1. Sie gilt als frühes Beispiel für einen programmierbaren Analog-Computer.

It is considered an early example of a paper analog computer.

2. Als Beispiel wird der optimale Lastfluß eines einfachen Testnetzes untersucht.

The algorithm is demonstrated by applying it to the optimal power flow of a simple testsystem.

3. Als Beispiel für eine erhöhte Androgenproduktion wird das adrenogenitale Syndrom besprochen.

Clinical and genetic aspects of adrenogenital syndrome are discussed here.

4. Für einen abgeschirmten Streifenleiter wird als numerisches Beispiel der Ausbreitungskoeffizient berechnet.

As a numerical example the propagation constant of a shielded microstrip is calculated.

5. Als Beispiel wird eine Viereck-Schaltung mit Querkreuzung in eine Brücke verwandelt.

As example a quadrangle quadripole with a cross connection is transformed in a bridge circuit.

6. 6 Ein Beispiel: Vor 200 Jahren galt der Aderlaß als übliches Heilverfahren.

6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

7. Ein anderes Beispiel für Sahle Selassies Geschick als Regent sind seine Justizreformen.

Further examples of Sahle Selassie's skill in administration is his reform of the laws of his domain.

8. Gelegentlich gilt die Kampagne für die kompensationslose Enteignung als positives Beispiel direkter Demokratie.

The campaign for expropriation without compensation is also sometimes seen as a positive example of direct democracy.

9. Als praktische Anwendung des abgeleiteten Linearitätsergebnisses wird ein Beispiel aus der Warteschlangentheorie vorgestellt.

An example from the theory of queues is taken to illustrate the derived linearity results.

10. Zusätzliche Ausstattungsmöglichkeiten wie zum Beispiel Spion, Lüftungsgitter, Drückergarnituren etc. sind als Sonderzubehör erhältlich.

Additional possible equipment such as, for example, spyhole, ventilation grating, door sets etc. are available as special accessories.

11. Diese Umschließung kann mit Spezialtiefbautechniken zum Beispiel als Spundwandverbau oder als Bohrpfahlwand mit oder ohne Rückverankerung ausgeführt werden.

To ensure excavation safety special foundation techniques are applied, e.g. the erection of sheet pile walls or anchored or not anchored bored pile walls.

12. Als Beispiel wird der Entwurf einer Filterbank zur gehörmäßig angepaßten Filterbankanalyse und_-synthese präsentiert.

We demonstrate our method by a design example of filter banks for critical-band analysis/synthesis.

13. Als Beispiel werden die Ergebnisse gezeigt, die nach einem speziellen Reinigungsschritt (Säurebehandlung) erhalten wurden.

As an example the results of SSMS-measurements referring to one special purification step (acid-treatment) are shown.

14. A15 Wie in Beispiel 4 klassifiziert das Unternehmen WE 750 000 als Eigenkapital und WE 150 000 als finanzielle Verbindlichkeit.

A15 As in example 4, the entity classifies CU750 000 as equity and CU150 000 as a financial liability.

15. Nehmen wir Rex als Beispiel: Er ist seit 1931 Vollzeitprediger und jetzt 89 Jahre alt.

For example, Rex, who is now 89 years of age, has been a full-time evangelizer since 1931.

16. Zum Beispiel betrachtet man 80 bis 120 Milligramm Zucker pro 100 Kubikzentimeter Blut als „normal“.

For example, the blood-sugar level is considered “normal” if present in amounts of 80 to 120 milligrams per 100 cubic centimeters of blood.

17. Als sich seine Schwester Mirjam zum Beispiel einmal über ihn beschwerte, strafte Jehova sie mit Aussatz.

For example, when Moses’ sister, Miriam, murmured against Moses, Jehovah struck her with leprosy.

18. Innenausstattungen für Kraftfahrzeuge, nämlich komplette Baugruppen und Module wie zum Beispiel Cockpits und Türen, Mittelkonsolen, Instrumententafeln, Dachhimmel, Türmodule und Türinnenverkleidungen, Hutablagen, Innenverkleidungen wie zum Beispiel Seitenverkleidungen, Innenausstattungsteile zum Einbau in Fahrzeuge, wie zum Beispiel Dosenhalter, Zierat wie zum Beispiel Holzblenden und Alublenden, Schalthebel, Wählhebel, Kulissenabdeckungen, Airbagabdeckungen, alle vorgenannten Waren auch als Echtlederinnenausstattungen

Interior fittings for automobiles, namely complete assemblies and modules, including cockpits and doors, central consoles, dash boards, roof linings, door modules and interior door mouldings, parcel shelves, interior mouldings, including side mouldings, interior fittings for vehicles, including drinks holders, decorative trim, including wood and aluminium panels, gear shift levers, selector levers, transmission covers, airbag covers, including all the aforesaid goods being real leather fittings

19. Zum Beispiel können die Daten anhand einer Kovarianzanalyse mit dem Körpergewicht bei Nekropsie als Kovariate beurteilt werden.

For example, the data may be evaluated by an analysis of covariance (ANCOVA) approach with body weight at necropsy as the co-variable.

20. Als nächstes empfehle ich euch eine ganz normale virtuelle Maschine zum Beispiel mit Windows in der Workstation hinzuzufügen.

Now you need a virtual machine which will be the new ACE instance.

21. So wählten zum Beispiel ATI, IBM Canada, Apple und viele andere bekannte Unternehmen Markham als Hauptniederlassung für Kanada.

Advanced Micro Devices Canada, IBM Canada, Motorola Canada and many other well-known companies have chosen Markham as their home in Canada.

22. Delios und Eulogias Kinder folgten dem Beispiel ihrer Eltern, als sie erwachsen wurden und selbst eine Familie gründeten.

The children of Delio and Eulogia followed parental example as they grew into adulthood and started families of their own.

23. Zum Beispiel einer Luftschutzübung.

Like an air-raid drill.

24. Er verhieß zum Beispiel: „Ich will ihr . . . die Tiefebene Achor als Eingang zur Hoffnung [geben]“ (Hosea 2:15).

For example, he promised: “I will give her . . . the low plain of Achor as an entrance to hope.”

25. Industriebatterien und -akkumulatoren dienen industriellen Zwecken, zum Beispiel zur Notstromversorgung oder als Antriebskraft (in der Telekommunikation und im Schienenverkehr).

Industrial batteries and accumulators are used for industrial purposes, e.g. as standby or traction power in telecommunications and rail applications.

26. Das Oberflächenmedium, Eisen zum Beispiel, absorbiert die Reaktanten in einem Prozess und agiert anschließend als Katalysator für diese Reaktion.

The surface medium - iron, for instance - absorbs the reactants in a process and then acts as a catalyst for the reaction.

27. Das ist ein perfektes Beispiel.

OK, this is a perfect example.

28. Hier ein Beispiel unserer Luftkamera:

Here is an example of our aerial camera.

29. Während zum Beispiel die Anwendungen im kommerziellen Bereich und im Bereich der Unterhaltung immer vielfältiger und häufiger werden, bleibt der Bereich zum Beispiel der öffentlichen Verwaltungen sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene zurück.

While applications in the commercial and entertainment fields, for instance, are becoming increasingly varied and numerous, the field of public administrations is lagging behind at both national and EU level.

30. Die Werbetreibenden sehen die Inhaltskategorie, sozusagen das Thema der Anzeige, und die Bewertung des Contents, zum Beispiel eine Bewertung als jugendfrei, als nicht jugendfrei oder keine Bewertung.

Advertisers can see the content category (vertical) and rating (G, Teen, Mature, and Not Rated).

31. Als analytisches Beispiel wird die Selen-Extraktion und Bestimmung im ppm-Bereich bei Kupfer- und Bleikonzentraten, Kupferstein und Rohkupfer durchgeführt.

The extraction and determination of selenium in the ppm-range in copper- and lead concentrates, blister copper and copper matte is described as an analytical example.

32. Zum Beispiel: Was sind " ungesicherte Kommunalobligationen "?

For example, what are " insecured municipal debentures "?

33. 24). Die Verwendung des Adverbs "insbesondere" belege, daß der Gerichtshof die Konkurrenten der die Beihilfe beziehenden Unternehmen nur als Beispiel anführe.

The use of the adverbial phrase `in particular' shows, in the applicant's submission, that the Court was citing competitors of the beneficiaries by way of example only.

34. Die höchstzulässigen Lärmpegel sind zum Beispiel in Polen um bis zu 7 dB niedriger als die entsprechenden Werte in den Nachbarländern.

For example, the highest acceptable noise levels in Poland are lower than the corresponding values in neighbouring countries by up to 7 dB.

35. Ein Beispiel ist & für ein kaufmännisches &.

A common example looks like & for an ampersand & character.

36. Beispiel: Vorübergehende Verwendung etwa zu Ausstellungszwecken.

Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.

37. Sie haben, zum Beispiel, unglaubliche Holografie.

Well, for one, they've got some incredible holography.

