1. Als Akt der Gnade.

As an act of grace.

2. Bei dem Akt, den der Assoziationsrat annehmen soll, handelt es sich um einen rechtswirksamen Akt.

The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

3. Der Akt, den der Gemischte Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

The act which the Joint Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

4. Der Akt, den der Ständige Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

5. Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

This could be interpreted as an act of war.

6. Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.

Picking partners is an inherently political act.

7. Dieser Akt verläuft nach einem alten Programm, eine Art Selbstauslöschung.

All of this is an act of extinction that has been programmed since time immemorial.

8. Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

Like " An act of God, crystallized forever. "

9. Aber der Akt des Selbstmordes gewährt dem Sünder keine Gnade vor Gott.

But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

10. Die eigentliche Bedrohung... ist der erste Akt nuklearen Terrorismus auf amerikanischem Boden.

The real threat... is the first act of nuclear terrorism on American soil.

11. „Die Beschwerde ist der Akt, mit dem eine natürliche oder juristische Person ...

‘An administrative complaint is an act by means of which an individual or a legal person ...:

12. Der vorgesehene Akt wird nach Artikel 22.2 des Abkommens völkerrechtlich bindend sein.

The envisaged act will be binding under international law in accordance with Article 22.2 of the Agreement.

13. Es wird einen Akt Gottes brauchen, um diesen Markt wieder zu beleben.

It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

14. AUSSERVERTRAGLICHE HAFTUNG - RECHTSETZUNGSAKT - RECHTSWIDRIGER ODER RECHTMÄSSIGER AKT - HAFTUNG DER GEMEINSCHAFT - VORAUSSETZUNGEN - UNGEWÖHNLICHER SCHADEN

NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

15. Der Rechtsakt, den der Ministerrat annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

The act which the Ministerial Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

16. 83 – Als eigenständiger Akt des Ermessens unterliegt der Gnadenakt definitionsgemäß keiner gerichtlichen Kontrolle.

83 – As an independent category of ‘discretionary power’, the act of ‘grace’, by virtue of its very definition, escapes possible judicial review.

17. Es ist der höchste Akt von Güte und Gnade. Nur ein Gott konnte ihn vollbringen.

It is the supreme act of goodness and grace that only a god could perform.

18. Jetzt, in einem Akt der Selbstaufopferung, können wir unseren Einsatz noch eine Stufe höher schrauben.

Now, through a concrete act of self-sacrifice, we can take our efforts a level higher.

19. Die beiden Terme liegen am Rande des Urteils, verbunden durch den Akt der Bejahung oder Verneinung.

The two terms lie on the outside of the proposition, joined by the act of affirmation or denial.

20. Es ist der höchste Akt von Güte und Gnade, den nur ein Gott vollbringen konnte.

It is the supreme act of goodness and grace that only a god could perform.

21. Der Fahnengruß und das Treuegelöbnis werden als ein ehrfürchtiger, heiliger Akt angesehen, und da die Fahne ein Bild des Staates ist, stellt ein solcher Akt eine Form des Götzendienstes dar. (Vergleiche 2. Mose 20:4-6; 1. Johannes 5:21.)

Saluting or pledging allegiance to the flag is considered as a reverent act, an act of sacred devotion, and since the flag is an image of the State, such an act constitutes a form of idolatry. —Compare Exodus 20:4-6; 1 John 5:21.

22. Deshalb war es ein Akt der Liebe, daß Gott Lot und seine Töchter befreite (1. Mose 19:12-26).

Therefore, God’s rescue of Lot and his daughters was an act of love! —Genesis 19:12-26.

23. O2/ml für aerobe und anaerobe Gärung nach Vorinkubation unter Luft, 0,25 g/l=etwa 5 γ akt.

O2/ml for aerobic and anaerobic fermentation after pre-incubation under air. For the respiration 0.25 g/l = about 5 γ act.

24. Mit diesem feierlichen Akt beginnt eine besondere Zeit der Gnade und der Vergebung, der »Gran Perdonanza«, wie es in der Überlieferung heißt.

This solemn act opens a special season of grace and forgiveness, the season of the "Great Pardon", as it is called by tradition.

25. Die Ergebnisse zeigten, dass FOXO aberrant in SBMA-Muskeln aktiviert wird und der IGF-1/Akt-Signalweg durch Hemmung von FOXO das neuronale Überleben fördert.

Their results indicated that FOXO was aberrantly activated in SBMA muscle and IGF-1/Akt signalling promoted neuronal survival through inhibition of FOXO.

26. In einem öffentlichen und feierlichen Akt lobpreisen und verehren wir das Brot und den Wein, die zum wahren Leib und zum wahren Blut des Erlösers geworden sind.

With a public and solemn act, we glorify and adore the Bread and the Wine become the true Body and true Blood of the Redeemer.

27. -Poulencs letzte Oper war eine Tragödie in einem Akt, genannt La Voix Humaine (Die menschliche Stimme) und wurde am 6 Februar 1959 an der Komischen Oper in Paris uraufgeführt.

Poulenc's final opera was a one-act tragedy entitled La Voix Humaine (The Human Voice) that was premiered at the Paris Op�ra-Comique on February 6, 1959.

28. (3) Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde unverzüglich mit, was aufgrund des Zustellungsersuchens veranlasst wurde, und insbesondere, an welchem Tag der Akt oder die Entscheidung dem Adressaten zugestellt wurde.

