1. Flugpassagieren werden erweiterte Dienste angeboten

Offering advanced services to airline passengers

2. Der Finanzminister hat seinen Rücktritt angeboten.

The Chancellor of the Exchequer has offered to resign.

3. — Vorkaufsrechte bei Angeboten von Wertpapieren derselben Gattung,

— Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.

4. Das Abendessen sollte auch als "Buffett" angeboten werden.

The tv channels were a little limited, some were not fully tuned.

5. Für sie wird im Allgemeinen kein Kundenservice angeboten.

They are usually not provided with after-sale services.

6. Zusätzlich werden Fachwörterbücher zur Erweiterung des Standardwortschatzes angeboten.

In addition to this, specialist dictionaries are offered to broaden standard vocabulary.

7. — Vorzugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie;

— Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.

8. Vorzugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie

pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class

9. Bezugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie;

Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class

10. Vorkaufsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Gattung;

Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.

11. angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

offered but not yet accepted by the intervention agency;

12. Das Herz kann mit oder ohne Herzbeutel angeboten werden.

The heart may be with or without the pericardial sac.

13. Vorzugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie.

Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class

14. Die Stellen werden von Unternehmen, Privatpersonen und Übersetzungsagenturen angeboten.

Jobs are posted by companies, private individuals and translation agencies.

15. — angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

— offered but not yet accepted by the intervention agency;

16. Eine Vereinigung Amerikanischern Bankiers hat angeboten, Russisch-Amerika zu kaufen.

A syndicate of American bankers has offered to purchase all of Russian America.

17. einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten unterstützen.

support an alternative channel for electronic submission of tenders.

18. Im August 1969 wurde das “Dude Sport Trim Package” angeboten.

In August 1969, the "Dude Sport Trim Package" was released.

19. Die sogenannten frei empfangbaren Kanäle werden den Zuschauern kostenlos angeboten.

These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

20. Du nimmst das Geld an, das ich dir angeboten habe.

Accept the money I've offered.

21. (c)Bezugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Gattung;

(c)pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class;

22. b) Bezugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie;

— Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.

23. Die von Ihnen gesammelten Prämienmeilen summieren sich zu großartigen Angeboten.

The Award Miles you earn add up to numerous great offers.

24. Für Kinder bis 18 Jahre werden Zustellbetten ohne Aufpreis angeboten.

Children up to 18 years of age stay free of charge for extra beds!

25. Unterschiedliche Operationsverfahren werden abhängig vom Deviationsgrad, Penislänge und erektiler Funktion angeboten.

Depending on the deviation angle, penile length and erectile dysfunction, different types of straightening surgery can be offered.

26. Neben Ring-, Compact- und Royal werden neu auch AirJet-Garne angeboten.

In addition to Ring, Compact and Royal-yarns , we recently offer also AirJet-spun yarns .

27. Registrierte OPENCAR Kunden profitieren von unseren günstigen Preisen und besonderen Angeboten.

Clients registered in OPENCAR already enjoy of lower fares and special promotions.

28. Die Wandelanleihe wird zunächst den bisherigen Aktionären über ein Vorwegzeichnungsrecht angeboten.

The convertible bonds will initially be offered to existing shareholders through the granting of non-tradable advance subscription rights.

29. Im Haus befindet sich ein öffentlicher Internetzugang, ferner wird Wäscheservice angeboten.

24 hour reception, daily maid service (except Sundays and Bank Holidays), Breakfast Suite and complimentary use of the Fitness Suite provided to all guests. Welcome home to Frasers.

30. Unterschiedliche Operationsverfahren werden abhängig von Deviationsgrad, Penislänge und erektiler Funktion angeboten.

Depending on the deviation angle, the penile length and the erectile dysfunction different straightening surgery can be performed.

31. In vielen Mitgliedstaaten werden nach dem eigentlichen Unterricht beachtliche Freizeitmöglichkeiten angeboten.

In many Member States schools organise important voluntary activities after the official school day has ended.

32. (c) Sie unterstützen einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten.

(c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.

33. Darüber hinaus können Produkte wegen der Effizienzgewinne zu niedrigeren Preisen angeboten werden

Furthermore, efficiency gains will allow products to be offered at lower prices

34. deckende und öffentlich geförderte Dienstleistungen für alte Menschen und Pflegebedürftige angeboten werden.

to provide extensive and publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people.

35. Der allgemeine Englischkurs wird für alle Kursstufen von Anfänger bis Oberstufe angeboten.

General English is offered for all students from absolute beginners to the advanced level. Instruction is in English language only, so students can improve their English skill efficiently in a limited period.

36. Für die Aufhängung werden entweder Stacker-UP oder Stacker-DOWN Konfigurationen angeboten.

Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

37. Aber standardmäßige Bearbeitungsmöglichkeiten, wie die Kontrastanpassung und Farbsättigung, werden dann wiederum nicht angeboten.