38. Als Beispiel wird die Interpretation einer kalorimetrischen Kurve eines adiabatischen Scanning-Mikrokalorimeters gegeben, das den Vor-Übergangs-Bereich von Temperaturen erfaßt.

The interpretation of a calorimetric curve of an adiabatic scan. ning microcalorimeter over a pretransition range of temperatures is given as an example

39. Opal und Türkis zum Beispiel sind etwas weicher als Sand und können durch den im gewöhnlichen Staub enthaltenen Sand verkratzt werden.

Opal and turquoise, for example, are slightly softer than sand and can be damaged from the abrasion of the sand in ordinary dust.

40. Die Strömung um einen elliptischen Zylinder wird als typisches Beispiel genommen, und das Problem für alle Anstellwinkel und Achsenverhältnisse wird gelöst.

The flow past an elliptic cylinder is taken as a typical example and the solution determined for all aspect ratios and all angles of incidence.

41. Auch Kinder haben viel zu tun, denn sie müssen zum Beispiel Hausaufgaben machen, im Haushalt helfen und haben Verpflichtungen als Christen.

Children have much work to do —including schoolwork, chores at home, and spiritual activities.

42. Beispiel-Tag für den "IMA-Adapter":

Sample 'IMA Adapter' tag:

43. Zum Beispiel müssen wir auch begrenzt gesamtwirtschaftlichen Nachfrage, zum Beispiel Personen mit Wohnsitz in einer Stadt oder Studenten.

For example, we need to explore limited aggregate demand, for example, residents of one town or university students.

44. Programmierer zum Beispiel, wissen Sie, die gesamte Open- Source Bewegung ist ein fantastisches Beispiel für ́Massen- beschleunigte Innovation'.

If you take programmers, you know, the whole open- source movement is a fantastic instance of crowd- accelerated innovation.

45. erachtet die EUREKA-Methode als gutes Beispiel eines wissenschaftlich orientierten und ehrgeizigen Forschungsnetzwerkes, an dem sich auch KMU ohne Schwierigkeiten beteiligen können

considers the EUREKA-method a good example of a scientifically oriented and ambitious research network where also SMEs have a low threshold to take part

46. Als ertragbare Längsdruckkraft wird die Kraft definiert, die im Schnittpunkt lineare Ausgleichsgerade/Beurteilungskriterium auf der Abszisse abgelesen wird (Beispiel siehe Bild R4).

The permissible longitudinal compressive force shall be defined as the value found on the abscissa for the point of intersection between the straight regression line and the evaluation criterion (see fig. R4)

47. Runterladen kann man sich dort jede beliebige Freeware, also zum Beispiel Firefox oder OpenOffice oder zum Beispiel Acrobat Reader

You can download freeware there for example Firefox or OpenOffice or for example Acrobat Reader software that you can normally get for free.

48. Zum Beispiel könntet ihr eine Schallwelle betrachten.

For example, you could have a sound wave.

49. Wieso kann uns Abels Beispiel zur Ermunterung dienen?

What encouragement can we get from considering Abel?

50. Als Beispiel sind in diesem Zusammenhang die Niederlande und das Vereinigte Königreich zu nennen, da Kinder unter drei Jahren hier fast ausschließlich Halbtagsbetreuungseinrichtungen besuchen.

The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.

51. Beispiel eines Gerätes zur Messung der elastischen Verformung

Example of apparatus for measuring elastic deflection

52. Am Beispiel langzeitarbeitsloser Personen über 50 Jahre wird das Beratungs- und Vermittlungsangebot zur Förderung körperlicher Aktivität im Setting der Jobcenter als erfolgreiche Zugangsstrategie vorgestellt.

This successful approach to promote physical activity is described detailed in the group of long-term unemployed persons over 50 years in a job centre setting.

53. Welches vorzügliche Beispiel geben uns Andreas und Johannes?

What fine example did Andrew and John set for us?

54. Beispiel: Welche Prozesse greifen auf mein Homeverzeichnis zu?

Example: What processes are accessing my home directory?

55. Der Auftrag im Beispiel oben enthält zwei Werbebuchungen.

The order in the example above includes two line items.

56. Beispiel: Wer arbeitet mit Dateien im /tmp-Verzeichnis?

Example: Who is accessing files in the /tmp directory?

57. Ein schon älteres Beispiel ist das Antiblockiersystem ABS.

A famous example of this latter effect is the ABO blood group system.

58. Abschnitt 6 enthält ein Beispiel für eine Sensitivitätsanalyse.

An example of a sensitivity analysis is illustrated in section 6.

