1. Deshalb gibt es auch viele alte Alkis, aber kaum alte Junkies.

Ever wonder why you see so many old alkies, never junkies?

2. Heilt alte Wunden.

Heel old wounds.

3. Alte Geschichten aufwärmen?

Digging up ancient history.

4. Das sind alte Geschichten.

That's ancient history.

5. Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

Come on, you stupid pile!

6. Kang hat die alte Dame vergiftet.

I had Sun lace the tea with poison.

7. Das alte alchemistische Symbol für Feuer.

WESLEY: Ancient alchemical symbol for fire. ANGEL:

8. Wir sprechen über unsere alte Schule.

We were just talking about our former alma mater.

9. Es gibt dort eine alte Brücke.

There's an abandoned bridge between the two cliffs.

10. Der alte König musste Böhmen verlassen.

The king was compelled to abandon Bohemia.

11. Die Haarkunst hat eine sehr alte Geschichte.

Hairdressing has a very ancient history.

12. Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

My father is interested in ancient history.

13. Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

14. Alte bodensaure Eichenwälder auf Sandebenen mit Quercus robur

Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains

15. Alte bodensaure Eichenwälder mit Quercus robur auf Sandebenen

Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains

16. DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

17. alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Lösemittel enthalten

waste adhesives and sealants containing halogenated solvents

18. In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

19. Wann möchten Sie im Hotel Alte Krone übernachten?

When would you like to stay at the Hotel Alte Krone?

20. Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

The old man was sitting with his arms folded.

21. England und das Königtum, Britannien und das Empire, der alte Stolz und die alte Hingebung, achteraus, sinkt auf den Horizont – vorbei – vorbei.

England and the Kingdom, Britain and the Empire, the old prides and the old devotions, glide abeam, astern, sink down upon the horizon, pass – pass.

22. Verschieden alte schleimproduzierende Placentarpapillen werden einer elektronenmikroskopischen Analyse unterzogen.

The mucilage-producing placentary papillae are analyzed in different developmental stages by electron microscopy.

23. Es hat eine sehr reiche, 4000 Jahre alte, Geschichte.

Today Zadar is cultural, economic and administrative centre of North Dalmatia.

24. Das ist zehn Mal genauer als unsere alte Methode.

This mapping technology is ten times more accurate than what we've been using.

25. - Durch Weinberge und alte Abteien - 90 km – Höhenunterschied ca.

- An itinerary among vineyards and ancient abbeys - Km 90 – disl.

26. Sie ließen nur alte Stromzellen und leere Verpackungen zurück.

All they left was an old power cell and a bunch of empty ration packs.

27. Das alte Teil der Dreihügelstadt ist eine architektonische Reserve.

The ancient part of the three-hill town is an architectural reserve.

28. Na ja, es war ja keine alte Grabstätte oder so.

Well, it's not like it was an ancient tribal burial ground.

29. Über vier Monate alte Tiere sind dem Vollvirus-ELISA zu unterziehen.(

In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

30. Um an alte Erinnerungen ranzukommen, muss man manchmal zum Lebensanfang zurück.

Sometimes, to access buried memories, you have to go back to the beginning of your life.

31. Über vier Monate alte Hausschweine sind dem Vollvirus-ELISA zu unterziehen.(

In the case of pigs aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

32. Über vier Monate alte Schweine sind dem Ganzvirus-ELISA zu unterziehen.(

In the case of pigs aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

33. Das Auftreten neuer Kommunikationskanäle und alternativer Netze bedroht die alte Ordnung.

The emergence of new communication channels and alternative networks is threatening the old order.

34. Alte Systeme wurden geheiligt, was eine Entfremdung der eigenen Grabkultur verhinderte.

The old systems became hallowed, which prevented the alienation for their own tomb culture.

35. Die Römer hatten Pontevedra den Namen Pontis Veteris (alte Brücke) gegeben.

The roman had given to Pontevedra the name of Pontis Veteris, "Old Bridge".

36. Tron war von Alan noch für das alte System erschaffen worden.

Tron was created by Alan for the old system.

37. Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.

These changes will affect everyone, young and old alike.

38. Jeder von ihnen bereist Wüsten und durchsucht Höhlen, Klöster und alte Felsbehausungen.

They individually travel through deserts and search caves, monasteries, and ancient cliff dwellings.

39. Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

40. Im Untersuchungszeitraum wurden 645 über 64 Jahre alte Patienten 830-mal aufgenommen.

During the study period 645 patients aged over 64 years were admitted 830 times to the gerontopsychiatric wards.

41. Das Haus wurde über radioaktive Abfälle gebaut Und eine alte indischen Gräberfeld?

The house was built on radioactive waste and an ancient Indian burial ground?

42. Geben Sie in das Feld E-Mail-Adresse Ihre alte Adresse ein.

In the Email Address field, enter your old email address.

43. deckende und öffentlich geförderte Dienstleistungen für alte Menschen und Pflegebedürftige angeboten werden.

to provide extensive and publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people.

44. In einigen Zimmern finden Sie noch alte Holzbalken, die an das Mittelalter erinnern.

Several rooms have retained ancient wooden joists that help one to experience the charm of the Middle Ages.

45. Eine alte Stadt in Kleinasien, die 1 027 m über dem Meeresspiegel liegt.

An ancient city of Asia Minor lying about 1,027 m (3,370 ft) above sea level.

46. Eine alte Funktion des chinesischen Holzschnitts ist der Druck von Neujahrsdrucken, nien-hua.

An old funtion of Chinese woodblock printing was the production of the new-year prints nien-hua.

47. Vielleicht denken wir nun: „Ich habe gar keine Zeit, alte Geschichte zu studieren.“

But some may think, ‘We do not have time to study ancient history.’

48. In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

New facts about ancient China have recently come to light.

49. Alte Schwarzerle (Alnus glutinosa) mit zurücksterbender Krone aufgrund von Wurzelhalsfäule durch Phytophthora alni.

Mature common alder (A. glutinosa) with collar rot caused by P. alni showing advanced crown dieback.

50. Eine alte persische Bezeichnung des Damms, „Shadirwan“, leitet sich von dieser Pflasterung ab.

One former Persian name of the dam, "Shadirwan", derives from this paving.

51. Die Besichtigung ist nicht schwer, günstig für alte Leute und Familien mit kleinen Kindern.

The visit exist 40minutes. Interpretation in 4th world languages.

52. In nur wenigen Minuten erreichen Sie so die Alte Oper und die Einkaufsmeile Zeil.

Attractions such as the Alte Oper (Old Opera House) and the Zeil shopping district can be reached within minutes.

53. Dank dieser beiden Verliebten durchdrang eine Atmosphäre... der Zärtlichkeit die alte Höhle der Feen.

Thanks to the two sweethearts, an atmosphere of... tenderness permeates the old antrum of the fairies.

54. Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.

We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

55. Auch für das Lernen einer Fremdsprache gilt der alte Spruch: Übung macht den Meister.

When it comes to learning a language, the old adage is true, Practice makes perfect.

56. Diese sehr alte Sage hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Bibelbericht über die Flut.

This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

57. Als Furnari zum Consigliere der Luccheses wurde, bat er Casso, dessen alte Crew zu übernehmen.

When Furnari became the Lucchese consigliere, he asked Casso to take over the 19th Hole Crew.

58. 30 Tage sind scheinbar genau genug, um eine neue Gewohnheit anzufangen oder eine alte aufzugeben.

It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit

59. Gehen der Geschichtsbericht und die Archäologie mit dem einig, wie Moses das alte Ägypten schilderte?

Do secular history and archaeology corroborate what Moses wrote about that ancient land?

60. Das alte Fischerdorf Sancti Petri, heute verlassen, birgt eine faszinierende Geschichte und einen zauberhaften Küstenabschnitt.

Sancti Petri is a small abandoned fishing village, located just north of La Barrosa beach . It’s directly across from small island upon which sits the Castle of Sancti Petri.

61. Im Jahre 1961 wurde zum Beispiel 32 Kilometer südwestlich von Jerusalem eine alte Grabeshöhle entdeckt.

For example, in 1961, an ancient burial cave was uncovered some 20 miles (32 kilometers) southwest of Jerusalem.

62. Nach dem Beenden von Gruppe bewegen wird die alte Einstellung für die Winkelfreigabe automatisch wieder hergestellt.

The previous angle lock mode is restored upon completion of the Move Group function.

63. Das alte Ektoderm hat an der Bildung des jungen Ektoderms im Gebiete der Wunde keinen Anteil.

The old ectoderm does not take part in forming the young ectoderm in the wound area.

64. Nun denn, ich habe eine 50 Jahre alte Flasche mit Single Malt, die das Gegenteil behauptet.

Well, I have a 50-year-old bottle of single malt that says otherwise.

