1. 西里尔字母主要根据希腊字母,加上十来个新发明的字母去代表希腊语所没有的斯拉夫语音。

Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

2. 公元14世纪的犹太医师谢姆-托比有在他的马太福音希伯来文本中抄下四字母词(上帝名字的四个希伯来字母)吗?

Người ta có thấy danh Đức Chúa Trời (viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ) trong văn bản Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ do thầy thuốc Do Thái là Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut chép vào thế kỷ 14, hay không?

3. 这些点和符号分别写在辅音字母的上面和下面。

Họ đặt những dấu này ở trên và dưới các phụ âm.

4. 为什么会有人把一个不发音的字母 重新植入到拼写中呢?

Tại sao ai đó với trí óc bình thường lại ghép âm câm vào cách đánh vần?

5. 帶有長音符的母音(ī, ȳ, ū, ē, ō 和 ā) 是長母音,發音長度為對應短母音的兩倍。

Các nguyên âm có dấu dài á, é, í, ú, ý cùng các nguyên âm đôi ô, ia, ie, iu và các phụ âm tạo âm tiết (phụ âm dài) ŕ, ĺ được phát âm dài gấp hai lần các âm tiết ngắn.

6. 在文字控制台上的默认图形模式(D) :

Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

7. 上课的情形可能是这样的:在一个坐满了孩子的房间里,老师在蜡板上写上大大的字母,孩子们就大声地念着字母的读音。

Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

8. 字符之间的间隔 。 默认为 # 表示自动检测

Khoảng trống giữa các kí tự. Mặc định là # và nghĩa là tự phát hiện

9. 豐語有七個普通母音和五個鼻化母音。

Tiếng Fon có bảy âm vị nguyên âm miệng và bảy âm vị nguyên âm mũi.

10. 建造他施船队的人影响到希腊字母和罗马字母的发展。

Những người đóng các thương thuyền này đã ảnh hưởng đến sự phát triển của bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La Mã.

11. 创制字母,翻译圣经

Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

12. 因此这里,内森把字母A改成了数字2。

Vì thế, Nathan đã thay đổi chữ A thành số 2.

13. 然而,“大卫家”却由几个希伯来字母并成一个字“bytdwd”(译成罗马字母)去代表,而不是写成“byt”(家),点号,然后“dwd”(大卫)。

Tuy nhiên, “Nhà Đa-vít” được ghép thành một từ duy nhất với những chữ cái là “bytdwd” (chuyển tự sang chữ rômanh) thay vì “byt” (nhà), dấu chấm, rồi “dwd” (Đa-vít).

14. 在“优先认购”报表中,数据传输功能会使用默认值“”(空字符串)。

Truyền dữ liệu sử dụng giá trị mặc định "" (null string) trong báo cáo Cái nhìn đầu tiên.

15. 我 在 想 著以 " M " 字母 開頭 的 東西

Tôi đã điều tra những thứ bắt đầu từ chữ " M ".

16. 烙印 上 字母 騙子 渾身 都 是 疹子

Đóng dấu bắng những chữ cái.

17. 他们已经为她娶好了名字, 以她祖母的名字命名,芭芭拉。

Họ đã chọn tên cho nó, Barbara, giống tên bà đứa trẻ.

18. 大会的节目表上印了英语字母“JW”。

Trên tờ chương trình hội nghị có in hai ký tự JW.

19. 不同的字母有不同的形状和高度。

Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

20. 在圣经里表达沉默的词语,例如“默不作声”“安静”“静默”“默默无言”等,出现超过一百次。

Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

21. 标点符号和大写字母均已标准化。

Cách chấm câu và viết hoa đã được tiêu chuẩn hóa.

22. 第五首诗虽然有22节,数目相当于希伯来语22个字母,却不是按字母顺序写出的。( 耶利米哀歌5:1)

Mặc dù bài thứ năm có 22 câu đúng với số chữ cái trong bảng mẫu tự tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng bài này không được sắp xếp theo thứ tự chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

23. 但想像这是相当随机混乱的字母排列

Nhưng chỉ cần tưởng tượng đó là một mớ chữ cái lẫn lộn ngẫu nhiên.

24. 这些随机混乱的字母 说明了很高的熵

Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

25. 三年後,字母“HK”已經省略,冠也成為彩色。

Các chữ "HK" bị bỏ qua và vương miện trở nên toàn sắc ba năm sau đó.

26. 许多古老教堂的墙上,都写有代表上帝名字的四个希伯来字母

Người ta có thể nhìn thấy danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ trên vách tường của nhiều nhà thờ cổ

27. (英语中这三个词的第一个字母都是R)

Tôi gọi là ba "R":nghi lễ (rituals) , các mối quan hệ (relationships), hạn chế (restrictions).

28. 法庭再一次否決他們的申請,因為法例禁止只有一個字母的名字。

Một lần nữa, tòa án không chấp nhận tên này, lần này là vì lệnh cấm đặt tên một ký tự.

29. 关于西里尔发明的字母是怎样的组合,引起了不少争论,因为语言学家无法确知这套字母究竟是什么样的。

Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.

30. 这个问题是, 为什么字母“X” 代表着未知数?

Câu hỏi chính là, Tại sao chữ X lại biểu thị cho ẩn số ?

31. 听 好 了 1 5 横向 5 个 字母 的 平底锅 油炸

Nghe này, ô 15, 5 kí tự pan-fry.

32. 相同但細階的字母一般都會用來標示涉及特定顯型的基因,而每一個不同的基因就會額外加上一個分別的字母。

Cũng ba chữ cái này thường được sử dụng (chữ thường, in nghiêng) để gắn nhãn các gen liên quan đến một kiểu hình cụ thể, trong đó mỗi gen khác nhau được phân biệt thêm bằng một chữ cái phụ.

33. 罗恩的父母经济拮据,但这家人有福音。

Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

34. 我 該 按 時間 順序 回答 還是 該 按 字母 順序 回答 ?

Tôi nên trả lời theo trình tự lịch sử hay theo bảng alphalbe?

35. 这样做可以把上帝名字的四个希伯来字母,跟‘阿多奈’(ʹadonai )这个称呼加以区别。

Cách viết này giúp phân biệt bốn ký tự đó với từ ʹadonai cũng được dịch là “Chúa” ”.

36. 我會 默默地 滿足 居住 在 你 的 影子 中

Anh sẽ bằng lòng sống lặng yên trong cái bóng của em.

37. 大多數鍵盤均不支援直接輸入所有越南語字母。

Nhiều bàn phím máy tính không hỗ trợ việc nhập trực tiếp các ký tự tiếng Việt.

38. 撒母耳记上16:7)外表的沉静温文,往往掩饰了深藏不露的感情,或令人愉快的幽默感。

Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

39. 現在 我 要 重回 屬 於 我 的 地方 然 後 默默 消失

Bây giờ tôi sẽ quay trở lại phố và biến mất.

40. 你永远要默默地背负着这个包袱。”——埃丽卡

Họ luôn mang một gánh nặng không thể nói ra”.—Yến.

41. 使用辅助性样式表 选择该选项将允许您通过简单的鼠标点击来定义默认的字体、 字体大小和字体颜色。 只需简单地在自定义选项卡中选取您想要的选项 。

Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập Chọn tuỳ chọn này sẽ cho phép bạn chọn phông mặc định, cỡ phông và màu chữ chỉ với vài cú nhấp chuột đơn giản. Chỉ cần mở hộp thoại Tuỳ biến... và tìm lấy các tuỳ chọn bạn thích

42. 每一个地名都有一个地图编号,和一个由英文字母和阿拉伯数字组合成的参考座标。

Mỗi mục từ gồm có con số bản đồ được theo sau bởi sự chỉ dẫn tham khảo bằng đường kẻ ô bao gồm một sự phối hợp chữ cái—con số.

43. 例如,如果您需要匹配任意的大写字母,可以指定 [A-Z]。

Ví dụ: nếu bạn cần đối sánh với bất kỳ chữ cái viết hoa nào, bạn có thể chỉ định [A-Z].

44. 由左至右:描述但以理在狮子坑中的木刻插画;镶上金箔的段首大写字母;清晰的印刷字体

Từ trái sang phải: hình in bằng mộc bản mô tả cảnh Đa-ni-ên trong hang sư tử; chữ cái mạ vàng; kiểu chữ sắc nét

45. 路加写了一卷以他名字命名的福音书,因此阅读圣经的人都熟悉路加这个名字。

Tên Lu-ca rất quen thuộc với những ai đọc Kinh Thánh, vì đó là tên sách Phúc Âm do chính ông viết.

46. 那末,一个生活在距今1000年之后的人在看见“bldg”这个字时怎么知道这字的读音呢?

Như thế thì 1.000 năm sau này làm sao người ta sẽ biết đọc chữ “v.v...” viết như thế?

47. “你们不要静默”

“Các ngươi... chớ có im lặng chút nào”

48. 没错,埃尔娜默默地忍受迫害,终于取得丰硕的成果。

Sự nhịn nhục của chị Erna đã được ban thưởng dồi dào.

49. 所以首先是语音,然后文字作为一种技巧 出现了。

Ban đầu người ta phát ngôn, sau đó bài viết mới xuất hiện giống như một trò bịp.

50. 您可以同时指定默认使用政策和默认匹配政策。

Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

51. 虽然默默,好像只有在她的脑子 或者想要喷火的胸部

dù cho lặng câm, như thể chỉ trong đầu nàng hay bộ ngực vụt lên

52. 您可以在设备上安装的文字转语音语言之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

53. 阿尔梅达是个忠实的圣经译者。 一个显著的例证是,他把上帝名字那四个希伯来语字母翻译出来,并在译本里使用这个名字。

Việc Almeida dịch danh của Đức Chúa Trời từ bốn chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ là một thí dụ nổi bật về tính chân thật của ông trong việc dịch thuật.

54. *许多寡居女子都在默默受苦,不知道可以做些什么。

* Nhiều phụ nữ âm thầm đau khổ, không biết phải làm gì.

55. 电话里一阵沉默

Sự im lặng bao trùm.

56. 沉思默想、心领神会

Suy ngẫm với lòng biết ơn

57. 格拉哥里字母中有一小部分来自希腊语或希伯来语的草书体。

Một ít chữ cái Glagolitic dường như bắt nguồn từ chữ thảo Hy Lạp hoặc Hê-bơ-rơ.

58. 不吭声就是默许

Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

59. 路加福音3:23)孩子离家自立,大部分父母都会悲喜交集。

Hầu hết các bậc cha mẹ cảm thấy vui buồn lẫn lộn khi con trai hoặc con gái trưởng thành và rời gia đình.

60. 文字信息,语音聊天,文件共享--- 任何东西都可以匿名发送。

Tin nhắn, thư thoại, chia sẻ tài liệu-- bất kì thứ gì cũng có thể gửi nặc danh.

61. 因此,現時就算是字的開首或元音之間,Ł 都會被讀作/w/。

Tương tự, /s/ đứng giữa nguyên âm hay được đọc là .

62. “很多人都不会拼写字母或者背乘法口诀表,” 也不会按照语法写作-“

"Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

63. 这种语言使用30个不同的楔形符号,可说是世上最古老的字母之一。

Đoàn của ông Schaeffer tìm được những bia khắc trong ngôn ngữ mà cho đến nay người ta vẫn không nhận ra, được đặt tên Ugarit, dùng 30 dấu hình nêm, đây là một trong những mẫu tự xưa nhất đã từng được phát hiện.

64. 但我认为很有可能 这些声音中最有力最明智的那一个 将会是来自 这件沉默的物品 来自赛鲁士圆柱

Nhưng tôi nghĩ có thể tiếng nói quyền lực và uyên bác nhất trong số đó lại chính là tiếng nói của vật vô tri vô giác này, hình trụ Cyrus.

65. 我妈妈还告诉我在我名字的拼写中 放入两个字母“E” 在泰国我十九岁那年接受变性手术时, 她也在我身边。

Mẹ tôi cũng đề nghị đặt 2 chữ E khi đánh vần tên của tôi.

66. 在這種情況下,系統會在搜尋結果中以近似的英文字母 (ASCII) 替代您在公開聯絡資訊中使用的任何國際字元。

Trong những trường hợp này, kết quả sẽ thay thế bất kỳ ký tự quốc tế nào mà bạn sử dụng trong thông tin liên hệ công khai bằng các giá trị gần đúng trong bảng chữ cái tiếng Anh (ASCII).

67. 这个人可能会有些疏远 往下看 降低音量 几字一顿 话不连贯

Người đó lúc thì lùi, thi thoảng lại nhìn xuống, hạ giọng. có khi bất chợt tạm dừng.

68. 你 还 在 为 Joffrey 默哀 吗?

Vẫn để tang Joffrey à?

69. 但是母亲的声音 经过自己身体的反射 可以很容易地到达胎儿

Nhưng tiếng nói của người mẹ vang lại trong cơ thể của mình, và truyền đến bào thai dễ dàng hơn.

70. 按照这个习俗,士兵强迫古利奈的西门服役,要他扛抬耶稣的十字架[苦刑柱](马太福音5:41;27:32;马可福音15:21;路加福音23:26)。”

Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

71. 沉默 中 的 密碼 未曾 現形

" Chìa khoá nằm trong Silence, không thể phát hiện. "

72. “我要静默无声,等候上帝”

“HỠI LINH-HỒN TA, HÃY NGHỈ-AN NƠI ĐỨC CHÚA TRỜI”

73. 坦山礼貌地伸出援手, 将旅人背过了泥泞路, 然后默默地把她放了下来。

Họ thấy từ xa một cô gái xinh đẹp không thể băng qua đoạn đường đầy bùn.

74. 她母亲曾试图让她进入著名的雅典音乐学院学习,但没有成功。

Ban đầu, mẹ bà cố gắng cho bà vào Nhạc viện Athen danh tiếng nhưng lại không thành công.

75. 值得注意的是,在以斯帖记的希伯来原文里,代表上帝名字的四个字母(YHWH),曾以离合体的形式出现在某些经文中。

Dù là trường hợp nào đi nữa, rõ ràng Đức Giê-hô-va đã can thiệp vào những diễn biến được kể trong sách.

76. 首先我问道: 组成的基本单位是什么,就像我展示给你的字母表,要素一样?

Nhưng đầu tiên tôi phải hỏi: những khối , như là bảng chữ cái, nguyên tố mà tôi cho các bạn xem là gì?

77. 虽然上帝圣名的准确读音已无可稽考,但这个名字一直流传至今。

Đành rằng không thể biết chính xác cách phát âm nhưng danh Đức Chúa Trời vẫn tồn tại.

78. 在约翰福音10:30,耶稣就是用同一个字眼来描述他跟天父的关系。

Giê-su dùng chính từ đó trong Giăng 10:30 để miêu tả mối liên lạc giữa ngài với Cha.

79. 约伯没有默默忍受苦难,他哀叹自己的不幸,甚至暗示自己比上帝正义。(

Gióp không im lặng chịu đựng đau khổ, nhưng ông than vãn về tình cảnh của mình và thậm chí còn cho rằng mình công bình hơn Đức Chúa Trời.

80. 母亲对耶和华有坚定的信心,虽然她识字不多,还是把握每个机会向人传道。

Mẹ tôi có đức tin không lay chuyển nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và dù mù chữ nhưng mẹ chia sẻ niềm tin với người khác vào mọi dịp thích hợp.