1. Der Index wird auch Tätigkeiten des öffentlichen Sektors abdecken.

The index will also cover public sector activities.

2. Ein Datenblatt kann eine Reihe von Solareinrichtungsmodellen desselben Lieferanten abdecken.

One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.

3. Andererseits stimmt es nicht, daß die Versicherungspolicen alle Transportrisiken abdecken .

Moreover, it is not true that the insurance policies cover all the risks of carriage.

4. Produkte und Verbindungen zum Abdecken angrenzender Teile von Zementplatten in Gebäuden

Products and compounds for covering abutting joints of cementitious panels in buildings

5. Die im Rahmen der Fazilität koordinierten Maßnahmen können unter anderem Folgendes abdecken:

Types of actions coordinated through the Facility may cover, inter alia:

6. Manchmal müssen wir diese Tastatur oder das Aluminiumgehäuse mit etwas schwarzem Stoff abdecken.

Sometimes we have to cover this keyboard or the aluminum body with some black fabric.

7. Eine „Agentur für allgemeine Beobachtung“ hätte ein ähnliches Mandat, das jedoch mehr Themenbereiche abdecken würde.

A 'General Observation Agency' would be broadly similar but would cover more thematic areas.

8. Die Kommission kann ‘Tankstellen’ und ‘andere sichere Plätze’ akzeptieren, die alle übrigen Beispiele abdecken.

The Commission could accept ‘service stations’ and ‘other safe locations’ which could indeed cover the other examples given.

9. Sie soll unvorhergesehene Anpassungen an Entwicklungen abdecken, auf die die Regierung keinen Einfluss nehmen kann.

It is intended to cover unforeseen adjustments to processes which cannot be influenced by the government.

10. Jeder Sicherheitstitel muss einen Betrag von 10 000 EUR abdecken, für den der Bürge haftet.

Each voucher shall cover an amount of EUR 10 000 for which the guarantor shall be liable.

11. Die Unterlagen über Biozid-Produkte müssen mindestens alle unter den „Anforderungen an die Unterlagen“ aufgelisteten Punkte abdecken.

Dossiers on biocidal products are required to address at least all the points listed under ‘Dossier requirements’.

12. Die Unterlagen über Wirkstoffe müssen mindestens alle unter den „Anforderungen an die Unterlagen“ aufgelisteten Punkte abdecken.

Dossiers on active substances are required to address at least all the points listed under ‘Dossier requirements’.

13. Die Unterlagen über wirksame Mikroorganismen müssen mindestens alle unter den „Anforderungen an die Unterlagen“ aufgelisteten Punkte abdecken.

Dossiers on active micro-organisms shall address at least all the points listed under ‘Dossier requirements’ below.

14. Die Unterlagen über Biozid-Produkte müssen mindestens alle unter den "Anforderungen an die Unterlagen" aufgelisteten Punkte abdecken.

Dossiers on biocidal products are required to address at least all the points listed under 'Dossier requirements`.

15. ANALYSE DER AKTIVITÄT NICHTBRITISCHER FANGSCHIFFE IN DEN ICES-RECHTECKEN, DIE DAS IN DIESER FOLGENABSCHÄTZUNG UNTERSUCHTE GGB ABDECKEN

ANALYSIS OF NON-UK VESSEL VMS ACTIVITY IN ICES RECTANGLES COVERING THE SCI RELATING TO THIS IMPACT ASSESMENT

16. So mussten die Frauen jeden Abend die Asche der Feuerstelle mit Kohle abdecken, damit es nicht „herumwandern“ konnte.

Fire had to be laid to bed – women would cover charcoal with ashes every evening so that fire would not wander around.

17. Sie werden speziell nach den Abmessungen des Schachts gefertigt, den sie abdecken bzw. zu dem sie den Zugang ermöglichen

They are designed to match the dimensions of the chamber which they cover and provide access to

18. Die Vorschläge für minimale Ausbildungsanforderungen für zertifiziertes Personal, die auch alternative Stoffe abdecken, sorgen für eine weitere Verminderung der Sicherheitsrisiken.

