1. Die Verwirklichung dieses Vorsatzes ist aufgeschoben worden, um Satan die Gelegenheit zu geben, seine Behauptung zu beweisen, er könne alle Menschen von Jehova Gott abspenstig machen.

Fulfillment of that purpose has been held in abeyance to let Satan attempt to prove his challenge that he could turn all people away from Jehovah God.

2. Pilze der Gattung Agaricus, zubereitet, haltbar gemacht oder vorläufig haltbar gemacht

Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved

3. Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht

Prepared or preserved anchovies

4. Pilze der Gattung Agaricus, vorläufig haltbar gemacht oder anders als mit Essig oder Essigsäure haltbar gemacht

Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar

5. (f) im Voraus bekannt gemacht werden;

(f) made public in advance;

6. Schadensersatz wird nur nachrangig geltend gemacht.

Damages are requested only on a secondary basis.

7. Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

8. Auch müssen Lebenszyklusdaten zugänglicher gemacht werden.

Life-cycle data also needs to be made more accessible.

9. Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

Many advances have taken place since that date.

10. Das hast du mit Schallwellen gemacht?

You did that with sound waves?

11. - Alle Körper wird aus rostfreiem Stahl gemacht.

- All body made of stainless steel.

12. Die Umwelterklärung wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

The environmental statement shall be made accessible to the public.

13. Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

Nothing I said made any such allusion.

14. Ponty, ich hab mir solche Sorgen gemacht.

Ponty, you're all right. I was so worried.

15. Wir werden auf einen Opferaltar aufmerksam gemacht.

Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

16. Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht

Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

17. Nein!Ich hab ihm Engelwurz- Konfekt gemacht

I' ve made him an angel cake

18. -- teilweise gegoren, auch ohne Alkohol stumm gemacht

-- In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol

19. Die Griechen haben sich definitiv davon gemacht.

The Greeks are definitely in the wind.

20. Unser Vermögen haben wir mit Zauberei gemacht.

The family money is from wizardry.

21. Es wurden einige Anmerkungen zur Aufnahmekapazität gemacht.

A few comments and points have been made concerning absorption capacity.

22. Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

She stayed out partying all night.

23. Alle diese Maßnahmen sind vorab bekannt gemacht worden.

All of these actions were the subject of ex ante notification.

24. · Der Körper ist aus AISI 304 Edelstählen gemacht.

· All body is made of AISI 304 stainless steel.

25. Das Ganze wurde aus einem einzigen Eiweiß gemacht.

It was all done with the white of an egg.

26. 0711.51.00 | PILZE DER GATTUNG AGARICUS, VORLÄUFIG HALTBAR GEMACHT, Z.

CHANTERELLES, FLAP MUSHROOMS, MUSHROOMS OF THE GENUS "AGARICUS" AND TRUFFLES) |

27. Erbsen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte)

Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes

28. Sie haben also Annäherungsversuche bei einer verlobten Frau gemacht?

So you made advances to a woman who was involved with another man?

29. Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

Actually, it did make us happy for a long time.

30. Glaubst du, er hat sich deswegen ins Hemd gemacht?

Do you think that he agonized over this like some little bitch?

31. Ich habe eine grobe grafische Skizze zur Orientierung gemacht.

I made a rough sketch of the terrain in graphics mode for referencing.

32. Dieser Körper ist nicht fürs Stretching der Hüftadduktoren gemacht.

This body was not built for the hip-adductor stretch.

33. ROTKOHL, MIT ESSIG ODER ESSIGSÄURE ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT

RED CABBAGES, PREPARED OR PRESERVED BY VINEGAR OR ACETIC ACID

34. Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

Science has made rapid advances in that country.

35. Ich habe einen kleinen Trip zu Ihrer Universität gemacht.

I took a little trip to your alma mater.

36. (Lebensmittel – mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht)

(Food — prepared or preserved by vinegar or acetic acid)

37. Die Bibel erwähnt nicht, wie damals Feuer gemacht wurde.

No mention is made in the Scriptures of the method used to light fires in ancient times.

38. Für die Änderung der Sedimentationsverhältnisse wird ein Klimawechsel verantwortlich gemacht.

Lastly the detrital albian occurrence of Utrillas beds seems to be widely spread.

39. Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.

Mr President, I really think this is much ado about very little.

40. Gab es jemals tatsächliche Streitpunkte, wenn wir Spiele gemacht haben?

Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

41. All diese Gebäude sind aus verstärktem Beton und Mauerziegel gemacht.

All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

42. Es wurden bedauerliche Fehler gemacht, wir versuchen sie zu korrigieren.

Regrettable mistakes were made, which we're now trying to rectify.

43. Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

44. Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in geeigneter Form bekannt gemacht.

