1. Anders der Deflektor.

The deflector is a different matter.

2. Antennendraht [anders als elektrische]

Wire for aerials (other than electrical)

3. Wieder anders sind die Alphateilchen.

Still different is the alpha particle.

4. Sogar dein Gang ist irgendwie anders.

Even your gait...

5. Je nach Autor sind die Klassengrenzen geringfügig anders.

Sand is often a principal component of the aggregate used in the preparation of concrete . Sand manufactured at rock crusher plants for use as an aggregate is called mansand.

6. Seit der Wahl Putins ist alles anders geworden.

It is of significance that a new pattern of resistance appeared immediately after the new president's elections.

7. Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

And really bad weather looks a lot different!

8. Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.

Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

9. Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

I can't help but think about how things might have turned out differently.

10. Für die Ansaugluft (wenn anders als die Verdünnungsluft) gilt:

For the intake air (if different from the dilution air):

11. Neben Aussehen, auch nur ein wenig anders im Inneren.

In addition to appearance, even just a little bit different inside.

12. Anders zu handeln würde das Misstrauen bestimmter Mitgliedstaaten schüren.

To act otherwise would be to arouse the distrust of certain Member States.

13. Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

Third: Find alternate ways of expressing yourself.

14. Anders gefragt, wie wurde das Auswahlkriterium Finanzstatus der Projektvorschläge gewichtet?

Approaching the issue from another angle, how was the selection criterion concerning the financial situation of the proposals handled?

15. Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet

Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning

16. Sie schlägt auch vor, die einzelnen Politikbereiche etwas anders zusammenzufassen.

It is also proposing a somewhat different aggregation structure for the individual EU policies.

17. Im Sinne dieses Abkommens bedeutet vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieses Abkommens:

For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

18. Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

19. Anders als bei der Vollnarkose muss kein Tubus (Beatmungsschlauch) gelegt werden.

Unlike during general anesthesia there is no need for the respirator.

20. Alles ändert sich. In zehn Jahren wird das Leben anders sein.

Everything is subject to change and life will be different in a decade.

21. Er formulierte es etwas anders, aber es kam auf dasselbe raus.

Actually, he used a different part of the anatomy, but you got the main idea.

22. Irgendwie anders als Teilnehmer der Propaganda lassen sie sich nicht bezeichnen.

There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

23. Anders als der Vorgänger E34 war der E39 nicht mit Allradantrieb lieferbar.

Unlike its E34 predecessor and E60 successor, the E39 was not available with all-wheel drive.

24. Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht

Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar

25. Das geht - anders als in der Printwerbung - oft zu Lasten des Empfängers.

Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.

26. Sie haben vielleicht auch Schaltelemente wie unsere Neuronen...... doch sind ihre anders.

They may well have switching elements analogous to our neurons...... but their neurons might be different.

27. Die Vorbehaltsregelung lässt den Wirtschaftsteilnehmern keinen Raum, sich auch anders zu verhalten .

The reserved quota system does not leave economic operators any alternative .

28. Hier funktioniert die Stichprobenerhebung anders als bei Standardberichten oder Ad-hoc-Abfragen:

Sampling works differently for these reports than for default reports or ad-hoc queries.

29. 20032000 | Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |

20032000 | Truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |

30. Sie ziehen Paare, die ihr Leben anders organisieren möchten, nicht in Betracht .

They make no allowance for couples who wish to organize their lives on alternative lines .

31. (3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

(3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.

32. Anders als das erste Element beschreiben diese jedoch alternative Strecken zum Ereignis.

However, unlike the first element, these shall describe alternative routes to the event location.

33. (Wenn nicht anders angegeben, sind die nachstehenden Texte aus der Einheitsübersetzung zitiert.)

(Unless otherwise indicated, all the texts quoted in the following section are from RS.)

34. Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

35. Und da konnten Sie nicht anders, als in diesen Ablagerungen zu spielen.

And you just had to take off your shoes and play in the alluvial deposits.

36. Gemüse, homogenisiert, anders als mit Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, nicht gefroren:

Homogenised vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen:

37. Fleisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht, aus Lebern von Truthühnern, in luftdichten Metallbehältnissen

Other prepared or preserved meat of liver, of turkeys, in air-tight metal containers

38. Du hast mir die Akte erst gezeigt, als es nicht mehr anders ging.

And you wouldn't let me see that file until you absolutely had to.

39. Der Raum als das Element der Architektur wurde anders behandelt als im Mittelalter.

Space, as an element of architecture, was used differently from the way it had been in the Middle Ages.

40. Wenn Sie es sich anders überlegen, können Sie die Adresse unter Umständen zurückerhalten.

If you change your mind, you may be able to get your Gmail address back.

41. Pilze und Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

42. Anders als in analogen Fällen (U12) wurde hier keine entsprechende Linienbezeichnung (U13) eingeführt.

Unlike in analogous cases (U12), no corresponding line designation (U13) was introduced here.

43. Er laufe auf die Behauptung hinaus, daß das Gericht anders hätte entscheiden müssen.

It amounts to asserting that the Court of First Instance should have reached a different decision.

44. Sie sind Monster, und Bill ist kein Stück anders, als der Rest von ihnen

They' re monsters, and Bill ain' t any different from the rest of ' em

45. Die Preise gelten, wenn nicht anders vereinbart, ab Werk des Verkäufers ohne Verladung.

Unless otherwise agreed, all prices shall be ex works of Seller, without loading.

46. Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren:

Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen:

47. Falls Sie das Budget anders (nicht proportional) zuweisen, ist es ein Teil der Testvariablen.

If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

48. Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.

49. Sie ist besorgt darüber das ihr akkupunktierender Freund die Nächte mit jemand anders verbringt.

She's worried her acupuncturist boyfriend is sticking it to someone else.

50. Bohnen, ausgelöst, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren

Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen

51. Es gibt französische Versionen, bei denen die Bruch- und die Exponententaste anders beschriftet sind.

There are French versions where the ab/c and EXP buttons are labelled differently.

52. synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,

man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,

53. Die Christophersen-Gruppe hat sich Mühe gemacht, und dann soll es doch wieder anders sein!

The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

54. Mit dem GiftCard-Modul von act'o-cash sprechen Sie den Kunden nochmal anders an.

With the gift card module of act’o-cash, you address the customer over again in a different way.

55. PILZE, ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT, ANDERS ALS MIT ESSIG ODER ESSIGSÄURE (AUSGENOMMEN DER GATTUNG AGARICUS)

MUSHROOMS, PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID (EXCL. MUSHROOMS OF THE GENUS ‘AGARICUS’)

56. Es gibt also, anders ausgedrückt, keine Anhaltspunkte, die auf eine Behinderung des Marktzugangs hindeuten könnten.

There is no element, in other words, that may point towards a hindrance to market access.

57. — synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,

— man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning

58. ES GIBT KEINEN GRUND , DIE ÜBERTRAGUNG DERARTIGER MITTEILUNGEN IM WEGE DES KABELFERNSEHENS ANDERS ZU BEHANDELN .

THERE IS NO REASON TO TREAT THE TRANSMISSION OF SUCH SIGNALS BY CABLE TELEVISION ANY DIFFERENTLY .

59. Anders als in anderen Branchen sind hier die Strukturen in den einzelnen Mitgliedstaaten schon vorhanden.

Unlike in other areas of commerce specific ADR mechanisms are already in place in every Member State.

60. Anders als in der Neunten beginnt jedoch das Adagio der Siebten bereits mit voller Akkordbegleitung.

Unlike in the Ninth, however, the Adagio of the Seventh already begins with full chord accompaniment.

61. Ich akzeptiere jedoch, dass die Maßnahmen für den Golf von Cádiz möglicherweise anders aussehen müssen.

However, I accept that measures for the Gulf of Cadiz may need to be different.

62. Nirgendwo anders gibt es intensiveres, eindringlicheres und ein spaßbezogenes Sprachprogramm für einen ähnlichen günstigen Preis.

Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.

63. Dieser Satz versetzt mich in Schrecken und ich kann nicht anders als sie anzuschreien: “Die Luftwaffe?

Awed by her statement, I couldn't resist screaming at her: “The air force?

64. Anders als der Grundsatz der Nichtdiskriminierung wird der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht ausdrücklich im Abkommen erwähnt.

Contrary to the principle of non-discrimination, the principle of proportionality is not specifically mentioned in the Agreement.

65. Ob wir es hier in einem luftarmen Bunker tun oder irgendwo anders, ich weiß es nicht.

Whether it be here, in an airless bunker, or elsewhere I don't know.

66. Anders als die vergleichbaren Alkohole sind 2- und 3-Methylbutteräsaure jeweils in etwa gleicher Menge vorhanden.

In contrast to the corresponding higher alcohols 2- and 3-methylbutyric acid show always a 1:1 relationship.

67. synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder

man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

68. Anders gesagt, man könnte das globale Ungleichgewicht effizienter korrigieren, indem man andere, tiefer liegende Gründe behandelt.

Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.

69. Grund dafür ist, dass die konjunkturbereinigte Haushaltsposition anders als der tatsächliche Haushaltssaldo nicht direkt beobachtbar ist.

This is because in contrast to the actual budget balance, the underlying budgetary position is not directly observable.

70. synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht kardiert oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder

man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

71. Der Welthandel wächst seit 2012 anders als in den vergangenen Jahrzehnten schwächer als das globale Bruttoinlandsprodukt.

Since 2012, however, global trade growth has been anaemic and, in contrast to past decades, has been even lower than global GDP growth.

72. Anders als diese wird das neue Verfahren mittels lasergestützter Auftragung einer Halbleiterlegierung auf ein transparentes Substrat angewendet.

Unlike these, the new method is conducted through laser-assisted deposition of a semiconductor alloy onto a transparent substrate.

73. iii) den Originator anders als bei Klauseln über die vorzeitige Rückzahlung zur Verbesserung von Verbriefungspositionen verpflichten,

(iii) other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator institution;

74. Die pakistanische Regierung beurteilt die Bedrohungen anders und hat nicht dieselben Prioritäten wie ihr amerikanischer Wohltäter.

Pakistan’s government does not share the same threat assessments or priorities as its American benefactor.

75. Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, gegart, von Rindern, auch in luftdicht verschlossenen Behältnissen

Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, whether or not in airtight containers

76. 2003.90.00 | PILZE, ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT, ANDERS ALS MIT ESSIG ODER ESSIGSÄURE (AUSGENOMMEN DER GATTUNG AGARICUS) |

2003.90.00 | MUSHROOMS, PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID (EXCL. MUSHROOMS OF THE GENUS "AGARICUS") |

77. Pilze der Gattung Agaricus, vorläufig haltbar gemacht oder anders als mit Essig oder Essigsäure haltbar gemacht

Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar

78. Die Beträge in der Ergebnisrechnung stellen sich anders dar, da hier das Periodenrechnungssystem zugrunde gelegt wurde.

The amounts in the statement of financial performance are presented differently, using the accrual-based system.

79. 20049010 | Zuckermais (Zea mays var. saccharata), anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |

20049010 | Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen |

80. Die Geschichten sind im Vergleich zum Anime allerdings stark verkürzt, obwohl Ereignisse in seltenen Fällen anders ausgehen.

The original stories are heavily abridged, though on rare occasions events play out differently from the anime.