59. Zum Beispiel: eine Mischung aus Ammoniumphosphat und Kaliumnitrat.

For example: mixtures of ammonium phosphate and potassium nitrate.

60. Ein Beispiel für ein Class Loader ist UndoLoader.as.

An example of a class loader is UndoLoader.as.

61. 7 Abs. 2 zeigt, dass der Fall der Veränderung oder Verschlechterung des Zustands der mit der Marke versehenen Waren nur als ein Beispiel dafür genannt wird, welche Gründe als berechtigte Gründe in Frage kommen.

The use of the adverb ‘especially’ in Article 7(2) of the directive indicates that alteration or impairment of the condition of goods bearing a mark is given only as an example of what may constitute legitimate reasons.

62. Ein solches Foto wollen wir in diesem Beispiel einfärben.

They were taken at a time when color photos were rare even in photography studios.

63. In einigen Ländern erhalten sie Zuschüsse, zum Beispiel Kindergeld.

In some places they receive grants, such as allowances for each child.

64. Beispiel für ein Betriebsakkumulationsprogramm mit thermischen, Schmiermittelverbrauchs- und Regenerierungsabfolgen

Example of service accumulation schedule including thermal, lubricant consumption and regeneration sequences

65. Festlegung der Bezugspunkte (Beispiel für ein Fahrzeug mit Linkslenkung

Determination of the datum points (example of a left-hand steering control vehicle

66. Beispiel: Lagerung von zur Ausfuhr bestimmten Waren mit Vorfinanzierung.

Example: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds.

67. Es ist ein perfektes Beispiel für ein grausames Schicksal.

It's a perfect example of cruel fate.

68. Unten sehen Sie ein Beispiel zusätzlicher Bilder für Bekleidungsartikel.

See an example of additional images for clothing products below.

69. Siehe, hat er dir nicht ein gutes Beispiel gegeben?

Behold, has he not set a good b example for thee?

70. Als ein konkretes Beispiel des erfolgreichen Zusammenwirkens werde ich die positive Dynamik im Projekt des Baus des Transportflugzeugs An-70, überhaupt die Vereinbarungen im Flugzeugbau nennen.

I can give as a concrete example of successful collaboration the positive dynamics in the project to develop an An-70 transport aircraft, and the agreements in aircraft manufacturing generally.

71. Zum Beispiel gab es unter den frühen Christen keine religiöse Kunst, und die Verehrung von Bildern wurde von den sogenannten Kirchenvätern als „Verirrung und Verfehlung“ betrachtet.

For example, the early Christians had no pictorial art, and the so-called Church Fathers viewed the veneration of an image as an “aberration and offense.”

72. Die Große Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre ist ein weiteres Beispiel.

The US Great Depression of the 1930’s is another case in point.

73. Geben Sie hier die Adresse ein. Beispiel: vncserver:# (rechner:port/bildschirm

Enter the address here. Example: vncserver:# (host: port/screen

74. Zum Beispiel wurde in einem Vorort von Sydney die Sonntagnachmittagsruhe plötzlich unterbrochen, als die Mitglieder rivalisierender Motorradbanden mit Schrotflinten, Gewehren, Messern, Knüppeln, Schraubenziehern und Ketten aufeinander losgingen.

For example, the peace of an early Sunday afternoon in a Sydney suburb was shattered suddenly when rival “bikie” gangs armed with shotguns, rifles, knives, clubs, screwdrivers and chains waged open warfare on one another.

75. Wenn Sie Beispiele der Arten genannt haben möchten, die vom Aussterben bedroht sind, so gibt es eine Menge fragwürdige Statistiken diesbezüglich - nehmen Sie die Eisbären als Beispiel.

If you want examples of species which are disappearing, there are a lot of dodgy statistics out there - take polar bears as an example.

76. Ein Beispiel für ein unerwünschtes „rezessives“ Merkmal ist der Albinismus.

An example of an undesirable “recessive” trait is albinism.

77. Beispiel für eine Ankerprüf-Methode mit einem einspurig-zweigliedrigen Schubverband

Example of an anchor test method with a single-file two-part pushed convoy

78. Die Betrachtung wurde vervollständigt durch ein Beispiel aus der Flugzeugtechnik.

As an experimental example an application from aircraft technology is attached.

79. Am Beispiel der Anencephalie wird diesen Fragen im Detail nachgegangen.

Incidence of Anencephaly is examined in detail.

80. Würdest du aber dem Beispiel folgen, das Christus selbst gab?

Then, would you accept the pattern that Christ himself set?