1. Das ist eine Amöbe.

That is an amoeba.

2. Oh, eine gehirnsaugende Amöbe!

A brain-sucking ameba!

3. Er ist eine schwarze Amöbe, Shawn.

He's a black amoeba, Shawn.

4. Eine einzeilige Amöbe kann mutiert sein.

A single-celled ameba can be mutated.

5. Diese Amöbe trifft eine andere Amöbe, und sie haben ein Kind, das ein Fisch ist und an Land kriecht.

This amoeba meets another amoeba and they have a kid who's a fish who crawls onto land.

6. Sie hat das politische BeWusstsein einer Amöbe.

We thank our patroness with the political mind of an amoeba.

7. Man fand eine Amöbe, die einem das Gehirn aussaugen kann.

They discovered an ameba that can suck a man's brains out.

8. Das ist die größte Entdeckung seit Van Leeuwenhoek zum ersten Mal eine Amöbe durch sein Mikroskop sah.

This is the greatest discovery since van Leeuwenhoek first looked through a microscope and saw an amoeba!

9. Es wird der experimentelle Nachweis besprochen, daß eine bestimmte Sensibilisierung erforderlich ist, ehe die Amöbe das Gewebe befallen kann.

A review is made of the experimental evidence that some type of sensitization is necessary before ameba can invade tissue.

10. Wir sehen heute, daß ein Einzeller wie die Amöbe nur durch einen bereits vorhandenen Einzeller ins Dasein kommt — ja „nach ihrer Art“.

One-celled animals such as the amoeba come into existence today only from an already-existing amoeba —yes, “according to its kind.”

11. Unter dem Postulat einer immunologischen Grundlage für die Pathogenität der Amöbe wird ein Vergleich zwischen dem Verhalten maligner Zellen im Körper und einer amöbischen Darminfektion gezogen.

In postulating an immunologic basis for the pathogenicity of ameba, a parallel between the behavior of malignant cells in the body and an amebic infection in the gut is made.

12. Wie können da einige behaupten, das Leben habe durch blinden Zufall begonnen und der Mensch habe sich aus einer Amöbe durch eine Reihe von Zufällen höher entwickelt?

How can some claim that life started by blind chance, and that man evolved from the amoeba by a series of accidents?

13. Ein „führender Vertreter der Entwicklungslehre“ gab dies vor kurzem zu, als er sagte: „Kein Chemiker kann einen Dinosaurier entwickeln, keine Menschenhand kann die Entstehung der Scheinfüßchen bewirken, die die einfachste Amöbe aufweist.“

As one “distinguished authority on evolution” admitted: “No living chemist can shape a dinosaur, no living hand can start the dreaming tentacular extensions that characterize the life of the simplest ameboid cell.”

14. So wurden 11 verschiedene vesikelähnliche Strukturen entdeckt und Protokolle für deren Charakterisierung erstellt.Mit der häufigsten in der Umwelt vorkommenden Amöbe und einem genetisch veränderten grünfluoreszierenden Legionella pneumophila-Stamm wurde eine Co-Kultur angesetzt, die den Nachweis erleichtert.

Researchers were able to identify 11 different types of vesicle-like structures and developed protocols to characterise them.A co-culture was set up between the most common environmental amoebae and a genetically modified strain of Legionella pneumophila which glows green, thereby facilitating its detection.

15. Die Anzahl der Fälle von Leberabszeß im Vergleich zur Anzahl der amöbischen Darminfektionen in einer Bevölkerung ist so gering, daß dies allein darauf schließen läßt, daß der Gewebsbefall ein seltenes Ereignis in der Lebensgeschichte der Amöbe ist.

The number of liver abscess cases in comparison with the number of intestinal amebic infections in a population is so low that this in itself suggests that tissue invasion is a rare event in the life history of the ameba.

16. Auf fester Oberfläche können sich Placozoa auf zwei verschiedene Arten bewegen: Einmal ermöglicht es ihnen ihre begeißelte Kriechsohle, langsam über den Untergrund hinweg zu gleiten, zum anderen können sie wie eine Amöbe ihre Lage durch Wandlung der Körperform verändern.

Play media Placozoa can move in two different ways on solid surfaces: first, their ciliated crawling sole lets them glide slowly across the substrate; second, they can change location by modifying their body shape, as an amoeba does.