1. Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

2. aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

Active signature controls; or

3. Einlesen von 5 Betriebszuständen bei den Eingängen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, ...

Read in of 5 operation states with inputs (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break). ...

4. Aerodynamische Tragflächenlasten aktiv steuern

Active control of aerodynamic wing loads

5. Okay, der Seismograph ist aktiv.

Okay, the seismograph is online.

6. Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

Vehicle service brake active/passive

7. Mobile Aktiv-Displays, Leuchtschilder, Signalanzeigetafeln

Mobile active displays, illuminated signs, signalling panels

8. Der Spulen-Bypass ist aktiv.

The coil bypass is active.

9. Arzneimittel sind bestimmungsgemäß biologisch hoch aktiv.

The purpose of medicinal products is to act effectively on living organisms.

10. Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

11. Wir unterstützen und fördern diese Position aktiv.

We actively support and promote this position.

12. Die meisten Energie-Relais sind aktiv.

Most of the power relays are still active.

13. Rives war auch als Fahrer aktiv.

Auer was also active as a conductor.

14. Er war auch in der Arbeitersportbewegung aktiv.

He was also active in the workers' sports movement.

15. Pixelschaltung für ein aktiv-matrix oled-display

Pixel circuit for an active matrix oled display

16. Der Scribbler ist immer noch äußerst aktiv.

The Scribbler is still very active.

17. Wenn Sie auf einen Eintrag in dieser Liste klicken, wird der Zustand des zugehörigen Kanals (aktiv / nicht aktiv) umgeschaltet.

If you click on a channel in the list you toggle activation of the corresponding channel.

18. Die Alt Gr-Taste ist nun aktiv

The Alt Graph key is now active

19. Nach wie vor aktiv ist die Schülerorganisation (SOT).

An active alumnae association continues.

20. Die Kommission nimmt aktiv an diesen Arbeiten teil.

The Commission is taking an active part in this exercise.

21. Nur das Fenster unter dem Mauszeiger ist aktiv.

Only the window under the mouse pointer is active.

22. Das Warteschlangensystem bleibt für die gesamte Schlacht aktiv.

The queue system remains active for the entire battle.

23. Er hat aktiv zur Teilung der Ukraine aufgerufen.

He has actively called for the split of Ukraine.

24. Organische LED-Anzeigen (OLED), organische EL-Anzeigemodule, organische Aktiv-Matrix-LED-Anzeigen (AMOLED), organische Aktiv-Matrix EL-Anzeigemodule, Anzeigeeinrichtungen, Touchpanels, Berührungssensoren

Organic light emitting diode (OLED) displays, organic EL display modules, active matrix organic light emitting diode (AMOLED) displays, active matrix type organic EL display modules, display devices, touch panels, touch sensors

25. Mitglied werden: Aktiv oder passiv Stellwerk Zollverein e.V. unterstützen.

On the following pages interested persons will find extensive information about the leasing of the railway control tower.

26. Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv.

The crack in the rift is still active up there.

27. Regelung für eine gasturbine mit aktiv stabilisiertem verdichter

Closed-loop control for a gas turbine with actively stabilized compressor

28. Dazu gehört, daß die Verwaltungsreform aktiv unterstützt wird und daß sogar die Forderung nach einer solchen Reform gegenüber der Kommission aktiv erhoben wird.

This entails active support, and even an active demand for administrative reform addressed to the Commission.

29. Wird die Abwehrkraft einmal geschwächt wird der Virus aktiv.

If the immune system’s response is weakened, the virus becomes active.

30. Google untersucht aktiv Probleme, die bei der Betaversion auftreten.

Google will actively investigate issues on the Beta channel.

31. Einige der 40 Vulkane in Nicaragua sind noch aktiv.

Nicaragua has about 40 volcanoes; some are active.

32. Die Bürgerinnen und Bürger müssen diesen Fortschritt aktiv mitgestalten.

Citizens must form an active part of this progress.

