1. Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

This issue is addressed under point 1.1.

2. Stomatitis papulosa und bösartiges Katarrhalfieber werden kurz angesprochen.

Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

3. Zudem hätten zehn Länder Lateinamerikas das Projektkonsortium angesprochen.

The project consortium has also been approached by ten Latin American countries.

4. Die Festlegung der benötigten Puffergröße wird kurz angesprochen.

In addition the determining of buffer sizes will briefly be addressed.

5. Von einem Irren angesprochen zu werden, macht mich zum Mordverdächtigen?

Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

6. Dieser Aspekt wird zum Teil im Änderungsvorschlag 4 angesprochen.

This point is in part addressed in Amendment No 4.

7. Ferner wurde von einigen Mitgliedstaaten das Problem der ,Werbefenster" angesprochen.

Moreover, the problem of area-specific advertising was raised by certain Member States.

8. Meines Erachtens muss die Menschenrechtsklausel generell angesprochen und inhaltlich untermauert werden.

I think that the application of the human rights clause can be dealt with both adjectivally and substantially.

9. Die Ergebnisse wurden in dem vorstehend genannten Analysedokument umfassend angesprochen.

The results of these consultations were extensively reported upon in the above-mentioned Analytical Document.

10. In diesen Grundsätzen wird die Frage des Beantwortungsaufwands mehrfach angesprochen.

The response burden issue is addressed by several of the principles in the Code.

11. · Typische Plattengeräte werden in Einheiten von 512 Byte Blöcken angesprochen.

· Typical disk devices are addressed in units of 512 byte blocks.

12. Diese werden in der Mitteilung teilweise kurz angesprochen, teilweise außer Acht gelassen

The Communication addresses some of these, at least in passing, and some it does not

13. Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

14. Die Bewertung anhand von Indikatoren ist bereits oben kritisch angesprochen worden.

The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

15. Tatsächliche technische Möglichkeiten und Grenzen werden angesprochen, ebenso wie allgemeine physikalische Randbedingungen.

Actual technological opportunities and limitations will be addressed as well as general physical limitations.

16. Heute bezeugt es hohe Akzeptanz, wenn ein Nicht-Aborigine als Anangu angesprochen wird.

Today it is sign of great acceptance for a non-Aborigines to be addressed as Anangu.

17. Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

Well, since you brought it up, let's add up the points.

18. Zudem wird die Möglichkeit, Cash-Recycling-Automaten (kombinierte Ein- und Auszahlungsautomaten) aufzunehmen, angesprochen

Furthermore, the possibility of including cash-recycling machines will be addressed

19. Auf Grund der bakterioskopischen und kulturellen Ergebnisse wurde Actinobacillus lignieresi als Erreger angesprochen.

To judge from the bacterioscopic and cultural results Actinobacillus lignieresi is to be considered as the provocative agent.

20. Ein Kollege hat mich darauf angesprochen, das vielleicht noch einmal in schriftlicher Form nachzuholen.

One Member asked if I could redress the balance with written information.

21. Die Sprache der Dinge meint die Art, wie wir von einer Sache angesprochen sind.

The language of things refers to the manner in which we are addressed by an object.

22. Allerdings hat er einen ausgesprochen wichtigen Sachverhalt angesprochen, der Gegenstand von Artikel 166 ist.

He was actually referring to an extremely important issue which is covered by Rule 166.

23. Die Liberalisierung des russischen Banken-, Versicherungs-, Dienstleistungs- und Energieversorgungswesens sollte vorurteilsfrei angesprochen werden.

The liberalisation of Russian banking, insurance, services and energy markets should be addressed open-mindedly.

24. Oft wird das Publikum von der Leinwand herunter direkt angesprochen: "Sehr verehrtes Publikum.

In many cases, the audience is directly addressed by the screen: “Dear Audience.

25. Dabei sollen insbesondere der "Übersetzungssektor" und das Thema "Sprachgebrauch im kommerziellen Umfeld" angesprochen werden.

This will address, in particular, the "translation sector" and "language use in the business environment".

26. Diese Risikoaspekte wurden in den Schreiben an die PI weder deutlich angesprochen noch quantifiziert.

These risk-related aspects are never pointed out or quantified in a substantiated manner in the letters.

27. Sogar einige positive Aspekte, die er angesprochen hatte, fielen der Abstimmung im Parlament zum Opfer.

Even certain positive aspects that it addressed were voted down in plenary.

28. 21 In Psalm 103:21 werden die himmlischen „Heerscharen“ Jehovas angesprochen und „seine Diener“ genannt.

21 Psalm 103:21 is addressed to Jehovah’s heavenly “armies,” and there they are called “ministers of his.”

29. MBBel habe nämlich die durchschnittlichen Listenpreise angesprochen und nicht die tatsächlich fakturierten Verkaufspreise der Händler.

MBBel had referred to the average list prices and not the sales prices actually invoiced by the dealers.

30. Im weiteren Verlauf dieser Synthese werden spezielle Querschnittsprobleme angesprochen, die Maßnahmen auf Kommissionsebene erfordern.

Specific cross-cutting issues requiring attention at Commission level are addressed later in this synthesis.

31. Ich glaube, ich kann es kurz machen, weil alle wesentlichen Punkte eigentlich schon angesprochen wurden.

I think I can keep this brief as all the essential points have actually already been addressed.

32. Die Frage, die Sie hinsichtlich von Entwicklungsprojekten angesprochen haben, nimmt immer mehr übergreifenden Charakter an.

The question that you raise with regard to development projects is becoming an increasingly across-the-board one.

33. Marktzugangsschranken werden auch auf vielfältige Weise in unseren regelmäßigen oder Ad-hoc-Kontakten mit Drittländern angesprochen.

Market access barriers are also addressed in multiple ways through our regular or more ad hoc contacts with third countries.

34. Ich wünsche uns allen die Kraft und den Mut, das, was Sie zuletzt angesprochen haben, auch weiterzuführen.

I wish us all the courage and strength to push forward on the final point which you addressed.

35. – dass die Kommission das Problem der Verflechtung durchaus in verschiedenen Randnummern der Mitteilung der Beschwerdepunkte angesprochen habe;

– had in fact referred to the buttressing problem at several points in the statement of objections;

36. Im Beitrag werden die Merkmale der wichtigsten Netztechnologien beschrieben und einige der Hauptrichtungen in deren Weiterentwicklung angesprochen.

The contribution describes the features of the key network technologies and addresses basic trends of their future evolution.

37. Fast alles im Organismus gefundene Cadmium war an ein niedermolekulares Protein gebunden, das als Metallothionein angesprochen wird.

Almost all cadmium detected in the organism was bound to a low molecular weight protein, tentatively identified as metallothionein.

38. Das Problem der Aggregierung nach Kategorien wird explizit angesprochen, und eine Methode zu seiner Lösung wird vorgeschlagen.

The problem of categorical aggregation is explicitly addressed and a method to overcome is suggested.

39. Die massive Fruchtwasseraspiration als Ursache eines zum Tode führenden postpartalen Atemnotsyndroms wird unter arztstrafrechtlichen Aspekten einer vorgeworfenen Sorgfaltspflichtverletzung angesprochen.

The massive aspiration of amniotic fluid as one cause of a fatal postpartal asphyxia will be demonstrated under the aspect of preliminary criminal law proceedings against physicans because of medical negligence.

40. Es wird das sogenannte Starkholzproblem angesprochen, wo tendenziell ein Rückgang zu erwarten ist aufgrund des Einsatzes substituierender Holzsortimente.

The problem of socalled bigdiameter logs is touched, with a recession expected due to substituting wood grades.

41. Ohne Gewissensbisse und sogar ohne das Wissen der Massen, die mit diesen Bildern von lachenden Kindern angesprochen werden.

By now, very few of the campaigns address that they actually portray this relation.

42. Herr Präsident, die allgemeinen Grundsätze, die in diesen beiden Berichten angesprochen wurden, werden von diesem Parlament weitgehend anerkannt.

Mr President, the general principles in these two reports are broadly accepted by this House.

43. Ich möchte kurz etwas zu den Punkten sagen, die Herr Nobilia und zum Schluss Frau Jackson angesprochen haben.

I would like to briefly address the points made by Mr Nobilia and, at the end, Mrs Jackson.

44. Von den fünf potenziellen Bietern, die wir angesprochen hatten, legte nur einer ein Angebot vor, das dann auch angenommen wurde.

Of the five potential tenderers contacted, only one submitted an offer which was accepted.

45. Es wird die Hoffnung angesprochen, daß in der Zukunft eine Methode zur vorgeburtlichen, Diagnose von Mißbildungen des fötalen Zentralnervensystems entwikkelt wird.

Diagnostic procedures by amniocentesis and amniography are reviewed and the authors express the hope that procedures for the antenatal diagnosis of central nervous system malformations will be developed.

46. "Ich wünsche mir, dass die Probleme, die wir tatsächlich auf der Straße haben, klar angesprochen werden, dass sie anerkannt werden.

"I wish these problems were recognized and clearly addressed.

47. Die Verfügbarkeit von Parkplätzen wird auch im Bericht des Europäischen Parlaments zum Thema Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur (#/#/COD, Entwurf) vom #.#.# angesprochen

The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on Road Infrastructure Safety Management (#/#/COD, preliminary version) of # March

48. Im bilateralen Dialog in Weltraumfragen zwischen der EU und wichtigen Raumfahrtnationen wird auch GMES angesprochen, um Möglichkeiten für eine ausgewogene Kooperation zu sondieren.

GMES is addressed in bilateral space dialogues between the EU and major space nations, in order to identify ways of balanced cooperation.

49. Das ONP geht sehr ausführlich auf ein Argument ein, das es in der mündlichen Verhandlung in der Rechtssache Ravida bereits angesprochen hatte.

The Office National develops in considerable detail an argument that it adumbrated at the oral hearing in Ravida.

50. Mit der grafischen Entwicklungsumgebung LabVIEW von National Instruments können jetzt auch Embedded-Zielsysteme wie 32-bit-Mikroprozessoren, FPGAs und DSP-Chips angesprochen werden.

You now can target embedded targets such as 32-bit microprocessors, FPGAs, and DSPs with the National Instruments LabVIEW graphical development environment.

51. Die Frage der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern wurde zwar in Form einer Diagnose angesprochen, unter strategischen Gesichtspunkten jedoch nicht genug vertieft.

The social situation is analysed from the gender angle.

52. 3.15 Schließlich wird im Grünbuch auch die Finanzierung gemeinnütziger und im Allgemeininteresse liegender Tätigkeiten sowie von Sportereignissen angesprochen, die Gegenstand von Online-Sportwetten sind.

3.15 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.

53. Sie haben im zweiten Teil jetzt eine sehr zentrale Frage angesprochen: Es gibt ja nicht nur einen Lohndumping-Wettlauf, sondern auch einen Subventionswettlauf.

In the second part of your answer, you mentioned an absolutely key issue, namely that there is not only a race to carry out wage dumping, but also a subsidies race.

54. Üblicherweise wird der Souverän als „König(in) von Kanada“ bezeichnet und so angesprochen, wenn dieser im Land weilt oder im Ausland im Namen Kanadas auftritt.

The monarch is typically addressed by the title Queen of Canada and will allude to herself as Queen of Canada when in or acting abroad on behalf of that country.

55. Projekte zur Entwicklung und Erprobung von Techniken zur Verminderung der Umweltverschmutzung und zur Abgasreinigung, die in der Richtlinie über Industriemissionen als Zukunftstechniken angesprochen werden.

Projects developing and testing pollution prevention and abatement techniques referred to in IED as emerging techniques.

56. Die Verfügbarkeit von Parkplätzen wird auch im Bericht des Europäischen Parlaments zum Thema „Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur“ (2006/0182/COD, Entwurf) vom 20.3.2007 angesprochen.

The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.

57. Ich möchte ganz kurz auf zwei Probleme eingehen, den Arbeitsmarkt und die Lohnpolitik, die in diesem Haus heute morgen und heute nachmittag angesprochen wurden.

I would very quickly like to tackle two problems - the employment market and wages policy - which have been mentioned within these walls, this morning and this afternoon.

58. Wenn es zu viele Leitlinien gibt, sollte das Problem angesprochen werden, ohne daß die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, zu akzeptieren, was sich als kontraproduktive Uniformität erweisen könnte.

If there are too many guidelines, the problem should be addressed without obliging Member States to accept what might prove to be counter-productive uniformity.

59. Während des Forums wurde eine Reihe substantieller Entwicklungsfragen angesprochen, die sich auf die Existenz im ländlichen Raum auswirken, und ein Fahrplan (road map) für weitere Analysen aufgestellt.

During the Forum a number of substantive development issues which have a bearing on rural livelihoods were addressed and a road map for further analytical work was outlined.

60. Mir ist auch bekannt, dass die Europäische Kommission Israel hierauf angesprochen und Israels unnachgiebige Position zu hören bekommen hat, wonach Israel die Siedlungen als israelisches Gebiet betrachtet.

I also know that the European Commission addressed Israel in this matter and, in reply, was told of Israel’s adamantine position that it considers the settlements to be Israeli territory.

61. Als ich ein Hindu aus dem Gangesgebiet Ende der Sechziger Jahre Kerala und den Sri Padmanabhaswamy Tempel in Trivandrum besuchte, wurde ich von den dort üblichen ``Pandas'' angesprochen.

While visiting Kerala in the late 1960's, I--a Hindu from the Gangetic heartland--went to the Sri Padmanabhaswamy temple in Trivandrum, where the usual "pandas" accosted me.

62. Mit dem Projekt "Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads" (Vector) sollte das Problem der Belastung für Radfahrer aufgrund von Abgasen im Straßenverkehr angesprochen werden.

The 'Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads' (Vector) projectsought to address the issue of cyclists' exposure to traffic exhaust.

63. Das Highlight des Buches ist der Abschnitt Besondere Modeling Ideen, die Vorschläge Dioramen, Grundlagen und Techniken auch angesprochen werden, um das Merkmal abrasive replizieren und Farbe beschmiert Hornets 'board.

The highlight of the book is the section Special Modeling Ideas, which are addressed suggestions dioramas, bases and also techniques to replicate the characteristic abrasive and paint smeared Hornets' board.

64. Stärken und Schwächen der Prognose auf Grundlage leicht verfügbarer klinischer Marker werden angesprochen und die Integration unterstützender Ansätze wie Genotypisierung, kardiovaskuläre Magnetresonanztomographie und Fraktionierungsanalyse in bestehende Leitlinien zur Prognose wird diskutiert.

We address the strengths and weaknesses of prognostication based on readily obtainable clinical markers, and discuss the integration of auxiliary approaches such as genotyping, cardiovascular magnetic resonance, and fractionation analysis into existing risk stratification guidelines.

65. Weitere Aspekte, die unter anderen Deskriptoren des guten Umweltzustands (etwa Deskriptoren # und #) angesprochen werden, wie auch Erwägungen hinsichtlich Verbund (Konnektivität) und Widerstandsfähigkeit (Resilienz) sind bei der Betrachtung von Ökosystemprozessen und-funktionen ebenfalls wichtig

Other functional aspects addressed through other descriptors of good environmental status (such as descriptors # and #), as well as connectivity and resilience considerations, are also important for addressing ecosystem processes and functions

66. Haushaltswerbung ist eine der günstigsten Möglichkeiten, Flyer, Prospekte und Kataloge oder auch Warenproben an Privathaushalte zu verteilen. Die Zielgruppe wird direkt angesprochen, das Medium hat eine hohe Akzeptanz und gehört daher zum Direktmarketing.

unaddressed Mailing is targeted direct mail service by ADZ.

67. Große Zustimmung zu diesem guten Bericht Schroedter wird es nur dann geben, wenn man neben den Prinzipien den diversen Partikularinteressen - und ich habe hier einige ganz bewußt angesprochen - ebenfalls Raum gibt.

The Schroedter report will meet with broad approval only when we allow room not only for the principles but also for particular interests, and I use the term advisedly.

68. Der spezielle Aspekt der Markergene für Antibiotika-Resistenz wird in der überarbeiteten Richtlinie 90/220/EWG ausdrücklich angesprochen: Darin wird eine Verpflichtung aufgenommen, die Verwendung dieser Marker bis Ende 2004 zu beenden.

The specific question of antibiotic resistance marker genes is explicitly addressed in the revised Directive 90/220/EEC where an obligation to phase out the use of these markers by the end of 2004 has been included.

69. Weitere Aspekte, die unter anderen Deskriptoren des guten Umweltzustands (etwa Deskriptoren 4 und 6) angesprochen werden, wie auch Erwägungen hinsichtlich Verbund (Konnektivität) und Widerstandsfähigkeit (Resilienz) sind bei der Betrachtung von Ökosystemprozessen und -funktionen ebenfalls wichtig.

Other functional aspects addressed through other descriptors of good environmental status (such as descriptors 4 and 6), as well as connectivity and resilience considerations, are also important for addressing ecosystem processes and functions.

70. Als zum Beispiel Petrus von einem bettelnden Lahmen angesprochen wurde, sagte er zu ihm: „Silber und Gold besitze ich nicht, doch was ich habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi, des Nazareners, geh umher!“

When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

71. Sie könnte aber auch Sonderrechte für bestimmte Minderheiten fördern oder sich mit der Verbreitung solch ausgesprochen vager Begriffe wie Gleichstellung der Geschlechter in allen Bereichen befassen, ein Thema, dass ich schon zu früheren Gelegenheiten in diesem Hohen Haus angesprochen habe.

Alternatively, it might devote itself to promoting privileges for certain minorities, or absurdly vague concepts such as gender equality in all areas, an issue which I have raised in this House on previous occasions.

72. Bei Erwachsenen mit bipolarer Störung (einer psychischen Erkrankung mit sich abwechselnden Phasen der Hochstimmung und der Depression), die auf einen ersten Behandlungszyklus angesprochen haben, kann es ebenfalls angewendet werden, um Rückfälle dieser Episoden (das Wiederauftreten der Symptome) zu verhindern

It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness causing alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment

73. Sony A700 Test : Mit der Einführung der neuen Sony Alpha 700 kommt Sony endlich ernsthaft seinem Versprechen nach, ein richtiges Alpha-System auf den Markt zu bringen, mit dem nicht nur Amateure, sondern auch semiprofessionelle und Profifotografen angesprochen werden.

Sony A700 review : Finally Sony are making good their promise to bring a real Alpha system on the market that not only appeals to the amateur but the semi-pro and even the professional photographer alike with the introduction of the Sony Alpha 700.

74. Sony A700 DSLR-Test : Mit der Einführung der neuen Sony Alpha 700 kommt Sony endlich ernsthaft seinem Versprechen nach, ein richtiges Alpha-System auf den Markt zu bringen, mit dem nicht nur Amateure, sondern auch semiprofessionelle und Profifotografen angesprochen werden.

Sony A700 DSLR review : Finally Sony are making good their promise to bring a real Alpha system on the market that not only appeals to the amateur but the semi-pro and even the professional photographer alike with the introduction of the Sony Alpha 700.

75. Die Bedeutung der Grundfreiheiten für die Verwendung der griechischen Decoderkarten wird insbesondere in den Fragen 6 und 7 in der Rechtssache C‐429/08, aber auch in den Fragen 7 und 8 Buchst. b und c zur Rechtssache C‐403/08 angesprochen.