Proposed minimum training requirements for certified personnel covering also alternative substances further minimise safety risks.

19. Der Ausschuss erwägt außerdem, dass diese Agentur alle Sportarten abdecken sollte, die nicht an das Internationale Olympische Komitee angegliedert sind.

The COR also considers that this Agency should cover all sports other than those affiliated to the International Olympic Committee.

20. Platten, Streifen, Folien alle vollständig oder überwiegend aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen zur Verwendung beim Abdecken und Abdichten von Behältern

Sheets, strips, foils, all made wholly or principally of aluminium or aluminium alloys for use in covering or sealing containers

21. Tücher für Trockenmontage, Folien für Trockenmontage, Kaschierfolie, Abziehpapier, Azetatfolien, Montagekanvas und Schaumzurichtetücher zum Abdecken von Kaschierfolien während des Kaschiervorgangs

Dry mounting tissue, dry mounting film, laminating film, release paper, acetate foils, mounting canvas, and foam overlay blankets to cover laminating films during lamination of such films

22. Das Abdecken von Gesichtsröte und Telangiektasie mit kosmetischen Abdeckmitteln verbessert den Zustand nicht, sondern führt lediglich zu einem verbesserten Erscheinungsbild.

Covering facial redness and telangiectases with cosmetic concealers does not ameliorate the condition, but it leads to an improved appearance.

23. Luftstreitkräfte können ihre Transportkapazitäten mit einer Flotte von C-295 abdecken oder die C-295 im Verbund mit schwereren Transportflugzeugen einsetzen.

The C-295 can operate as a single type fleet or as a complement to heavier airlifters.

24. Die Verwaltungsausgaben, die die notwendigen Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebskosten abdecken, werden auf längere Sicht 2,4 % des EIT-Haushalts nicht überschreiten.

The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.

25. Die Garantien im Rahmen der Standard-Anlageoption sollten mindestens die im Zuge der Ansparphase geleisteten Beiträge nach Abzug aller Gebühren und Entgelte abdecken.

Guarantees provided under the default investment option should at least cover the contributions during the accumulation phase after deduction of all fees and charges.

26. Die Katheterregionalanästhesien wurden unter sterilen Kautelen (Haube, Mundschutz, sterile Handschuhe und Operationsmantel, chirurgische Desinfektion sowie steriles Abdecken der Einstichstelle) mithilfe der peripheren Nervenstimulation angelegt.

The regional anesthesia catheters were inserted under sterile circumstances (hood, facemask, sterile gloves and coat, surgical disinfection and sterile covering of the placement site) and under peripheral nerve stimulation.

27. Eine Bewertung der Regelung (2010)[2] hat ergeben, dass die grundlegenden Rechtsvorschriften überarbeitet werden müssen, um das gestiegene Risiko in vollem Maße abdecken zu können.

An evaluation of the regime (2010)[2] has shown that the basic legislation has to be amended in order to be able to fully address these increased risks.

28. So erfordert beispielsweise die in der Neufassung der Elektrizitätsverordnung [COM(2016) 861/2] vorgeschlagene Einrichtung regionaler Betriebszentren (ROC) eine supranationale Kontrolle durch die ACER, da diese Zentren mehrere Mitgliedstaaten abdecken.

For example, the creation of regional operational centres (ROCs) in the [recast Electricity Regulation as proposed by COM(2016) 861/2] calls for supra-national monitoring which needs to be performed by ACER, as the ROCs cover several Member States.

29. Die im Rahmen dieser Verordnung und über IPA III finanzierte Garantie für Maßnahmen im Außenbereich wird auch die Bereitstellung von Makrofinanzhilfen zur Bewältigung von Zahlungsbilanzkrisen in den betreffenden Ländern abdecken.

The External Action Guarantee, financed by this Regulation and IPA III, will also cover the provisioning for macro-financial assistance to address balance of payments crises in relevant countries.