Then again, standard post-processing settings like contrast and color saturation are not offered.

38. Träger-Datendienste, einschließlich fester paket- oder leitungsvermittelter Datendienste, die der Öffentlichkeit angeboten werden.

Bearer data services, including fixed packet- or circuit-switched data services offered to the public.

39. Online-Dienste können in anderen Mitgliedstaaten ohne physische Präsenz oder Geschäftstätigkeit angeboten werden.

On-line services can be provided to other Member States without any physical presence or activity.

40. Als er tatsächlich eine Kehrtwendung machte, widerstand er den materialistischen Angeboten der Christenheit.

When he did make an about-face he resisted the materialistic advances of Christendom.

41. 4 Die Beklagte hatte ihre Leistungen in Zeitungsanzeigen in der Bundesrepublik Deutschland angeboten.

4 Hutton Inc. had offered its services through press advertisements in the Federal Republic of Germany.

42. Erfaßt werden alle Käufe von Beherbergungsleistungen, die im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats angeboten werden

Covered are all purchases of accommodation services available for purchase in the economic territory of the Member States

43. Von Montag bis Freitag müssen insgesamt mindestens # Sitzplätze von und nach Alta angeboten werden

On Monday- Friday combined, the seating capacity offered shall be at least # seats both to and from Alta

44. Neoclarityn Sirup wird in Typ # Braunglasflaschen mit kindersicherer Polypropylen-Verschlusskappe mit #, #, #, #, #, #, # und # ml angeboten

Neoclarityn syrup is supplied in bottles of #, #, #, #, #, #, #, and # ml in type # amber glass bottles closed with a childproof polypropylene cap

45. Die Angebote gelten nur bei Vorbuchung und können nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.

Offer only applicable to advance bookings and cannot be combined with other offers.

46. Nach dieser Definition muß der Sprachtelefondienst, der reserviert sein kann, der Öffentlichkeit angeboten werden.

According to that definition, the voice-telephony service which may be reserved must be offered to the public.

47. Vertragsnehmern wird außerdem umfassende Unterstützung bei der Auslegung vertraglicher IPR-Fragen und Technologiezugangsrechten angeboten.

Contractors are offered in-depth assistance in the interpretation of contractual IPR issues and technology access rights.

48. Besonders interessant ist, dass alle Dienste über ein digitales Hochgeschwindigkeits-Glasfasernetzwerk angeboten werden können.

Most interestingly, all services may be provided using one high speed, fibre optic digital network.

49. Diese Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) oder in einem anderen Menü angeboten werden.)

It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

50. Führungen werden in folgenden Sprachen angeboten: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch oder Ungarisch.

A tour for groups lasts about 3 1⁄2 to 4 hours on average.

51. 2. Das Abwicklungsverfahren 3 kann dem Nebensystem auch zur Abwicklung multilateraler Salden angeboten werden.

(2) Settlement procedure 3 may also be offered to the ancillary system for the settlement of multilateral balances.

52. Zusätzliche Unterrichtsstunden können pro Schuljahr und pro Schule bis zu folgendem Höchstmaß angeboten werden:

Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

53. Um lange Wartezeiten zu vermeiden und um den Freizeitschiffern entgegenzukommen, wird eine attraktive Streckenalternative angeboten.

To avoid long waiting times and to help recreational traffic such as you, a splendid alternative route is being offered.

54. In der Regel wird ein "Basispaket" angeboten, das gemischtfinanzierte Pay-TV-Programme und Werbefernsehprogramme umfaßt.

Normally, the distributor will offer a 'basic package` that contains mixed financed pay-TV and advertising-financed TV channels.

55. Damit interessante Inhalte und Dienste gebührenfrei angeboten werden können, blendet Sonic unter Umständen Werbung ein.

In order to provide great content and services free of charge, Sonic may display advertisements.

56. (2) Im Rahmen dieses Verfahrens haben die chinesischen Ausführer eine Verpflichtung angeboten, die angenommen wurde.

(2) In the course of this proceeding the Chinese exporters offered an undertaking which was accepted.

57. Neu ist, dass die Suche nach konkurrierenden Angeboten ("white knights") nach der Richtlinie zulässig ist.

As a novelty, the action of seeking alternative bids ("white knights") is authorised under the Directive.

58. Analytische und diagnostische Einrichtungen werden in 38 Zentren angeboten, und Technik und Produktion in 39.

Analytical and diagnostic facilities are offered in 38 centres, and engineering and fabrication in 39.

59. Der klassische amerikanische Käsekuchen wie er in den meisten Cafe’s auch in Shanghai angeboten wird.

The classic American style cheese cake as you can find it in most Shanghai coffee stores.