3. The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.

29. Solange die Unfälle nicht nachgestellt sind und bewiesen ist, dass es tatsächlich an der Verbrennung lag, muss man auch in Irland davon ausgehen, dass wieder ein krimineller Akt vorgenommen wurde, bei dem diese toxischen Stoffe, dieses PCB, eingemischt wurde.

As long as these accidents have not been reconstructed and it remains unproven that it really was the result of burning, it must be assumed, in Ireland, too, that a criminal act took place whereby these toxic substances, this PCB, were admixed.

30. Die Eingangsschaltung hat zwei Betriebsarten, wobei in Abhängigkeit eines Aktivierungssignals (AKT) in der ersten Betriebsart der Differenzverstärker (D) aktiviert und der Inverter (I) deaktiviert ist, und in der zweiten Betriebsart der Differenzverstärker (D) deaktiviert und der Inverter (I) aktiviert ist.

The input circuit has two operating modes: depending on an activation signal (ACT) according to the first operating mode, the differential amplifier (D) is activated, while the inverter (I) is deactivated; and, according to the second operating mode, the differential amplifier (D) is deactivated, while the inverter (I) is activated.

31. 9DIE KLAEGERINNEN HALTEN DEM ENTGEGEN , DER ANGEGRIFFENE AKT RICHTE SICH , OBWOHL ABSTRAKT FORMULIERT , IN WAHRHEIT NUR GEGEN DIE KLAEGERIN ZU 1 UND DREI ANDERE JAPANISCHE HERSTELLER DER IN FRAGE STEHENDEN ERZEUGNISSE ( NACHSTEHEND : DIE WICHTIGSTEN HERTSTELLER ) SOWIE GEGEN IHRE TOCHTERGESELLSCHAFTEN IN 10DER GEMEINSCHAFT . DAS DEM ERLASS DER VERORDNUNG NR .

9THE APPLICANTS REPLY THAT THE CONTESTED MEASURE , ALTHOUGH DRAFTED IN ABSTRACT TERMS , IN FACT AFFECTS ONLY THE FIRST APPLICANT AND THREE OTHER JAPANESE UNDERTAKINGS WHICH PRODUCE THE PRODUCTS IN QUESTION ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' THE MAJOR PRODUCERS ' ' ), AS WELL AS THEIR SUBSIDIARIES IN THE COMMUNITY .

32. So waren in der Rechtssache CAM/Kommission die Klagen nicht allein deshalb für zulässig erklärt worden, weil der angefochtene Akt für einen geschlossenen Kreis von Adressaten galt, sondern vor allem deshalb, weil diese auf der Grundlage einer Regelung, die später plötzlich geändert worden war, bestimmte geschäftliche Entscheidungen getroffen hatten oder jedenfalls so zu behandeln waren.

Thus, in CAM v Commission, the action was not declared admissible solely on the ground that the contested measure applied to a closed category of addressees, but primarily because the latter had taken, or could be deemed to have taken, certain commercial measures on the strength of legislation which was then suddenly amended.

33. A. besorgt angesichts der illegalen Aufbringung des spanischen Fischereifahrzeugs "Estai" am 9. März 1995 durch die kanadischen Behörden, als es in internationalen Gewässern der Organisation für die Fischerei im Nordatlantik (NAFO) legal schwarzen Heilbutt fing, was einen Akt der Aggression gegen die Gemeinschaftsflotte und einen Verstoß gegen das internationale Seerecht und gegen das NAFO-Übereinkommen darstellt,

A. concerned about the illegal seizure by force of the Spanish fishing vessel 'Estai' on 9 March 1995 by the Canadian authorities, when the vessel was legally fishing Greenland halibut in the international waters of the North Atlantic Fishing Organization (NAFO), which represents an act of aggression against the Community fleet and a violation of the international law of the sea and of the NAFO Convention,

34. Gott hat sich wirklich gezeigt, er ist zugänglich geworden, er hat die Welt so sehr geliebt, »daß er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat« (Joh 3,16), und im erhabensten Akt der Liebe am Kreuz, indem er in den Abgrund des Todes hinabgestiegen ist, hat er ihn überwunden, ist er auferstanden und hat er auch uns die Tore der Ewigkeit geöffnet.

God is truly demonstrated, he became accessible, for he so loved the world “that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life” (Jn 3:16), and in the supreme act of love on the Cross, immersing himself in the abyss of death, he conquered it, and rose and opened the doors of eternity for us too.

35. Gavin Martin vom Daily Mirror vertrat in seiner Albenkritik die Auffassung, „die neuen Lieder – angefangen mit der traditionellen Barlow-Ballade When We Were Young und bis hin zum evolutionären Electro-Setting in Man – bauen den Balance-Akt des Ursprungsalbums zwischen würdevoller Nostalgie und kommerziellem Experimentieren sehr erfolgreich weiter aus.“ (from the trad Barlow ballad setting of 'When We Were Young' through the evolutionary electro of 'Man', the new songs successfully extend the original album's balancing act between dignified nostalgia and commercially crafted experimentation.)

Gavin Martin of the Daily Mirror reviewed the new material positively, opining that "from the trad Barlow ballad setting of 'When We Were Young' through the evolutionary electro of 'Man', the new songs successfully extend the original album's balancing act between dignified nostalgia and commercially crafted experimentation."