1. An die Wand, alle!

Up against the wall, all of you.

2. Mal nicht den Teufel an die Wand.

Don't paint the devil on the wall.

3. Die Weiße Hand wurde an die Wand des Gemeindehauses gemalt.

The white hand's been painted on the parish house wall.

4. Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

The paintings then look like a relief on the wall.

5. Keine Zeichnungen von Clowns an der Wand.

No paintings of clowns on the walls.

6. Ich sehe hier jedenfalls keine Zeugnisse an der Wand.

After all, I don't see any diplomas on your walls.

7. Die Polen sind keine Barbaren, sie lehnen die Todesstrafe ab.

Poles are not barbarians, they do not accept the death penalty.

8. Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.

The picture on the wall was painted by Picasso.

9. Auf der Grundlage dieser Entscheidung nehmen die Interventionsstellen die Angebote für die zum Verkauf stehenden Erzeugnisse an oder lehnen sie ab.

According to that decision, the intervention agencies shall accept or reject the tenders on products available for sale.

10. Dementsprechend lehnen alle Beteiligten die Zusammenfassung von Verbrennungsanlagen und Mitverbrennungsanlagen ab.

Accordingly, all parties are in agreement that incineration plants and co-incineration plants should not be aggregated.

11. An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

12. Das Gemälde an der Wand hängt auch am nächsten Tag dort.

You have the painting on the wall, the next day it's there.

13. Die äußere Wand ist das Ektoderm.

The outer wall will become the ectoderm.

14. Wand-, Fußboden- und Luftheizsysteme für die Versorgungstechnik

Wall, floor and air heating systems for supply technology

15. Der Schatten an der Wand hat mir letzte Nacht den Tiger-Kranich-Stil beigebracht.

The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

16. Fluggesellschaften lehnen in der Regel Erstattungen ab, wenn die Schadenanzeige nicht ausgefüllt worden ist.

Airline companies generally refuse to give reimbursement, if the notification of loss has not been completed.

17. An der Wand gibt es eine leichte Farbabhebung, wo bis vor kurzem ein Bild hing.

There's a faint discoloration on the wall where a painting hung until recently.

18. Oberflächenstruktur für die wand eines strömungskanals oder einer turbinenschaufel

Surface structure for the wall of a flow channel or a turbine blade

19. Weiterhin berücksichtigt die Analyse die unterschiedlichen Faserorientierungen über die myokardiale Wand.

The analysis also takes into account different fibre orientations across the myocardial wall.

20. Die Konvektionsströmung zur Wand beeinflußt das Absorptionsverhalten entscheidend.

Convective flux towards the wall surface played a significant role in the absorption characteristics.

21. Die Quetschhülse (24) weist eine radiale kreisringförmige Wand (25) auf, die an dem Anschlagbund (14) anliegt und dort durch Bördelung befestigt ist.

The crimp ferrule (24) comprises a radial, circular ring-shaped wall (25), which abuts the stop collar (14) and is secured there by means of crimping.

22. Schrauben Sie die Klemme dann in die Wand oder den Dübel.

Screw the clip directly into the wall, or into the anchor.

23. Multiple Gallenblasensteine und eine verdickte Wand.

Multiple gallbladder stones and wall thickening.

24. Eine Willkommens-Wand begrüßt die Besucher in 150 indianischen Sprachen.

The Heye Foundation’s Museum of the American Indian opened to the public in New York City in 1922.

25. Wand- und Deckenelemente mit integrierten Belüftungszulässen

Wall and ceiling elements with integrated aeration intakes

26. Klimageräte, Wand- und Standspeicher, Wärmepumpen

Air-conditioning apparatus, wall and free-standing storage tanks, heat pumps

27. Flach- und Winkelprofilschienen und -leisten sowie Montageprofilstücke für Abdeckungen, Einfassungen und Übergänge an Wand-, Bodenbelägen und Treppenstufen

Flat and angle profile rails and strips, and mounting profile pieces for coverings, edgings and junctions for wall and floor coverings and stair treads

28. Zwischen der ersten Wand und der zweiten Wand oder dem besagten Einsatzelement ist ein flexibles Dichtelement (11) eingesetzt.

A flexible seal element (11) is inserted between the first wall and second wall or said insert element.

29. Das Prallkühlblech (28) stösst zur Verringerung einer Querströmung des Kühlmediums im Kühlkanal (20) mit der eingangsseitigen Kante (48) dichtend an die Wand (21) des Heissgaskanals (22) an.

