1. Hier wird alles noch mal alphabetisch abgelegt.

Here's where we organize all the files alphabetically.

2. Hier wird alles noch mal alphabetisch abgelegt

Here' s where we organize all the files alphabetically

3. Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

But, alas, the ship had already departed!

4. Hier können Informationen über den Autor und eine Zusammenfassung des Inhalts abgelegt werden.

This includes information about the author, and an abstract on the documents contents.

5. (Hinzugefügte Bilder werden unter "Aktives Leuchtpult" im oberen Dropdown-Listenfeld des Leuchtpult-Fensters abgelegt.

(Added images will be placed into the, Active Lightbox, which is located in the top drop-down menu in the lightbox pane.

6. Das Spiel lädt nun nicht länger versehentlich Dateien des Benutzerinterfaces, die im Stammverzeichnis der Spielinstallation abgelegt wurden.

The game will no longer accidentally load UI files that are dropped loose into the top level installation directory.

7. Die in Buchstabe b verlangte Erfahrung muss erworben sein, bevor die praktische Prüfung für die ATPL(A) abgelegt wird.

The experience required in (b) shall be completed before the skill test for the ATPL(A) is taken.

8. Zu seiner Überraschung wurde er, nachdem er ein gutes Zeugnis von Jehovas Königreich abgelegt hatte, auf freien Fuß gesetzt.

Amazingly, he was allowed to go free after he had given a good witness regarding Jehovah’s kingdom.

9. Daten können georeferenziert in Zeit (Datum/Uhrzeit und geologisches Alter) und Raum (geografische Breite/Länge, Tiefe/Höhe) abgelegt werden.

Data can be georeferenced in time (date/time or geological age) and space (latitude, longitude, depth/height).

10. Gummigranulat gelaufen. Weiterhin, das Haus, in dem er abgelegt wurde, grenzt an diesen Spielplatz, nahe genug, damit man ihn tragen konnte.

What's more, the building where he was dumped abuts this playground, close enough for him to have been carried.

11. Erlaubt die Eingabe von Informationen über das Dokument. Hier können Informationen über den Autor und eine Zusammenfassung des Inhalts abgelegt werden

Allows you to enter information about the document. This includes information about the author, and an abstract on the documents contents

12. Eine Prüfung des Personalmanagements ( # ) ließ erkennen, dass die Hauptabteilung Management nur in geringem Maße über ihre das Feldpersonal betreffenden Aufgaben Rechenschaft abgelegt hatte

An audit of human resources management ( # ) indicated that the Department of Management had exercised minimal accountability for its functions concerning field staff

13. Hierbei wird der Faden mittels eines Fadenführers (11) innerhalb eines Changierhubes (H) hin- und hergeführt und mit einem Kreuzungswinkel auf der Spule (5) abgelegt.

To this end, the thread is guided back and forth within a traversing travel (H) by means of a thread guide (11), and is placed with a winding angle on the spool (5).

14. Neben der ganzheitlichen Abbildung von Informationen aus verschiedensten Quelldatenbanken, können auch ganz neue Inhalte wie beispielsweise Kampagnen direkt im BizSphere Resource Editor erstellt und abgelegt werden.

In addition to aggregating content from many source systems, new content can also be created and stored within the Resource Editor.

15. Die Forstarbeiter tragen ein persönliches Sicherheitsmodul, das automatisch oder manuell Alarm auslöst. Der Alarm wird über Funk an einen Rettungsrucksack, der im unmittelbaren Arbeitsgebiet abgelegt wird, weitergeleitet.

A personal safety module carried by the lumberjacks which releases automatically or manually an alarm.

16. Die Eier werden grundsätzlich nackt und zunachst ohne Haftvermögen in das Sediment abgelegt. Nach 10 bis 15 min hebt sich eine primäre Eihülle ab, die peripher weiter zu einer dicken, klebrigen Gallerthülle aufquillt.

Eggs, without adhesive ability, are discharged into the sediment; however, after about 10 to 15 min the egg membrane swells and becomes a thick and sticky covering.

17. In der Lade selbst befanden sich die vom Finger Gottes beschriebenen Tafeln mit den Zehn Worten und später auch noch ein goldenes Gefäß mit etwas Manna vom Himmel sowie der Mandelstab, der Zeugnis davon abgelegt hatte, daß Gott das Haus Aarons für das Priestertum in Israel auserwählt hatte.

Inside the Ark itself were the tablets of the Ten Words written by the finger of God, and, later, a sample of the manna from heaven in a gold container, as well as the almond rod that testified to God’s selection of Aaron’s house for the priesthood in Israel.

18. Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von #-# Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert

In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of #-#° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand

19. Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Ausgabe von Informationen und/oder Meldungen mindestens eines Gerätes per Sprache, wobei die für die Sprachausgabe benötigten Informationen und/oder Meldungen (KOM, Auff) in einem Sprachspeicher abgelegt sind und von einer Verarbeitungseinrichtung nach Anforderung ausgelesen und über eine akustische Ausgabeeinrichtung ausgegeben werden.

The invention relates to a method and device for outputting information and/or messages from at least one device by means of speech, whereby the informationnd/or messages (KOM, Auff) required for said vocal output are archived in a voice memory, are read out by a processing device according to demand and are outputted via an acoustic output device.

20. Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert.

In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of 45-60 ° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand.

21. Der technische Unterschied zwischen den tiefen und den übrigen Datentypen ist der, daß beim Anlegen eines tiefen Datenobjekts im Speicher, an der Stelle, an der bei einem flachen Typ der tatsächliche Feldinhalt abgelegt wird, bei tiefen Typen nur ein Zeiger angelegt wird, der auf den wirklichen Feldinhalt bzw. auf weitere Verwaltungsinformationen zeigt.

The technical difference between deep structures and all others is as follows. When you create a deep structure, the system creates a pointer in memory that points to the real field contents or other administrative information.

22. Ausgehend von einem entscheidbaren Rekursivitäts-Begriff von Prozeduren (oder Funktionen) in Algol-ähnlichen Programmen definieren wir eine pseudo-rekursive Prozedur als solche, die keine eigene Schachtel (activation record) auf dem Laufzeit-Keller benötigt; sie kann vielmehr innerhalb der Schachtel eines stark-rekursiven (d. h. eines rekursiven aber nicht pseudorekursiven) dynamischen Vorgängers abgelegt werden.

Based on a decidable notion of recursivity of procedures (or functions) in ALGOL-like programs we define pseudo-recursive procedures to be those that do not need an activation record of their own on the runtime stack; their storage can be allocated within the activation record of a strictly-recursive (i.e. not pseudo-recursive) dynamic predecessor.

23. Um zu erreichen, dass der Laib einen größeren Durchmesser erhält, lässt man den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen des Pizzabäckers kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von #-# Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert

In order to increase the diameter of the dough ball, the pizza chef continues with the preparation by throwing the dough between his hands, holding his right hand at an angle of #-#° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of his left hand

24. Um zu erreichen, dass der Laib einen größeren Durchmesser erhält, lässt man den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen des Pizzabäckers kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert.

In order to increase the diameter of the dough ball, the pizza chef continues with the preparation by throwing the dough between his hands, holding his right hand at an angle of 45-60° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of his left hand.