1. – Herr Präsident, rechtswidriges Ablassen von Öl aus Schiffen ist in den dänischen Gewässern ein großes Problem.

Mr President, illegal discharges of oil from ships is a major problem in Danish waters.

2. Alle, die nicht davon ablassen, rechtschaffen zu handeln, werden aus den überströmenden Äußerungen der Güte Jehovas Nutzen ziehen.

All who continue in an upright course will benefit from the bountiful expressions of Jehovah’s goodness.

3. Eine Steuereinrichtung steuert über eine Ventilanordnung das zeitabhängige Zuführen und Ablassen von Druckluft in bzw. aus den Hohlräumen der Krafterzeuger.

A control device controls the time-dependent introduction and release of compressed air into or from the hollow spaces of the force generators by means of a valve arrangement.

4. Über das Aufblasventil (3) wird bei manueller Betätigung im Normalbetrieb ein Aufblasen der Weste (2) und über das Ablassventil (4) ein Ablassen der Druckluft vorgenommen.

In the event of manual activation in normal operation, the jacket (2) is inflated via the inflation valve (3), and the compressed air is let off via the outlet valve (4).

5. B. der Einbau von Schalldämpfern und Dämmungen in Aggregaten mit hohen Lärmemissionen (etwa beim Ablassen von Dampf oder bei der Lüftungsöffnung von Trocknungsanlagen).

Suitable noise abatement techniques include fitting silencers and attenuators to noisy equipment such as steam releases and dryer vents.

6. Das Ablassen von Kraftstoff nach einem sicheren Verfahren ist in einem Umfang erlaubt, der das Erreichen des Flugplatzes mit den vorgeschriebenen Kraftstoffreserven nicht beeinträchtigt.

Fuel jettisoning is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel reserves, if a safe procedure is used.