1. Abgedeckt, ausgenommen eine Fernanzeige

Covered, except for a remote display

2. Folgende Bereiche sollten abgedeckt werden:

The following fields should be addressed:

3. Der Behälter wird mit Aluminiumfolie abgedeckt.

The beaker is covered with aluminium foil.

4. Güllelagerbehälter und Lagerbehälter für anaerobe Gärreste sind abgedeckt.

Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered

5. (4) Abgedeckt durch den verfügbaren Mittelbetrag für technische Unterstützung.

(4) Covered by the amount available for technical assistance.

6. Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Wechselstrom-Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder

Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

7. Die Gemeinschaft ist in Bereichen zuständig, die bereits von Gemeinschaftsvorschriften abgedeckt sind.

The Community competence exists in areas already covered by Community legislation.

8. Mit einer zweiten Teilwandung (24) ist das Rückschlußblech (21) außenliegend abgedeckt.

The return plate (21) is covered with an outboard second partial wall (24).

9. Die Hülle (5) ist nach außen durch eine Schicht (6) aus wasserundurchlässigem Kunststoff abgedeckt.

The sheath (5) is coated on the outside by a layer (6) of waterproof plastic.

10. Als solches wurden verschiedene Bereiche der abgedeckt, jeder mit seinen eigenen Aufgaben und Herausforderungen.

As such, different areas of activity were covered accordingly, each with its own tasks and challenges.

11. iii) alle operationellen Risiken abdeckt, die zum Zeitpunkt der Ersteinführung von AMA abgedeckt würden.

(iii) covering all the operational risks that would be covered by the AMA at the date of the initial implementation.

12. Darüber hinaus kommen die Ergebnisse auch den Bereichen zugute, die durch andere Telematikanwendungen abgedeckt werden.

In addition, the results obtained will also benefit the areas covered by the other telematics applications.

13. Jeder bedeutende Arbeitsschritt in der Wertschöpfungskette der Textil- und Bekleidungsindustrie wird vollständig mit der Datatex-Lösung abgedeckt.

Every significant step in the textile and apparel supply chain is fully catered for in a Datatex solution.

14. Die Bauunternehmen können also 50 % des Teils des Zuschusses, mit dem kein tatsächlicher Verlust abgedeckt wird, behalten.

The construction companies can therefore retain 50 % of the part of the grant not covering actual losses.

15. Die qualitativ hochwertigen, geschliffenen und gehärteten HSS-Schneidmesser sind durch einen dicken, transparenten Kunststoff-Berührungsschutz abgedeckt.

It’s accurate High Speed Steel blades are hardened and ground. An important feature of this shear is safety.

16. Die Verwaltungskosten der Stiftung wurden durch einen 10%igen Aufschlag auf die für die Vorhaben bestimmten Beträge abgedeckt.

The Foundation's operating costs were covered by a 10% commission on the amounts reserved for the projects.

17. Das Terminaldach des „L.F. Wade International Airport“ wurde teilweise vom Sturm abgedeckt und Regenwasser drang in das Gebäudeinnere ein.

The terminal building at L.F. Wade International Airport was partially unroofed, and rainwater leaks were reported throughout the facility.

18. Die Prüfgefäße werden abgedeckt, um die Verdampfung und zufällige Verunreinigungen zu minimieren und trotzdem den erforderlichen Luftaustausch zu ermöglichen.

Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange.

19. Damit ist eindeutig klar, daß das, was ich gerade zum Ausdruck gebracht habe, durch diesen Bericht abgedeckt ist.

That makes it absolutely clear that what I have just said is covered by this report.

20. Abgedeckt außer in Fällen, in denen die Prüfung in einem amplitudenmodulierten elektromagnetischen HF-Feld als Einflussgröße zu betrachten ist

Covered except in case radiated electromagnetic amplitude modulated test has to be considered as an influence factor

21. Die Kosten eines Versicherungsprodukts sind zu dem Zeitpunkt, zu dem der Preis vereinbart und das Risiko abgedeckt werden, nicht bekannt.

The costs of insurance products are unknown at the time the price is agreed and the risk covered.

22. Beschreiben Sie die Datenerhebung für Variablen genauer, die nicht durch ESTAT abgedeckt sind oder für die zusätzliche Beprobung erforderlich ist.

Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required.

23. Der Lagerbehälter wird vollständig und dicht abgedeckt, um den Luftaustausch sowie das Eindringen von Regen und Schnee zu verhindern.

It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.

24. Die Prüfgefäße werden abgedeckt, um die Verdunstung und zufällige Verunreinigungen zu minimieren und trotzdem den erforderlichen Luftaustausch zu ermöglichen.

Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange.

25. Die Prüfgefäße werden abgedeckt, um die Verdampfung und zufällige Verunreinigungen zu minimieren und trotzdem den erforderlichen Luftaustausch zu ermöglichen

Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange

26. Ein Anleger, dessen Forderung nicht vollständig abgedeckt werden kann, kommt in Bezug auf die Gesamtforderung in den Genuss derselben Deckungsquote.

An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.

27. Die Übertragung der Multimedia-Daten und generische Multimedia-Anwendungen werden durch die Programme in den Bereichen Telematik und fortgeschrittene Kommunikation abgedeckt sein.

Generic multimedia data transmission and applications will be covered in the advanced communications and telematics programmes.

28. Wo Staubanteile und/oder andere Luftverschmutzungen eine sichtbare Oberflächenverschmutzung verursachen, müssen alle empfindlichen Systeme dicht abgedeckt werden, bis annehmbare Bedingungen wieder hergestellt sind.

Where dust/other airborne contamination results in visible surface contamination, all susceptible systems are sealed until acceptable conditions are re-established.

29. Nach dem Verbinden zweier Rohrschalen (4, 5) zu einem Wärmeaustauscherrohr werden die Stirnseiten mit Zink oder Aluminium beschichtet oder mit einer Kappe abgedeckt.

Once two half-section pipes (4, 5) have been joined to form a heat exchanger pipe, the front faces are coated with zinc or aluminium or capped.

30. Mit der Alpha 100 und der neuen Sony A700 wird jedenfalls der interessanteste Teil des Markts, von Amateuren bis hin zu fortgeschrittenen Fotografen, abgedeckt.

Sony covered the most interesting part of the market with the Alpha 100 and the latest addition the Sony A700; the amateur segment and the enhanced or semipro photographer segment.

31. Um diese verschiedenen Stufen zu ätzen, werden zwischen den Ätzgängen die Stellen, die nicht länger ätzen, d.h. im Druck nicht dunkler werden sollen, mit einem Lack abgedeckt.

To produce tones, parts of the plate are covered with acid-resistant varnish during etching steps.

32. Folgende Haupttypen von Seilbahnen werden durch die Richtlinie 2000/9/EG abgedeckt: Standseilbahnen, Gondelbahnen, kuppelbare Sesselbahnen, fixgeklemmte Sesselbahnen, Pendelbahnen, Funitels, kombinierte Anlagen (bestehend aus mehreren Seilbahntypen, z. B. Gondelbahnen und Sesselbahnen) sowie Schlepplifte.

The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.

33. „Anbieter von Hilfsleistungen“: Einrichtungen, die spezifische ergänzende Dienstleistungen direkt für ambulante Patienten unter der Aufsicht von Gesundheitspersonal erbringen; diese Leistungen werden nicht während der Behandlung im Krankenhaus, im Pflegeheim, in ambulanten Einrichtungen oder von anderen Leistungserbringern abgedeckt.

‘Providers of ancillary services’ means establishments that provide specific ancillary type of services directly to outpatients under the supervision of health professionals and not covered within the episode of treatment by hospitals, nursing care facilities, ambulatory care providers or other providers;

34. 78 Sodann ist die Behauptung der Klägerin zurückzuweisen, mit Nummer 2 des Anhangs B des Vertrages habe nur eine etwaige Schadensersatzforderung des Schiffsreeders gegen Consultban wegen Nichterfuellung des Frachtvertrags bis zur oben genannten Höhe abgedeckt werden sollen.

78 Next, the applicant's assertion that point 2 of Addendum B to the contract was intended only to cover, up to the amount mentioned above, a claim for compensation from Consultban by the shipowner for non-performance of the contract of affreightment must be rejected.

35. Das System beinhaltet ebenso ein vollständiges integriertes Fakturierungstool welches durch die Administration bearbeitet wird. Das komplette Management sämtlicher Terminals wird durch die IT via Remote-Zugriff abgedeckt; dazu gehören nebst Supportarbeiten und Releasewechsel vor allem auch die Basiskonfiguration der Terminals.

The system also includes user friendly billing and management modules used internally by hospital administration and IT to remotely configure and administer the terminals.

36. InN ist ein neuer Verbindungshalbleiter mit einem schmalen Bandabstand (<0,7 eV), der mit Galliumnitrid (GaN, 3,5 eV) sowie Aluminiumnitrid (AlN, 6,2 eV) Legierungen bilden kann, so dass der Spektralbereich von der Telekommunikation bis zu den Wellenlängen im harten UV-Bereich abgedeckt werden kann.

InN is a new narrow gap semiconductor (&lt;0.7eV) which alloys with GaN (3.5eV) and AIN (6.2eV), allowing the spectral range from telecom to hard UV wavelengths to be covered.

37. Wenn Sie die Barcelona Card haben, brauchen Sie sich auch keine Gedanken mehr darüber zu machen, was die öffentlichen Verkehrsmittel kosten, denn all Ihre Ausgaben, um sich innerhalb des Stadtzentrums zu bewegen, sind abgedeckt - abgesehen vom Aerobus: hier erhalten Sie 20% Ermäßigung auf den normalen Fahrkartenpreis.

You can also forget about your transport budget once you have the Barcelona Card because all your public transport cost are covered in the city centre with the exception of the Aerobus which you will obtain a 20% discount on the regular ticket price.

38. 347 Nach Auffassung der Klägerin rechtfertigt die achtundzwangzigste Begründungserwägung der streitigen Verordnung, die die "ohnehin schwierige Situation des Gemeinschaftsherstellers" und die "nachteiligen Auswirkungen" einer möglichen Produktionseinstellung auf den Wettbewerb anführten, die Einführung der streitigen Zölle nicht, berücksichtige man den geringen Eifer und die mangelnde Konsequenz der PEM bei ihrem angeblichen Bemühen, die Klägerin zu beliefern, obwohl die von der Klägerin gewünschten Mengen die angebliche Unterauslastung der Produktionskapazitäten der PEM bei weitem abgedeckt hätten.

347 According to the applicant, recital 28 of the contested regulation, which refers to `the already precarious situation of the Community industry' and the `detrimental' effects on competition if the industry were forced to cease production, cannot justify the imposition of the duties at issue, in view of the lack of alacrity and the inconsistent behaviour of PEM in its supposed attempts to supply the applicant, when the quantities requested by the latter would have amply covered the alleged under-use of the production capacity of PEM's plant.