In order to reduce a transverse flow of the cooling medium in the cooling duct (20), the edge (48) of the cooling baffle plate (28) that is located at the inlet sealingly abuts the wall (21) of the hot gas duct (22).

30. Putzmaschinen (zur Herstellung von Wand- und Deckenputzen)

Plaster machines (for manufacturing plaster for walls and ceilings)

31. Es werden die axialsymmetrischen Eigenfrequenzen eines annularen sphärischen Flüssigkeitskegels für reibungsfreie Flüssigkeit mit an der Wand gefesseltem Flüssigkeitsrand im schwerelosen Zustand bestimmt.

The axisymmetric natural frequencies of a spherical annular liquid cone have been determined for a frictionless liquid with anchored (stuck-) edges in a zero-gravity environment.

32. Die Exine (also die äußere Wand) besteht dagegen aus Sporopollenin, einer von der Struktur her an Kork erinnernde Substanz, die äußerst widerstandsfähig und langkettig ist.

Since this pollen does not become airborne, the only way to get goldenrod pollen on the nasal passages would be to stick the flower up one's nose. The late summer and fall pollen allergies are usually caused by ragweed , a widespread anemophilous plant.

33. Google Nest Mini hat bereits eine Schraubenaussparung und kann so ganz einfach an der Wand befestigt werden.

Google Nest Mini is wall-mount ready with a screw slot that can be used to hang the device on a wall.

34. Hinweis: Google Nest Mini (2. Generation) hat auf der Rückseite eine Schraubenaussparung zur Befestigung an der Wand.

Note: The Google Nest Mini (2nd gen) has a wall mount screw slot on the back.

35. Eckwinkel und Wand- oder Türschutzelemente aus Metall

Angle brackets and wall and door protectors of metal

36. In der Tat sagte uns der Delegierte, daß sich am Gebäude das Logo der Europäischen Union befindet. Es ist an die Wand gemalt.

The delegate has indeed confirmed that the European Union's logo is painted on the wall of the building.

37. Sie lehnen die Kommerzialisierung im Gesundheits- und Bildungsbereich und die Einschnitte bei den übrigen öffentlichen Versorgungsleistungen und deren Privatisierung ab.

They denounce the commercialisation of health and education and the cutbacks in the remaining public utilities and their privatisation.

38. Positionieren Sie die Montageplatte des Netzteils so, dass die flache Seite zur Wand zeigt.

Place the adapter plate with the flat side facing the wall.

39. Lass lieber einen Kontaktdraht zwischen Wand und Zugangsplatte.

Next time, you might want to leave a contact wire running between the wall and the access plate.

40. Es werden die axialsymmetrischen gedämpften Eigenfrequenzen einer rotierenden viskosen Flüssigkeit im zylindrischen Behälter bestimmt. Dabei werden die Fälle an der Wand gleitender und verankerter Kontaktlinie untersucht.

For a slowly rotating cylindrical container filled with an incompressible and viscous liquid the axisymmetric damped natural frequencies are obtained for a slipping and an anchored contact line of the equilibrium free liquid surface at the container wall.

41. Die relativ große Drüse liegt an der medialen Wand der Orbita und ergie Bt ihr fetthaltiges Sekret durch einen Ausführungsgang in den unteren Konjunktivalsack.

The Harderian gland represents the type of a tubulo-alveolar gland and is located on the medial and posterior aspect of the eyeball.

42. Erfindungsgemäß weist die Düseneinheit (5) wenigstens eine verstellbare Wand (5a1; 5b1, 5b2) auf.

According to the invention, the nozzle unit (5) has at least one adjustable wall (5a1; 5b1, 5b2).

43. Die Stützzimmerei besteht aus einem Bankett und einer Wand (siehe Zeichnung oben).

The support carpentry is composed of a platform and a side board (see drawing above).

44. Hier ist die Milchglas-Wand, die in ein elegantes " S " übergeht, welche den Raum trennt.

Here's the frosted glass wall curving in an elegant " S " that separates the space.

45. Verfahren zur herstellung einer dekorierten wand-, decken- oder fussbodenplatte

Method for producing a decorated wall, ceiling or floor panel

46. ● Sind die Stangen für die Duschvorhänge, die Handtuchhalter und Seifenschalen fest in der Wand verankert?

