senior management and any employees receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as senior management and decision takers.

16. Erst aufgrund einer internen Untersuchung habe sie festgestellt, dass einer ihrer Angestellten betrügerisch gehandelt habe, indem er, ohne ihr Wissen, Versandscheine T1 für Schmuggelgeschäfte unterzeichnet habe.

Following an internal investigation, it had found that one of its employees had been acting fraudulently by signing T1 declarations for smuggling operations, without the company’s knowledge.

17. Manchmal seht ihr sie auch am Ende von Gängen in Geschäften, und das dient dazu dass die Angestellten ein weites Blickfeld haben und sie Ladendiebe sehen können

Sometimes you'll also see them in the head of the aisles of stores and this is the way the storeowners can have a good field of view and they can see if anyone is shoplifting

18. Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haften wir - außer in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten - nur für den vertragstypischen, vernünftiger Weise vorhersehbaren Schaden.

In the event of culpable breaches of essential contractual obligations, we shall only be liable - except for cases of malice aforethought or gross negligence of our legal representatives or senior employees - for damages typical for the contract and reasonably foreseeable.

19. Ein weiterer Faktor der Lärmentstehung – die Radrauheit – wurde nach Ermittlung des Lärmpegels aus den angestellten Berechnungen abgeleitet, da die Radrauheit während der Fahrt nicht ohne Weiteres direkt gemessen werden kann.

This was useful as it is impractical to gage wheel roughness whilst vehicles are in-service.

20. fordert eine Umstellung der europäischen Industrie anhand einer nachhaltigen europäischen Industriepolitik, die auf die Schaffung nachhaltiger Arbeitsplätze und eine Verbesserung der Ressourceneffizienz und der Ressourcennutzung ausgerichtet ist; vertritt die Ansicht, dass die nachhaltige Entwicklung der europäischen Industrie einen intensiven Dialog mit den Angestellten und Arbeitern erfordert; bekräftigt, dass diese Umstellung Maßnahmen wird erforderlich machen, die die Arbeitnehmer dabei unterstützen, den Übergang zu einer neuen umweltlich nachhaltigen Wirtschaft zu bewerkstelligen;

Calls for a transformation of European industry through a European sustainable industrial policy geared towards the creation of sustainable jobs and the amelioration of resource efficiency and resource use; believes that the sustainable development of European industry requires intensive dialogue with employees and workers; reiterates that this transition will require measures to help workers make the transition towards a new environmentally sustainable economy;