1. — die Eignung zur Abfassung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichten über die durchgeführten Prüfungen.

— the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.

2. a) Rechtliche Beratung und Unterstützung bei der Abfassung von Handelsdokumenten und Verträgen.

(a) providing advice and legal assistance in the drafting of commercial documents and contracts;

3. Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.

alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

4. (iii)Analyse und Synthese, einschließlich Datentriangulation, Ausarbeitung von Schlussfolgerungen und Empfehlungen, Abfassung der Zwischenbewertung.

(iii)analysis and synthesis, including data triangulation, elaboration of conclusions and recommendations, and drafting.

5. Einschlägige wissenschaftliche und technologische Entwicklungen, die seit der Abfassung des Übereinkommens eingetreten sind, wurden berücksichtigt.

It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.

6. die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, in denen die durchgeführten Prüfungen bestätigt werden.

the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.

7. - Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.

- alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

8. Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen“.

alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.’ ;

9. — die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, in denen die durchgeführten Prüfungen bestätigt werden.

— the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.

10. Ausführende Tätigkeiten, Abfassung von Texten, Buchhaltung und sonstige gleichwertige technische Aufgaben unter der Aufsicht von Beamten oder Bediensteten auf Zeit

Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.

11. Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen

alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters

12. — Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.

— alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

13. Mit Blick auf die Qualität der Abfassung erhöht jedoch die Abänderung des EP die juristische Klarheit des Textes und kann deshalb akzeptiert werden.

However, on a perspective of drafting quality, the EP amendment improves the legal clarity of the text and can be accepted.

14. So orientierten sich etwa nach dem Ende des Kalten Krieges sehr viel mehr Länder bei der Abfassung einer neuen Verfassung an Kanada als an den Vereinigten Staaten.

For example, many more countries turned to Canada than to America as an example for framing constitutions in the aftermath of the Cold War.

15. Bei der Abfassung und Gestaltung der Betriebsanleitung für Maschinen, die zur Verwendung durch Verbraucher bestimmt sind, muss dem allgemeinen Wissensstand und der Verständnisfähigkeit Rechnung getragen werden, die vernünftigerweise von solchen Benutzern erwartet werden können.

In the case of machinery intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.