30. Zahlungsbilanzschätzungen für # die Schlüsselpositionen des zukünftigen EuroWährungsraums abdecken, werden so berechnet werden, daß die Geschäftspartner nicht nach Ländern innerhalb des EuroWährungsraums und anderen Ländern gegliedert werden, und werden somit ein Aggregat der Nettosalden jeder Kategorie der nationalen Zahlungsbilanzen darstellen

Balance of payments estimates for # covering key items for the future single currency area will be compiled from data without breaking counterparties down into residents of countries participating in the single currency area and residents of other countries, and so will take the form of an aggregation of net balances in each category of the national balances of payments

31. Wenn ihr nur die Namen auswendig lernen wollt, was ihr leider tun müsst, besonders wenn ihr einen Test darin haben werdet, auch wenn es nicht so wichtig ist, das Konzept davon zu verstehen, was passiert, müsst ihr euch nur merken: Prophase, Metaphase, Anaphase, Telophase und das wird alles abdecken.

So if you really just want to memorize the names, which you unfortunately have to do in this, especially if you're going to get tested on it, although it's not that important to kind of understand the concept of what's happening, you just have to remember prophase, metaphase, anaphase, telophase, and it'll really cover everything.

32. Der enorm produktive Publizist und Übersetzer Aegidius Albertinus wird eigens aus Spanien nach München importiert, während Autoren wie Jakob Gretser und Conrad Vetter den restlichen bayrischen Raum mit Hunderten von kontroversen Streitschriften in "polternd-bajuwarischem Ton" (NDB) abdecken. Der Club de la propagande, eine Geheimgesellschaft der Jakobiner im Frankreich des 18. Jahrhundert s, wollte die Verbreitung revolutionärer Ideen fördern.

Their terminology included two terms: (agitatsiya), or agitation, and , or propaganda, see agitprop (agitprop is not, however, limited to the Soviet Union , as it was considered, before the October Revolution , to be one of the fundamental activity of any Marxist activist; this importance of agit-prop in Marxist theory may also be observed today in trotskyist s circles, who insist on the importance of leaflets distribution).

33. Diese Richtlinie sollte Verfahren abdecken, bei denen zwei oder mehrere Parteien einer Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug von einem Mediator unterstützt werden, damit sie eine gütliche Einigung über die Streitbeilegung erzielen, aber Verfahren, wie vorvertragliche Verhandlungen, oder aber schiedsrichterliche Entscheidungen, wie Schiedsverfahren, Verfahren durch vom Gericht bestellte Schlichter , Ombudsmannregelungen, Verbraucherbeschwerdeverfahren, Sachverständigenbenennungen, oder Verfahren von Stellen, die eine rechtlich verbindliche oder unverbindliche förmliche Empfehlung zur Streitschlichtung abgeben, nicht umfassen.

This Directive should cover processes where two or more parties to a cross-border dispute are assisted by a mediator to reach an amicable agreement on the settlement of the dispute, but should exclude processes such as pre-contractual negotiations or processes of an adjudicatory nature such as arbitration, judicial conciliation schemes, ombudsman schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute.

34. Diese Richtlinie sollte Verfahren abdecken, bei denen zwei oder mehrere Parteien einer Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug von einem Mediator unterstützt werden, damit sie eine gütliche Einigung über die Streitbeilegung erzielen, aber Verfahren, wie vorvertragliche Verhandlungen, oder aber schiedsrichterliche Entscheidungen, wie Schiedsverfahren, Verfahren durch vom Gericht bestellte Schlichter, Ombudsmannregelungen, Verbraucherbeschwerdeverfahren, Sachverständigenbenennungen, oder Verfahren von Stellen, die eine rechtlich verbindliche oder unverbindliche förmliche Empfehlung zur Streitschlichtung abgeben, nicht umfassen

This Directive should cover processes where two or more parties to a cross-border dispute are assisted by a mediator to reach an amicable agreement on the settlement of the dispute, but should exclude processes such as pre-contractual negotiations or processes of an adjudicatory nature such as arbitration, judicial conciliation schemes, ombudsman schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute