1. Im stilvollen Walserhaus verbinden sich moderner Komfort und traditionelles Ambiente.

The elegant Walser building combines modern-day amenities and old-world charm and bids visitors a heartfelt welcome.

2. Die Bar ist ein informeller Treffpunkt in einem entspannten Ambiente.

The bar is an informal place to meet and has a relaxed ambient atmosphere.

3. Die neue Station bietet höchsten Unterbringungs- standard und ansprechendes Ambiente.

The new ward offers highest accomodation standards and an attractive ambience.

4. Genießen Sie das Ambiente und gastronomisches Angebot für ein unvergessliches Erlebnis.

Enjoy the ambiance and gastronomic offer for an unforgettable experience.

5. M spezifische Interieurleisten aus gebürstetem Aluminium oder edlen Hölzern vervollkommnen das einmalige Ambiente.

Interior trims reserved for M elegance include brushed aluminium or precious hardwoods, individually selected to enhance a unique ambience.

6. Das Holzmobiliar, die gelben und weißen Tischdecken sowie die alten Brokatstühle unterstreichen das einladende Ambiente.

The charming and spacious ambiance features warm-wood, yellow and white floral linens, and antiqued brocade chairs.

7. Das traditionelle Stadthaus in Granada wurde umfassend restauriert und bietet ein stilvolles Ambiente im Herzen der eindrucksvollen andalusischen Stadt.

This traditional Granada townhouse has been completely restored to provide chic accommodation in the heart of this magnificent Andalusian city.

8. Freuen Sie sich auf den Komfort und das stilvolle Ambiente der geschmackvoll eingerichteten Zimmer und Suiten.

Savour the comfort and the stylish ambience of the tastefully furnished rooms and suites.

9. Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Ministry of Environment, Natural Resources and Fisheries); einbezogen:

Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Ministry of Environment, Natural Resources and Fisheries); includes:

10. Warme Farben, hochwertige Stoffe und eine angenehme Lichtstimmung vermitteln den Zimmern ein stilvolles Ambiente der Geborgenheit.

Warm colours, high-quality materials and pleasant lighting create a stylish cosy ambiance in the rooms.

11. Alle Objekte die wir bauen od. rekonstruieren werden historisch, kulturell sowie architektonisch auf das niveauvolle Ambiente Istriens angepasst.

It is our goal that in each and every one of our projects, the appearance of a building fits perfectly within the Istrian ambience, respecting the local history, culture and architecture.

12. In der Innenausstattung harmonisieren Elemente vergangener Tage mit stilvollen und modernen Ergänzungen und schaffen so ein einmaliges Ambiente.

Interior decoration incorporates the old buildings with stylish, modern additions, creating a unique ambience.

13. Im Continental sind Sie nur wenige Schritte von Szeneres-taurants oder gemütlichen Altstadt-restaurants mit viel Ambiente entfernt.

In the Continental, you are only a few steps away from trendy modern restaurants or cozy old town restaurants full of ambiance.

14. Das Hotel Ciudad de Vigo empfängt Sie in klassischem, kontinentalem Ambiente mit Marmorwänden und Mobiliar im antiken Stil.

The Hotel Ciudad de Vigo creates a classic continental ambiance with its marble walls and antique-style furnishings.

15. Im italienischen Restaurant Leon's verweilen Sie abends bei leckeren Gerichten der italienischen Küche im zwanglosen Ambiente der 20er Jahre.

Leon’s Italian restaurant also invites you to enjoy your evening with a tasty Italian dish in an informal, 1920s-style ambiance.

16. Das National Hotel ist um einen sowohl angenehmen als auch entspannenden Aufenthalt in Rimini für seine Gäste bemüht und garantiert ein angenehmes Ambiente mit den großen, mit historischen Möbeln eingerichteten Hallen, den Porzellanen und dem dezenten Licht, welche für ein herzliches und gastfreundliches Ambiente sorgen.

A comfortable environment which can be enjoyed as a modern, ably combining of welcoming with prestigious services: wide, soundproof rooms with all international, standard comforts, provided with balconies and large terraces that allow a wonderful sight on the Rimini sea.

17. Bodenbeläge für härteste Beantspruchung, unempfindlich gegen Abnutzung und Flüssigkeiten, in Mustern und Farben die das richtige Ambiente für Lernumgebungen vermittlen.

Flooring to cope with the rigours of heavy term-time use, resistant to scuff marks and spillages, and with the visual appearance to help create the right ambience for learning.

18. Die Zeit und den frenetischen Rhythmus des Lebens verlangsamen, in ein natürlich ruhiges und behagliches Ambiente eintauchen, den inneren Frieden...

Bike riding in Fondotoce Wildlife Reserve is probably the best sport to find out some beautiful panoramic views in a place of absolute natural beauty...