65. Sie mögen ihn auf seinem neuen politischen Weg zu Hause begleiten. Dann eine alte Weisheit - um nicht zu sagen, eine alte Wahrheit: Europa hat zu wenig Fisch, die Gewässer rund um die Mitgliedstaaten können den Bedarf nicht decken.

Let me follow that up with an old adage – not to say an old truth – to the effect that Europe has too few fish; the waters around the Member States cannot meet our demand for them.

66. In seiner Dissertation bewies er eine zwanzig Jahre alte Vermutung von Serge Lang über semiabelsche Varietäten.

In his dissertation he proved a twenty-year-old conjecture of Serge Lang about semi-Abelian varieties.

67. Oberhalb der Quelle gibt es 2000 bis 3000 Jahre alte Petroglyphen der ausgestorbenen Mesquite-Springs-Kultur.

On the alluvial fan above the springs there are 2-3 thousand year old petroglyphs from the extinct Mesquite Spring culture.

68. Alles klar, wir suchen einen weißen Mann der seine afroamerikanische acht Jahre alte Tochter verloren hat.

All right, we're looking for a white male who lost his African-American eight-year-old daughter.

69. Der alte Haupteingang zum Donjon war im östlichen Winkel der Nordfassade und führte später zum Hof.

The old main entrance to the keep was at the east angle of the north side and later entered into a courtyard.

70. Das ist eine alte und berühmte Republik mit einem Kulturgut und Naturbestand, die falsch schätzbar sind.

Ancient and famous republic containing a historic, architectural and natural masterpieces of inestimable value.

71. Im Jahr 1956 wurden das Flughafengebäude (das heutige alte Gebäude) und die erste Start- und Landebahn gebaut.

In 1956, the first terminal building (now the old building) and the airstrip runway-1 were built.

72. Der kanadische Geologe Chris Gleeson erinnerte sich daran, daß alte afrikanische Kulturvölker mit Hilfe von Termitenhügeln Goldvorkommen entdeckten.

Canadian geologist Chris Gleeson recalled that ancient African civilizations used termite mounds to locate gold deposits.

73. Alte Steinbrüche, die man stillegte, ohne begonnene Arbeiten zu vollenden, haben Licht auf die Abbaumethoden im Altertum geworfen.

Old quarries where partially finished work was abandoned have shed some light on the ancient methods of quarrying.

74. Die alte Stadt Gibeon ist wegen einer der erstaunlichsten Rettungstaten, von denen uns die Geschichte berichtet, berühmt geworden.

The ancient city of Gibeon is noted for one of history’s most spectacular rescues.

75. Dieses neue deutsche Fernseh-ABC zu Indien hat das alte Medien-Mantra von Kaste, Konfession und Korruption ersetzt.

This new German media-ABC of India has taken over the older media mantra which read, Caste, Creed and Corruption.

76. Im Gefängnis erhielt er John Smiths alte Häftlingsnummer D 523, ergänzt um den Buchstaben W für einen Wiederholungstäter.

In prison he was given John Smith's old prison number, D 523, with the letter W added, indicating a repeat convict.

77. (3) Über 30 Monate alte Rinder, die nicht normal gehen oder stehen können, liegen und nicht ohne Hilfe aufstehen oder gehen können; über 30 Monate alte Rinder, die notgeschlachtet werden oder bei der Ante-mortem-Untersuchung Auffälligkeiten zeigen (Schlachtung infolge einer Verletzung oder Notschlachtung).

(3) Bovine animals over 30 months of age that are non-ambulatory, recumbent, unable to rise or to walk without assistance; bovine animals over 30 months of age sent for emergency slaughter or with abnormal observations at ante-mortem inspection (casualty or emergency slaughter).

78. Als der alte Flughafen, eine Flugbootanlage auf Darrell’s Island, 1948 geschlossen wurde, wurden Bermudas Fluglinien von dort aus bedient.

When the pre-war airport, a flying boat facility on Darrell's Island, closed in 1948, Bermuda's air routes were taken over by land planes operating through the airfield.

79. Tausende Jahre alte Pyramiden aus Lehmziegeln stehen neben Wolkenkratzern mit Glasfronten im niemals endenden Kampf zwischen Vergangenheit und Zukunft.

Adobe pyramids dating back thousands of years sit alongside glass-fronted skyscrapers in the never ending battle between the past and the present.

80. Die alte NATO-Militärbasis wird derzeit umgebaut, um mehr Einwanderer aufnehmen zu können, aber dies ist keine geeignete Lösung.

The old NATO base is being rebuilt to house more immigrants, but this is not an adequate solution.