33. - Banken oder Finanzinstitute zur Bewirtschaftung von Aktiv- und Passivpositionen;

- Banks or financial middlemen using derivatives as part of their asset management activities;

34. Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv

The crack in the rift is still active up there

35. Die Verbindung bleibt während der Lebensdauer des PDO-Objekts aktiv.

The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

36. Somit nehmen die großen Arterien aktiv an der Immunüberwachung teil.

Thus the large vessels are actively involved in immune monitoring.

37. Die cytoplasmatischen AM-Fibrillen kontrahieren aktiv unter isotonischen Bedingungen.

These cytoplasmic actomyosin fibrils actively contract under isotonic conditions.

38. Der Rat wird sich aktiv in diesem Sinne einsetzen.

The Council will actively work towards that end.

39. Nach seiner Haftentlassung 1932 war er weiterhin als Agitator aktiv.

After his release in 1932 he continued as an active communist agitator.

40. Diese Zellen sind funktionell aktiv hinsichtlich der Fähigkeit zur Antigenpräsentation.

These cells are functionally active, being able to present antigens.

41. Jedes dieser Enzyme ist auf einem besonderen Substrat aktiv(10).

Each of these enzymes is active on a particular substrate(10).

42. Sie war auch aktiv in der George Junior Republic Bewegung.

She was also active with the George Junior Republic movement.

43. Evraz: aktiv im Stahlsektor, der Förderung von Eisenerz sowie von Kokskohle

for Evraz: active in the steel sector, in the mining of iron ore and coking coal

44. Alleno-Acetylene sind als chirale Moleküle enantiomerenrein und optisch sehr aktiv.

As chiral molecules, alleno-acetylenes are enantiopure and very optically active.

45. Aber auch Spyware könnte über so ein Modul aktiv werden.

Spyware can also be activated by this type of module.

46. Mit gut gesteuerter Migration und Integrationsstrategien kann die EU aktiv gegenhalten.

With well-managed migration and integration policies, the EU can actively contribute to counter such attitudes.

47. Verfahren zur reparatur der zeilen- und spaltenleitungen eines aktiv-matrix-flüssigkristalldisplays

Process for repairing the row and column lines of an active matrix liquid crystal display

48. ein Institut darf nicht aktiv um die Zurücknahme ungünstigerer Bonitätsbeurteilungen nachsuchen.

an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.

49. Die europäischen Sozialpartner und andere wichtige Akteure sollten aktiv einbezogen werden.

European social partners and other major stakeholders should be actively involved.

50. Seit heute ist unser neuer Messstandort Telecom Italia in Milano aktiv.

A new node location with Telecom Italia in Milan is active since today.

51. Der Filter bleibt aktiv, während Sie von Bericht zu Bericht wechseln.

Your filter stays active as you move through reports.

52. Der Verein versucht, aktiv die außenpolitische Meinungsbildung auf allen Ebenen zu beeinflussen.

The DGAP works to actively influence the foreign policy opinion-forming at all levels.

53. Obgleich Monaco aktiv gegen Geldwäscherei vorgeht, wird in Monaco das Bankgeheimnis gewahrt.

The Monegasque government actively combats money-laundering and numbered bank accounts are illegal.

54. TorDNSEL testet diese Knoten aktiv, um eine genauere Liste zu liefern.

TorDNSEL actively tests through these nodes to provide a more accurate list.

55. Der Sekundärspiegel kann ebenfalls aktiv in allen drei Dimensionen gesteuert werden.

The secondary mirror position is also actively controlled in three directions.

56. Um dies zu bewerkstelligen, müssen Unternehmen Männer aktiv herausfordern, Frauen zu fördern.

In order to accomplish this, businesses must actively challenge men to help advance women in the workforce.

57. Zu jener Zeit waren die Propheten Jehovas unter seinem Volk sehr aktiv.

At that time Jehovah’s prophets were very active among His people.