19. Genießen Sie internationale Küche am Buffet oder à la cartein stilvollem Ambiente mit eleganten Möbeln, luxuriösen Sofas und gepolsterten Sesseln - entweder im Innenbereich oder im Freien.

- Set amidst stylish interiors with clean lines and chic furnishings, there is a choice of indoor or alfresco dining, fitted with luxurious sofas or cushioned armchairs.

20. Einen perfekten Partner für dieses Ambiente haben die Planer im zurückhaltenden Design der Hansgrohe Tellerkopfbrausen und in der Linie Axor Starck gefunden.

The planners found a perfect partner for this ambience in the form of the Hansgrohe wide-pattern overhead showerheads and the Axor Starck line featuring a restrained design.

21. Paradiesische Entspannung, Leichtigkeit und Kontemplation in göttlichem Ambiente deluxe: „Kleine Klostertherme“ und „Heiliggeist-Spa“ sind himmlische, sinnliche Rückzugsorte zum Träumen und Relaxen.

Paradisiacal relaxation and contemplation in a divine ambience: “Kleine Klostertherme” (Small Cloister thermae) and “Heiliggeist-Spa” (Holy Spirit Spa) are heavenly, sensuous retreats where you can dream and relax.

22. Das Hotel Liberty befindet sich in ruhiger zentraler Lage gleich neben einem verkehrsberuhigten Bereich und bietet ein historisches Ambiente und komfortable Zimmer.

Hotel Liberty, located in a quiet central district right out of the restricted-traffic area, offers historic ambiance and comfortable accommodation to all kinds of travellers.

23. Stilvolles Ambiente, ein spannendes Interieur und nicht zuletzt ein einzigartiges Zimmerkonzept mit zum Raum hin offen gestaltetem Wohnbad setzen Maßstäbe in Sachen Wohlfühlfaktor.

A stylish ambiance, an exiting interior and a unique room concept with open bathroom: a location for visions.

24. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, modernem Komfort und ausgesuchten Möbeln ausgestattet. Die selbstgemalten Bilder des Hausherrn in den Räumen ergänzen das persönliche Ambiente.

The Il Torrione B&B is an ancient buildig completely restored with regard to its historic architectural character.

25. Durchgehend in weiß gestaltet, verleihen die originale, marmorne Kamineinfassung und die kronleuchterartigen Lampen dem eher boutique-minimalistischen Look viel Charakter und ein ruhiges Ambiente.

Dressed throughout in opal white fittings, the original marble mantelpiece and concept chandelier lights add character to its boutique-minimal look, for a really tranquil ambience.

26. Wir stellen Ihnen im neuen 5* Hotel Pullman Skipper, direkt am Sporthafen in Barcelona gelegen, elegante Kommunikationsplattformen zur Verfügung und sorgen für ein stilvolles und exklusives Ambiente.

At the new 5* Hotel Pullman Skipper, located right on the Barcelona marina, we arrange elegant platforms for communication and provide a stylish and exclusive ambiance.

27. Dieses aus dem 18.Jahrhundert stammende Natursteinhaus drückt die Leidenschaft für das Elsass aus, ein warmes Ambiente, die berühmte regionale Küche und die Atmosphäre der Kaminstub.

Historic 18th century residence with a wood-panelled interior and an Alsatian décor. Stone vaulted cellar with a period fireplace.

28. Als wesentliches Qualitätsmerkmal ambulanten Operierens gilt die Effizienz der perioperativen Schmerztherapie, wobei sich ein multimodales Vorgehen als sehr wirkungsvoll erwiesen hat: Kindgerechte Abläufe, kindgerechtes Ambiente, medikamentöse Analgesie.

An essential feature of the quality of outpatient surgery is the efficacy of the perioperative pain therapy for which a multimodal approach has proven to be very effective: workflow tailored to children’s needs, ambiance appropriate for children, and pharmacological analgesia.

29. Das Hotel Circa 39 nahe dem Kongresszentrum Miami Beach, dem Einkaufs- und Unterhaltungsviertel Ocean Drive sowie dem historischen Art Deco Distrikt ist ein Boutique Hotel mit gemütlichem Ambiente.

Hotel Circa 39 is a boutique hotel with a cozy ambiance and fun elements. The hotel is conveniently close to the Miami Beach Convention Center, Ocean Drive’s shopping and entertainment, the historic Art Deco District, and more.

30. Darüber hinaus stellt das edle Ambiente und die entspannte Atmosphäre der Business Lounge im IBC für Aussteller einen anspruchsvollen Rahmen für Kundengespräche, konzentriertes Arbeiten, Meetings oder exklusive Abendevents dar.

In addition to that, the elegant ambience and the relaxed atmosphere of the business lounge in the IBC provide exhibitors with a sophisticated setting for conversations with customers, intensive work sessions, meetings and exclusive evening events.