• Are shower-curtain rods, towel bars, and soap dishes firmly anchored to bathroom wall?

47. Dazu wird mit der Methode der Finiten Elemente eine zweidimensionale Wärmeleitungsgleichung mit einer zeitabhängigen Zufuhr von Reibungswärme durch die Luftströmung an einer Wand und Stahlungswärmeaustausch an der anderen Seite als Randbedingung gelöst.

A two-dimensional heat conduction equation with a time dependent aerodynamic heating condition at one surface and a radiation boundary condition at the other end is solved using finite element method.

48. Der Gegenstand weist ein Reservoir (4) mit einem Klebemittel auf, welches mit einer eine Sollbruchstelle aufweisenden Wand (2) an eine Kontaktfläche angrenzt.

The article has a reservoir (4) with an adhesive which adjoins a contact surface with a wall (2) which has a predetermined break point.

49. Für die Wand des Zulaufrohres wird entweder eine konstante Temperatur oder Wärmeundurchlässigkeit angenommen.

For the wall of the entrance tube arranged upstream of the heat transfer tube either constant temperature or adiabatic conditions were assumed.

50. Die topographische Anatomie des Magens und der histologische Bau seiner Wand wird beschrieben.

A detailed description of the topographic anatomy of the stomach and its histology is given.

51. Bauplatten (nicht aus Metall), einschließlich Wand-, Boden-, Dach- und Fassadenplatten

Building panels, not of metal,Including wall, floor, ceiling and Facing tiles

52. Dieses Material erfüllte Brandschutzanforderungen für Wand-, Decken- und Bodenbeläge.

This material fulfilled fire resistance requirements for wall, ceiling and floor coverings.

53. Die Wand wird durch Ankerpfähle und einem Abdeckprofil, das auch als Gurtung benutzt wird, verankert.

The wall is anchored by use of small poles.

54. Die Wand sieht aus wie ein sehr steilen Abhang in einem Winkel von + - 80 °.

The wall looks like a very steep slope at an angle of + - 80 °.

55. In der " Tracker Brothers "- Fabrik, am Tag, als wir Duddits zum #. Mal begegnet sind, was stand da an der Wand neben dem Fenster?

At Tracker Brothers, day we met Duddits...... what was painted on the wall by the window?

56. Uhren, Stoppuhren, Wecker, elektronische Wand- und Kleinuhren, Chronografen, Chronometer, Armbanduhren, Taschenuhren

Clocks, watches and timepieces, alarms, electronic wall and portable clocks, chronographs, stopwatches, wrist watches, pocket watches

57. Aluminiumstiele, insbesondere als Griffverlängerung für handbetätigte Fenster-, Wand-, Decken- und Bodenwischer

Aluminium handles, in particular being handle extensions for hand-operated window, wall, ceiling and floor squeegees

58. In der vorliegenden Arbeit wird eine analytische Lösung für die reibungsfreie Außenströmung hinter einem schwachen, senkrechten Verdichtungsstoß an einer gekrümmten Wand angegeben und das Ergebnis mit Experimenten verglichen.

In the present publication an analytical solution for the non viscous transsonic flow behind a weak normal shock at a curved wall outside the boundary layer is presented and the results are compared with experiments.

59. Winkel-, Gelenk- und Distanzhalter, Schienen, Adapter, Platten, Haken, Ösen und Kauschen, Ring-, Boden- und Gelenkhalter zum Befestigen von Gegenständen an Wand, Decke und Boden

Angle holders, elbow holders and spacers, rails, adapters, plates, hooks, eyes and thimbles, ring, shelf and elbow holders for fixing objects to walls, ceilings and floors

60. Sofern keine Einspritzung erfolgt, beeinflusst der Gleichgewichtskontaktwinkel die Oberflächenrauheit an den benetzenden Dynamiken in großem Maße, was wiederum zu einer Veränderung der Reibungskräfte an der Wand und damit der während der Einspritzung verteilten Energie führt.

Unless splash occurs, the equilibrium contact angle greatly affects the surface roughness on the wetting dynamics, which in turn alter friction forces at the wall and, therefore, the energy dispersed during spread.

61. Also diese Frau, hat auf der Wand des Dungplattenhaufens ein Bild gemalt.

Now, this lady, on the wall of the dung cake heap, has made a painting.

