1. Ich glaube, ein Kind zu haben, hat den Druck etwas abgeschwächt.

I think having a child actually has taken the pressure off.

2. "Das Signal wird dermaßen abgeschwächt, dass es förmlich abstirbt", erklärt Professor Isacoff.

'The inhibition is so dominant that it kills the signal,' said Professor Isacoff.

3. Doch wird die Wirkung dieser Senke teilweise durch Agrarwirtschaftsland und trockengelegtes Torfmoor mit CO2-Ausstoß wieder abgeschwächt.

However, agricultural land and drained peat bogs are emitting CO2, negating part of the effect of this sink.

4. Die durch Actinomycin C verursachte Abnahme des Körpergewichts der tumortragenden Tiere wird durch Primobolan-Depot abgeschwächt.

The decrease of the body-weight of the tumorbearing animals caused by Actinomycine D is diminished by 1-Methylandrostenolon-oenanthate.

5. Die Ungleichgewichte haben sich im vergangenen Jahr dank einer makroökonomischen Anpassung und durchgreifender politischer Maßnahmen Sloweniens abgeschwächt.

Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.

6. Deshalb wurden für die weiteren Untersuchungen nur die Summenaktionspotentiale verwertet. Hierzu dienten Rechteckimpulse verschiedener Reizfolgefrequenzen, die in dB-Stufen abgeschwächt wurden.

The compound action potentials following click series of the acoustic nerve of dial-anesthetized cats are recorded using macro-electrodes near the round window after several doses of Streptomycinsulfate.

7. Der Effekt einer postganglionären elektrischen Reizung des rechten N. accelerans auf die Herzfrequenz von Katzen wurde im Bereich kleiner Reizfrequenzen abgeschwächt.

The effect of electrical stimulation of the postganglionic right accelerans nerve on heart rate in cats was studied.

8. Da sich der US-Dollar seit 2000 allmählich gegenüber dem Euro abgeschwächt habe, hätte dies den ursächlichen Zusammenhang aufheben können.

Given that the USD has gradually become weaker in comparison to the EUR since the 2000, allegedly this could have broken the causal link.

9. Darüber hinaus hat der Rat den Schutz der Privatsphäre in einigen Teilen des Textes abgeschwächt, indem er den Wortlaut potenziell weiter gefasst hat.

In addition, the Council has weakened the privacy protections in certain parts of the text by potentially broadening the language.

10. Abgereichertes Uran selbst gibt Alphastrahlung ab, die nicht nachweisbar ist, und die von Zerfallsprodukten emittierten niedrigenergetischen Gammastrahlen werden durch das Körpergewebe abgeschwächt.

Depleted uranium itself emits alpha radiation which is not detectable, and the low energy gamma rays emitted by decay products are attenuated by the body tissue.

11. 17. fordert den Rat auf, darüber zu wachen, daß die Suche nach einem Kompromiß nicht dazu führt, daß die ihm unterbreiteten Legislativvorschläge abgeschwächt oder verwässert werden;

17. Invites the Council to ensure that the search for a compromise does not lead to the legislative proposals submitted to it being weakened or rendered ambiguous;

12. Darüber hinaus hat der Rat den Schutz der Privatsphäre in einigen Teilen des Textes abgeschwächt, indem er den Wortlaut potenziell weiter gefasst hat

In addition, the Council has weakened the privacy protections in certain parts of the text by potentially broadening the language

13. Der CLS Filter erhöht den Kontrast zwischen astronomischen Objekten und Himmelshintergrund. Durch die große Halbwertsbreite wird eine entsprechend große Lichtmenge durchgelassen, Sterne werden so nur gering abgeschwächt.

The Astronomik CLS blocks the light of the spectral lines of mercury and sodium-vapor lamps and lets the largest part of the visible light and H-alpha emissions pass.

14. N,N-Diisopropyl-N′-diäthylaminoäthylharnstoff (P-286) und verwandte Verbindungen verhinderten die Blutdrucksenkung bei Vagusreizung, während die Wirkung von i.v. zugeführtem Acetylcholin nur geringfügig abgeschwächt war.

N,N-di-isopropyl-N′-isoamyl-N′-diethylaminoethylurea (P-286) and congeners abolished the vasodepressor response to vagal stimulation with little effect on that to intravenous acetylcholine.

15. LONDON – Der Januar wird üblicherweise als guter Monat für die Aktienmärkte betrachtet, da den Investmentfonds neue Gelder zufließen und sich die steuerlich motivierten Verkäufe zum Jahresende hin abgeschwächt haben.

LONDON – January is usually expected to be a good month for stock markets, with new money gushing into investment funds, while tax-related selling abates at the end of the year.

16. Messungen der Gesamtionisation wurden nun mit dieser Anordnung abwechselnd ausgeführt, wenn der Panzer oben ganz offen oder mit einer, 1,2 cm dicken Eisenplatte bedeckt war, in der Gammastrahlen in einem bekannten Verhältnis abgeschwächt werden.

The absorption of the soft component of cosmic radiation in 1,2 cm. iron was taken into account.

17. In Versuchen an Katzen konnten folgende Wirkungen auf adrenergische Funktionen analysiert werden: a) eine sympathicomimetische Wirkung, die nach Adrenalektomie und Cocain abgeschwächt ist; b) eine Sensibilisierung der Adrenalin- und Noradrenalinwirkung an Blutdruck und Nickhaut, weniger ausgeprägt auch eine Verstärkung der pressorischen Wirkung von Tyramin; c) eine hemmende Wirkung auf die Funktion des adrenergischen Neurons.

In comparison with noradrenaline the pressure effect is reduced after adrenalectomy and cocaine; an increased sensibility of the blood pressure and the nictitating membrane to adrenaline and noradrenaline and less pronounced to tyramine; an inhibition of the adrenergic neuron function, demonstrated at the nictitating membrane, the peripheral splanchnic nerve stimulation and the blood pressure action of a nicotine-like substance.