58. Die lokale Bevölkerung sollte an allen Phasen der Projektabwicklung aktiv beteiligt sein.

The local population should be actively involved in all phases of the projects.

59. In seiner Tätigkeit in der Gemeindepastoral unterstützte er aktiv die Solidarność-Bewegung.

During the communist regime in the country he was an active member of the Solidarity movement.

60. Dieses Feld ist nur aktiv, sofern Sie den automatischen Wechsel gewählt haben

This field is only active if automatic transition is selected

61. Er ist aktiv dafür eingetreten, dass Sewastopol nach dem Referendum vom 16.

Chaliy became ‘Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.

62. Dieses Antheridiogen ist aktiv in vielen, aber nicht allen, Arten der Polypodiaceen.

This antheridiogen (abbr.

63. Für Fluktuationsmessungen auf See wird eine Boje mit aktiv neigungsstabilisiertem Mast benutzt.

A buoy with stabilized mast is used for the determination of the vertical eddy transports above the sea.

64. Sehen Sie sich den Status der Werbebuchung an. Sie muss aktiv sein.

Review the line item status to confirm it's active.

65. Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.

We request the Commission to get actively involved in this inventory.

66. Vorläufig (wenn nach 10 Stunden erkannt), sonst vorläufig oder bestätigt und aktiv

potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise

67. Sie glauben, dass falsche Nägel sie daran hindern würden, aktiv zu sein

You thought press- on nails would impede all the active things you do

68. Die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten haben bei der Ausübung dieser Befugnisse aktiv mitzuwirken.

The competition authorities of the Member States must cooperate actively in the exercise of these powers.

69. Diese Elektroden sind über einen relativ großen pH-Bereich aktiv und stabil.

These electrodes are stable and active over a relative large range of pH.

70. Wie aktiv der Channel dann sein wird hängt von Deiner Gegend ab.

How active the channel will be depends on your location.

71. Unser Lehrkörper ist international, jung, dynamisch und in der Forschung besonders aktiv.

The Faculty’s academic staff is young, dynamic, active in research and comes from many different countries.

72. In Südafrika etwa unterstützte die Gemeinschaft unter dem Apartheitsregime aktiv Frontstaaten und NRO.

For example, in South Africa, the Community gave active support to front-line states and NGOs during the apartheid era.

73. Das LRZ ist/war an folgenden Grid-Computing-Projekten und -Initiativen aktiv beteiligt.

The LRZ is/was actively involved in the following Grid Computing projects and initiatives.

74. So führte es aus, dass Grillo Star niemals wirtschaftlich aktiv gewesen sei.

The referring court states that Grillo Star has never been engaged in any economic activity.

75. Mit WICU Eco unterstützen Verarbeiter ihre Kunden aktiv beim Einsparen von Energiekosten.

Using WICU tubes helps processors to actively pass on energy-saving costs to their customers.

76. — Allianz: internationaler Konzern, der weltweit im Versicherungs-, Banken- und Vermögensverwaltungssektor aktiv ist;

— for Allianz: an international business group, active in the insurance, banking and asset management sectors worldwide,

77. Tauchanzüge — Teil 3: Aktiv beheizte oder gekühlte Anzüge (Systeme) — Anforderungen und Prüfverfahren

Diving suits — Part 3: Actively heated or cooled suits (systems) — Requirements and test methods

78. Er ist aktiv dafür eingetreten, dass Sevastopol nach dem Referendum vom 16.

Chaliy became ‘Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.

79. Die Drehschwingung des Flügels (Anstellwinkelverstellung) wird aktiv durch Muskelkraft und Gelenkführungen gesteuert.

The twisting oscillation of the wing (adjustment of the angle of attack) is steered actively by muscular forces and by the special construction of the joint.

80. Zudem müssen bei der Demenzforschung und Versorgungsplanung die Betroffenen aktiv miteinbezogen werden.

In addition Pwids have to be active partners in dementia research and in the development of support structures.