31. Das delikate, gemütliche Ambiente steht im Kontrast zu der geschäftigen, zentralen Lage im historischen Gotischen Viertel von Barcelona, was dem Bas Luna Apartment seine Balance zwischen Stil und guter Lage gibt.

The delicately cosy ambience contrasts with a busy central location in Barcelona's historic barrio Gótico, giving the Bas Luna apartment its own original balance in style and setting.

32. Das Hotel Orient & Pacific in günstiger Lage gelegen, direkt am goldgelben Sandstrand Jesolos. Es eröffnet seinen Gästen ein einladendes und komfortables Ambiente mit einem Interieur, das nach kürzlich vorgenommenen Renovierungsarbeiten in neuem Licht erstrahlt.

Hotel Orient & Pacific, situated in a great seafront position on Jesolo’s enchanting beach, offers its guests a welcoming, comfortable environment, the result of recent renovation work that has expertly re-designed its interior spaces, in rooms designed for well-being and fun, where guests can abandon themselves to the pleasure of a holiday spent in total relaxation, also thanks to the efficient service of the hotel’s expert, qualified staff.

33. Sie wurden geschaffen, um das ultimative Klangerlebnis zu erzeugen. Die hochwertigen Lautsprecherständer, Wand- und Deckenhalterungen gibt es in vielen Farben, Höhen, Designs, damit sie zu allen Audio-Lösungen und in jedes Ambiente passen.

Designed to provide the ultimate acoustic experience, our high-quality speaker stands, wall mounts and ceiling mounts offer multiple color, height and design options to fit any audio need and home décor.

34. Das Klassich-elegante, persönlich geführte Hotel mit seiner konservativen Ambiente bietet eine familiäre Stimmung und verfügt über 20 Zimmer und 4 Suites, alle mit Bad,Klimaanlage,SAT-TV,Radio, Wi-Fi sowie Telefon ausgestattet.

The hotel of conservative inner desing and cosy atmosphete offers 20 rooms with bathrooms and 4 apartments. All rooms are air-conditioned and are furnished with satellite TV sets,radios, WiFi and telephones.

35. Ein einmaliges Ambiente, das der Tradition des Stierkampfs entstammt, die gekonnte Zubereitung traditioneller einheimischer Gerichte und der jederzeit perfekte Service machen unser Haus zu einem idealen Ort für Frühstück, Mittag- oder Abendessen oder einfach eine kleine Mahlzeit für Zwischendurch.

The unique ambiance, derived from bullfighting tradition, the accomplished preparation of traditional local dishes and our perfect service make our restaurant a great place for breakfast, lunch, dinner or even if a quick snack is needed.

36. Ambergris Caye ist ein kleines tropisches Paradies und ideal für Sonne, Sand, Entdeckung und Entspannung, die langen weisse Strände erstrecken sich parallel zum Riff an der Ostseite und wildlebende Tiere sind an der gesamten Westküste zu finden. Kleine Resorts mit Bungalows bieten eine privates und persönliches Ambiente.

The main destination for tourism in Belize is Ambergris Caye and is considered by many to be the best investment location in the country.

37. Die sogenannten Bülten (oder Torfmooshügel) stellen ein besonderes Ambiente dar, in dem nur einige sehr spezifische Arten wie Andromeda (Andromeda polifolia), Sumpfbärlapp (Lycopodiella inundata), Sonnentau (Drosera rotundifolia, Drosera longifolia), Blaubeeren (Vaccinium microcarpum, Vaccinium uliginosum), Seggen (Carex pauciflor, Carex limosa), buschige Binsen (Trichophorum caespitosum) und Wollgras (Eriophorum vaginatum) wachsen.

The peat moss hummocks constitute a particular environment that is home to some very specialized species, including andromeda (Andromeda polifolia), licopodiella (Lycopodiella inundata), droseras (Drosera rotundifolia, Drosera longifolia), blueberries (Vaccinium microcarpum, Vaccinium uliginosum), sedge (Carex pauciflor, Carex limosa), deergrass (Trichophorum caespitosum) and sheathed cottonsedge (Eriophorum vaginatum).

38. Wir bieten also unter Beibehaltung der typisch urigen, steirischen Gastlichkeit ein gepflegtes, herzliches Ambiente mit gutem Preis/Leistungs-Verhältnis, in welchem wir dem Gast einfach eine gute und sorgenfreie Zeit bieten, unabhängig davon, ob er nun einen Abend im à la carte Bereich oder eine Woche als Hausgast bei uns verbringt.

By preserving that special brand of deeply rooted Styrian hospitality, we seek to offer a stylish, sincere ambience and good value for money, simply providing our guests with ample opportunity for a carefree good time, no matter whether that be for a single evening in our à la carte area, or a whole week spent as a guest of our house.