The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

45. Also du hast einen Fehler gemacht, und mit Alex geschlafen?

So you made a mistake and you slept with alex?

46. Ich habe die Anzahlung für die Wohnung da drüben gemacht.

I've spotted a flat across the street.

47. Und gemäß dem Protokoll, Werden Botschaft- Vorgänge nicht öffentlich gemacht

According to protocol, ambassadorial procedure is not made public

48. Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

Goes to the Falls, takes a header right off the fence

49. Amnesty International hat auf Verletzungen der Menschenrechte in China aufmerksam gemacht.

Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.

50. Ich habe ihnen ein Angebot gemacht und sie haben es angenommen.

I made an offer, and they accepted!

51. Es wurden mehrere Einreden hinsichtlich der Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens geltend gemacht.

A number of objections have been made concerning the admissibility of the order for reference.

52. Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

53. «Die Schrotthändler verkaufen die Raketenteile an China, wo Aluminiumfolie daraus gemacht wird.

«The scrap metal dealers sell the rocket pieces to China... where they make aluminum foil out of it.

54. Die von den Betreibern zugrunde gelegte Kostenzurechnungsmethodik sollte unverzüglich öffentlich gemacht werden.

The cost allocation methodologies employed by operators should be published immediately.

55. Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)

Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excl. minced)

56. Außerdem wird in Zeitungen und an Plakatwänden für den Rosenkranz Reklame gemacht.

The rosary is also advertised in the press and by the use of billboards.

57. Hilfsweise wird ein Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Art. # EG geltend gemacht

In the alternative, a breach of the duty to state reasons laid down in Article # EC is claimed

58. Komm schon, Albert, du hast dich in der Klasse richtig gut gemacht.

Look, come on, Albert, you been doing real good in this class.

59. Gemüse, Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht

Vegetables, fruit nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

60. 20032000 | Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |

20032000 | Truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |

61. Gemüse, Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht:

Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:

62. Unter "Adresszeile 1" und "Land/Region" muss immer eine Angabe gemacht werden.

Address line 1 and country/region are always required.

63. In diesen Fällen müssen etwaige Ansprüche gegenüber den Unterauftragnehmern geltend gemacht werden.

In such cases claims must be addressed to sub-contractors.

64. IMNM ist Gegenstand breiten Interesses, wobei schnelle und bedeutsame Fortschritte gemacht werden.

IMNM is a subject of widespread interest, with quick and meaningful advances being made.

65. Gemüse, homogenisiert, anders als mit Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, nicht gefroren:

Homogenised vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen:

66. Ich habe auch einen Kurs in Acu- Energetics gemacht, der faszinierend war.

I took another course in Acu- Energetics which has been fascinating.

67. Die so zusammengestellten Daten werden den zuständigen und befugten Benutzern zugänglich gemacht.

The appropriate authorised users will have access to the resulting aggregated data.

68. Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht

Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar

69. f) ihren Anspruch auf eine Rentenleistung gemäß gesonderten Bestimmungen geltend gemacht hat.“

(f) has applied to exercise his right to a pension benefit in accordance with the special rules,

70. Wie wird das gemacht?: Indem man den Zugang zu den Krankenversicherungskarten beschränkt.

In which way? By restricting the access to a health card.

71. (2) Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in einer geeigneten Form bekannt gemacht.

2. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

72. Die Wahl der Wundverschluß-Technik sollte von der jeweiligen OPSituation abhängig gemacht werden.

However, the decision for a wound closure technique should be made based on the individual case.

73. Erste Geräusch-Aufnahmen gemacht-einschließlich einer Auswahl von Rufen (andere, als der Balzlaut).

First sound recordings obtained- including a range of calls (other than booming).

74. Pilze und Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

75. Oh, warum habe ich Werbung für meine Getränke - Specials im Scientific American gemacht?

Oh, why did I advertise my drink specials in Scientific American?

76. a) Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt und ohne Zusätze

(a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

77. In den letzten Jahren wurden im Bereich der nahinfraroten Halbleiterlaser umfangreiche Fortschritte gemacht.

In recent years, significant advances have taken place in near infrared semiconductor lasers.

78. Das Konvertieren einer Anzeige für eine andere Umgebung kann nicht rückgängig gemacht werden.

Converting an ad for a different environment can't be undone.

79. Diese Spektrumsveränderungen konnten durch Zugabe von Säuren oder von EDTA rückgängig gemacht werden.

These spectral changes could be reversed by acidification and/or the addition of EDTA.

80. Außerdem wurde die Genehmigung von der Einhaltung mehrerer Voraussetzungen und Auflagen abhängig gemacht.

The authorisation was, in addition, subject to compliance with a series of conditions and requirements.