62. Zu- und Abluftgitter aus Metall, Lüftungsgitter, insbesondere für Decken-, Wand- und Fußbodenauslässe

Air inlet and air outlet grilles of metal, ventilation grilles, in particular for ceiling, wall and floor outlets

63. Wand-, Decken- und Fußbodenverkleidungen als Paneelen, Platten und Bretter, nicht aus Metall

Wall, ceiling and floor coverings being panels, plates and boards, not of metal

64. Mit Hilfe der Raumfahrttechnologie ist es möglich, die Wand der Kammer zu durchdringen, ohne daß Außenluft eintritt.

Space-age technology will be used to penetrate the chamber without introducing outside air.

65. Auch in Proben von Wand- und Fugenputz wurden die Schimmelpilze reduziert, wenn auch in deutlich geringerem Ausmaß.

Even in samples of wall and joint plaster, the molds were reduced, although to a distinctly lesser extent.

66. Wand- und Deckenverkleidungen, Etwa Platten, Fliesen und Platten, nicht aus Metall

Wall and ceiling coverings, such as panels, tiles and boards (non-metallic)

67. Wir nutzen die Wand um die 13 Installationen zu trennen und eine akustische und visuelle Trennung zu erzeugen.

We used the wall to partition the 13 installations of the project and produce a kind of acoustic and visual separation.

68. Der Einsatz von mechanischen Zwangsmitteln wie Handschellen, mit denen ein Gefangener an ein in Boden, Wand oder Decke fest verankertes Objekt gefesselt wird, ist nicht zulässig.

Using mechanical restraints such as handcuffs in order to shackle a prisoner to a fixed object anchored to either a floor, wall or ceiling is not an acceptable restraining technique.

69. Überwiegend aus Kunststoff bestehende Lamellen- und Paneel-Wand-/ und Bodenelemente [nur zur Schalldämmung]

Slat and panel wall and floor elements (solely for sound insulation) consisting predominantly of plastic

70. Um die Restauration der alten Mergel Mauer zu ermöglichen wurde eine lange Wand gerammt, die permanent im Fluß verbleiben wird.

The restoration of the old glacial mare walls urged the use of a wall of sheet piles.

71. (EN) Meine britischen Labour-Kollegen hier im Europäischen Parlament und ich lehnen sämtliche Änderungsanträge ab, in denen die Praxis der Versteigerung von Frequenzen kritisiert wird.

I and my fellow British Labour MEPs do not support any amendments critical of the auction system for allocating radio spectrum.

72. Ein Riss in der Wand, der Luft durchlässt, ein kaputter Schuh, schmutziges Wasser...

a hole in the wall letting cold air in, a hole in your shoe, dirty water...

73. Waren aus Holz, nämlich Wand- und Deckenverkleidungen als Paneele, Platten und Bretter, Profilleisten

Goods of wood, namely wall and ceiling coverings. being panels and boards, edging strips

74. Wenn wir durch die Wand in Changs Büro brechen... dann haben wir Zugriff zu den Codes der Kellertüren.

If we break through this wall into Chang's office we'll have access to the basement door codes.

75. Schellen zur Fesselung von Menschen, konstruiert zur Verankerung in Wand, Boden oder Decke.

Cuffs for restraining human beings, designed to be anchored to a wall, floor or ceiling

76. Die Wand wird durch das Abwischen nicht beschädigt, Schmutz kann aufgrund der Struktur des Alkydharzes nicht haften bleiben.

The wall is not damaged by wiping, dirt can not stick due to the structure of the alkyd resin based paint.

77. Wand- und Bodenplatten aus keramischem Material oder aus Naturstein einschließlich Mosaikplättchen und Ziegel

Wall and floor panels made from ceramic material or natural stone, including small mosaic tiles and bricks

78. Nehmen wir zum Beispiel diese wundervolle Wand hier mit leicht geschwungenen Dreiecken.

For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

79. Zu wichtigen Faktoren, die reguliert werden müssen, um die maximale Temperatur der Tablette zu reduzieren, zählen die Presse-Wand-Reibung und die Verdichtungsgeschwindigkeit.

Key factors that need to be controlled to reduce maximum temperature of the tablet include die-wall friction and compression speed.

80. Die Wand der Röhre verdickt sich um etwa 0,6μm pro Tag und erreicht eine maximale Dicke von etwa 20μm.

In the oral region the filament is round in cross-section then flattens out aborally. 12.