The significance of the fundamental freedoms with regard to the use of the Greek decoder cards is addressed in particular in Questions 6 and 7 in Case C‐429/08, but also in Questions 7 and 8(b) and (c) in Case C‐403/08.

76. Ungeachtet dessen hat das Urteil Pretura Salò dieser Einrichtung, die, wie ich bereits angesprochen habe, über die Befugnisse sowohl eines Ermittlungsrichters als auch eines Staatsanwalts verfügt, die Gerichtseigenschaft zugebilligt, obwohl eingeräumt worden ist, dass viele ihrer Tätigkeiten keinen eigentlichen Rechtsprechungscharakter haben, also nicht der Lösung eines rechtlichen Konfliktes dienen.

Nevertheless, the judgment in Pretore di Salò acknowledged that body - which, as I have pointed out, combines the functions of an examining magistrate and a prosecutor - to be a court or tribunal, even though it conceded that many of its functions were not of a strictly judicial nature, that it to say, they were not directed towards settling a legal dispute.

77. Abschließend möchte ich noch auf die Frage nach den Patenten für biotechnologische Erfindungen eingehen, die sowohl in der vorherigen Fragestunde als auch in dieser Aussprache wieder gestellt wurde. Ich möchte betonen, daß sich in dem Bereich, den die beiden Redner angesprochen haben, durch die heutige Entscheidung der Kommission nichts ändern wird.

Lastly, on the matter of patents for biotechnological inventions, which was raised both in the previous round of questions and just now again, may I stress that the decision taken by the Commission this morning does not change anything in the area that was alluded to by both speakers.

78. Zu den wichtigen Punkten, die in diesem Bericht angesprochen werden, zählen die Einstellung von Quecksilberausfuhren, die Einstellung der Verwendung von Quecksilber in Messgeräten und in Zahnfüllungen aus Amalgam, die Kontrolle von Emissionen sowie Studien über die Auswirkungen von Quecksilber in Impfstoffen, was für die öffentliche Gesundheit von großen Nutzen sein könnte.

Among the important points raised in this report are an end to mercury exports, an end to the use of mercury in measuring equipment and in dental amalgam, controls on emissions, and studies into the effects of mercury in vaccines, something that could bring major benefits for public health.

79. Aufgrund dieser Befunde sowie neuerer Beobachtungen über tödliche Hirnblutungen mit spontanem Auftreten oder im Anschluß an neurochirurgische Eingriffe bei dementen alten Menschen kann die zerebrale Amyloidangiopathie, die nicht mit genereller Amyloidose oder schweren (prä)senilen Hirnschäden verbunden sein muß, als seltene, aber wichtige Ursache von Hirnblutungen im Alter angesprochen werden.

From these data and recent reports on lethal cerebral hemorrhage occurring spontaneously or after neurosurgical procedures in demented old people, cerebral amyloid angiopathy, which is not necessarily associated with systemic amyloidosis or severe (pre)senile cerebral degeneration, may be considered a rare but important cause of cerebral hemorrhage in the aged.

80. Einige wesentliche bei Newtonschen Flüssigkeiten unbekannte Effekte lassen sich auf diese Normalzugspannung zurückführen. Hierzu gehören die Trennung von Teilchen oder Blasen in beschleunigten Fließvorgängen (Uebler-Effekt) die Spinnbarkeit sowie vermutlich die Turbulenzverminderung. Es wird eine Klasse von Problemen angesprochen, die bisher nur bei Berücksichtung des Dehnverhaltens behandelt wurden, während der Einfluß von Scherspannung und -geschwindigkeit vernachlässigt wurde.

Several significant phenomena unknown inNewtonian fluid mechanics are seen to have their origin in the tensile normal stresses generated by these extensional deformations of viscoelastic fluid media; they include the separation of particles or bubbles in accelerating flows (the „Uebler” effect), the operability of ductless siphons („Spinnbarkeit“) and, probably, turbulent drag reduction.