60. Das wird ein Hauptwendepunkt sein, wenn das Venus- Projekt als mögliche Alternative angeboten wird

That will be a major turning point if The Venus Project is offered as a possible alternative

61. Werbung für Einzelhandelsfilialisten in Form von Gutscheinen, Gutscheinkodes, Kupons, Angeboten und Rabatten für Waren und Dienstleistungen

Advertising for affiliate retailers offering vouchers, voucher codes, coupons, offers and discounts on products and services

62. Die chirurgische LVR kann geeigneten Patienten als Alternative und/oder als Überbrückung zur Lungentransplantation angeboten werden.

LVR can be offered to selected patients either as an alternative or as bridge to lung transplantation.

63. Angeboten werden Aktivitäten wie Gespräche mit einem Coach, Bewerbungstraining und Peer Groups zur Förderung von Networkingfähigkeiten.

This includes activities such as discussions with a coach, training on how to apply for a job, peer groups to promote networking capabilities.

64. Während der Eingabe werden für die aktuellen Wörter oder Wortgruppen verschiedene Optionen zur automatischen Vervollständigung angeboten.

As you type, you see auto-complete options that match the current word or phrase you’re typing.

65. Im Winter: Neben Langlauf- und Alpinski werden hier Hundeschlittentouren, geführte Schneeschuhwanderungen, geführte Schneemobiltouren und Pferdeschlittentouren angeboten.

In wintertime: Besides cross country and alpine skiing there are guided dog sledding tours, guided snowmobile safaris, guided tours on snowshoes and torch lit evening tours with the horse sled available.

66. Jeweils am 1. und 3. Donnerstag des Monats wird im Kanton Uri eine unentgeltliche Rechtsauskunft angeboten.

Every first and third Thursday of the month in the canton of Uri a legal advice free of charge is offered.

67. Unterstützung bei Angeboten für und beim Erwerb von Schlagwörtern und Werbewörtern für Werbe-, Verkaufsförderungs- und Marketingzwecke

Assisting in the bidding for and acquisition of keywords and adwords for use in advertising, promotion and marketing

68. Grosses Auktionsangebot mit circa 14000 Angeboten: Belege und Marken aus aller Welt, interessante Frankaturen und besondere Stempel ...

Large auction offer with around 14000 lots: stamps and covers from all over the world, interesting franking and special marks airmail up to ...

69. In den Betrieben muss Gesundheitsförderung, Krankheits- und Unfallvorbeugung angeboten werden, im Sinne einer Entwicklung von gesunden Arbeitsbedingungen.

Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

70. Schlußfolgerungen: Mit der Checkliste wird ein Diskussionsforum angeboten, das zur Festlegung einer akzeptierten PACS-Basisfunktionalität beitragen soll.

Conclusion: The checklist provides a discussion forum which should contribute to an agreement on accepted basic PACS functionalities.

71. Die Generaldirektion Unternehmen ruft zur Einreichung von Angeboten für die Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle von IDA-Projekten auf.

The Enterprise Directorate-General is inviting tenders for quality assurance and quality control of IDA projects.

72. Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,

for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:

73. Das Erzeugnis darf auf keinen Fall unverpackt (als Schüttgut) transportiert oder ohne Originalverpackung zum Verkauf angeboten werden

On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

74. Edelsteinrefraktometer werden sowohl als klassische optische Instrumente als auch als elektronisch arbeitendes Messgerät mit digitaler Direktanzeige angeboten.

Gemstone refractometers are available both as classic optical instruments and as electronic measurement devices with a digital display.

75. Nero Multimedia Suite ist ein Programmpaket für Windows, das von der Nero AG entwickelt und angeboten wird.

Nero Multimedia Suite is a software suite for Microsoft Windows that is developed and marketed by Nero AG.

76. Ein tatsächlich offener Zugang zur geförderten Infrastruktur sollte mindestens für einen Zeitraum von 7 Jahren angeboten werden.

Effective wholesale access to the subsidised infrastructure should be offered for at least a period of 7 years.

77. Heute bestehen keine Monopole etablierter Anbieter mehr, und Vorleistungen sowie Netzzugänge müssen auch alternativen Marktteilnehmern angeboten werden.

Today, incumbents no longer hold monopolies and must provide wholesale services and network access to alternative operators.

78. Installation, Wartung und/oder Reparatur von Systemen zur Übermittlung von Angeboten über das Angebot und die Tätigkeit

Installation, maintenance and/or repair of systems for forwarding bids on offers and activities and devices

79. Konzerte aller Art, Theaterstücke, Musicals, Kleinkunst-Acts, Ausstellungen und andere Veranstaltungen werden regelmäßig in den Programmreihen angeboten.

Concerts of all kinds, plays, musicals, cabaret acts, exhibitions and other events appear regularly in the programmes.

80. Netzbestandteile, zu denen der Zugang angeboten wird – dabei handelt es sich neben den geeigneten zugehörigen Einrichtungen insbesondere um:

Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities: