1. Bei der Abfertigung entrichtete die Firma Zoll zum Satz von 6,9 %.

On release into free circulation, Rotexchemie paid customs duties at the rate of 6.9%.

2. die Abfertigung einer Sendung durch die Zollbehörden zum freien Verkehr in der Gemeinschaft

shall mean the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free movement within the Community

3. Logistikmanagement, Abfertigung, Verteilung und Auffüllung von Presseerzeugnissen, Komfortartikeln, Speisekarten und audiovisuellen Geräten an Bord

Logistics management, Despatch, delivery and replenishment of printed matter, amenities, menus and audiovisual equipment on board

4. Zu einer Abfertigung anderer Unternehmen wird das Jointventure nicht vor 2007 in der Lage sein(68).

The joint venture will not be able to accommodate third parties before 2007(68).

5. Berücksichtigung der im Rahmen des Militärdienstes zurückgelegten Zeiten bei der Berechnung der Abfertigung

Taking into account, for calculation of termination payments, of periods of military service

6. Diese Flughafennutzung besteht im Wesentlichen in der Abfertigung von Luftfahrzeugen, von Fluggästen und von Fracht.

FlyLAL’s use of the airport consists essentially in the handling of aircraft, passengers and freight.

7. Zum zweiten italienischen Argument : Der Ausdruck "Kontrollen und Formalitäten" umfasse nicht die Maßnahmen wirksamer Abfertigung

The second Italian argument : the expression "inspections and formalities" does not cover actual clearance operations

8. (29) Zum zweiten hängt es wesentlich von dem abzufertigenden Flugzeugtyp und vom Zeitpunkt der Abfertigung ab, ob ein Aerobus oder ein herkömmlicher Vorfeldbus eingesetzt wird; wegen häufiger. kurzfristiger Änderungen der Flugzeugabstellpositionen ist eine vollständige und zentrale Koordinierung des Vorfeldbuseinsatzes erforderlich, solange hier zwei verschiedene Transportmittel genutzt werden.

(29) Since whether aerobuses or conventional buses are used depends largely on the type of aircraft being handled and the time at which it has to be handled, the frequent changes of aircraft positions mean that bus or aerobus allocation have to be fully coordinated centrally as long as the two types continue to operate side by side.