1. 我 喜欢 粗糙 的 棱角

Tôi thích những cạnh lởm chởm.

2. 普 什科夫 是 被 愛沙尼亞 黑幫 殺 的

Băng đảng người Estonia đã giết Pushkov.

3. 神谕的特征是意思隐晦,模棱两可。

Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

4. 世界图书百科全书》说:“头发含褐黑色素,称为黑素。 黑素的分布和数量,能影响头发的颜色。”

Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

5. 一本天主教百科全书提出那三节“证明三位一体的经文”?

Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

6. 这类例子足以表明,古代的神谕时常意思含混、模棱两可。

Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

7. 印度变化迅速,民族多样,纷繁嘈杂,模棱两可,难以捉摸,但人们却相安无事 印度变化迅速,民族多样,纷繁嘈杂,模棱两可,难以捉摸,但人们却相安无事

Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

8. 通常为发射状棱镜,呈透明至半透明,折射率为nα = 1.461 nβ = 1.478 nγ = 1.485。

Khoáng vật trong suốt đến trong mờ với chiết suất nα = 1,461 nβ = 1,478 nγ = 1,485.

9. (笑声) 基本上你们都相信复杂性,而不相信模棱两可的东西

(Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

10. 马可福音15:33说:“正午十二点,黑暗笼罩全境,直到下午三点。”

Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

11. 爱因斯坦提出的引力理论就是一种科学理论;根据《科学原理、定律和理论百科全书》(英),科学理论必须符合以下三个条件:

Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

12. 他是三份国际科学杂志的副编辑,曾与其他人一起撰写过一百多份科研报告。

Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

13. 我们受到的处分是,在接着三个星期,我们三名年轻姊妹单独被囚禁在又黑又小的牢房里。

Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

14. 不會有第三次, 因為使者赫爾墨斯 將西西弗斯拖回去見黑帝斯。

Nhưng không có lần thứ ba, khi thần truyền tin Hermes lôi Sisyphus đến thần Hades.

15. 马尔科姆跟三个兄弟和父亲一样,都怀有属天的希望。

Hai năm sau, bác Malcolm chết vì bệnh sưng phổi.

16. 2010年11月12日,J·科尔发行了第三张官方混音带《Friday Night Lights》。

Vào ngày 12 tháng 11 năm 2010, J. Cole đã phát hành bản mixtape chính thức thứ ba của mình có tựa đề Thứ sáu đêm ánh sáng.

17. 亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

18. 我的职责是在莫斯科搜捕罪犯,以及到国内各个犯罪黑点处理骚乱和打斗事件。

Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

19. 有趣的一点是,据《新大英百科全书》说,原本的女神像是“以金、乌木、银和黑石制成的”。

Điều đáng lưu ý là theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (The New Encyclopædia Britannica), cái tượng đầu tiên của nữ thần này “được làm bằng vàng, gỗ mun, bạc và đá màu đen”.

20. 1519年三月,科爾特斯正式宣稱該地土地為西班牙 王室土地。

Vào tháng 3 năm 1519, Cortés chính thức tuyên bố vùng đất cho vua Tây Ban Nha.

21. 黑香蕉啊黑香蕉

Trái chuối đen, trái chuối đen

22. 这便是我人生中很难接受的模棱两可 甚至让我因此写了本书,就叫做 救一只溺水的鱼

đó là nhập nhằng (mơ hồ) trong đời tôi điều này làm tôi thật bức rức và dẫn đến việc tôi viết quyển sách mang tên Cứu rỗi con cá đang đắm chìm

23. 2013年12月,三星為特定市場推出了三種新色彩方案; 黑色飾有金色飾邊,白色飾有玫瑰金色飾邊,紅色飾有銀色飾邊。

Vào tháng 12 năm 2013, Samsung giới thiệu ba màu mới cho một số thị trường; đen với viền vàng, trắng với viền vàng, và đỏ với viền bạc.

24. 黑色和绿色 (青、 黄、 黑

Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

25. 第三个便是互联网,如上所述, 这是事后颠倒黑白魔鬼般 最具刺激性的推动力。

Thứ ba là internet, như tôi đã nói, nó chỉ là chất kích thích kinh ngạc nhất cho lập luận và sự phỉ báng diễn ra sau.

26. 而莫斯科州政府已經預留一塊土地,用作機場未來第三條跑道。

Chính quyền thành phố Moskva đã giành đất để xây dựng một đường băng thứ 3 sau này.

27. 工程和信息科技学院在过去的三十年中取得了突破性的进展。

Trong ba năm qua công tác khoa học công nghệ của trường có những bước tiến mới.

28. 所以,我们不论订立什么协议,务要三思而后行,并且把协议条文用白纸黑字写下来。

Điều thật quan trọng là xem xét kỹ bất kể điều gì chúng ta thỏa thuận và viết thành văn bản!

29. 所以,以赛亚先知所说的并不是一些模棱两可的预言,可以用来解释任何未来的发展。

Như vậy nhà tiên tri Ê-sai đã không ghi lại những lời tiên đoán mơ hồ có thể áp dụng cho bất cứ biến cố nào trong tương lai.

30. 如果 是 黑桃 就是 傑少贏 黑桃!

Jack thắng nếu đó là 1 con bích

31. 正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

Những ví dụ sau đây cho thấy các nguyên tử các-bon cũng có thể liên kết để tạo ra hình dạng khác nhau, như hình chuỗi, chóp, tròn, tấm và ống.

32. 在南達科他州及內華達州的金礦提供了美國三分之二的黃金用量。

Các mỏ ở Nam Dakota và Nevada cung cấp hai phần ba lượng vàng sử dụng tại Hoa Kỳ.

33. 例如,埃及和巴比倫人都在畢達哥拉斯之前1500年就知道了畢達哥拉斯定理(勾股定理);埃及人有方形棱錐的錐台(截頭金字塔形)的體積的正確公式;而巴比倫有一個三角函數表。

Ví dụ: cả người Ai Cập và người Babylon đã nhận thức được các phiên bản của định lý Pythagore khoảng 1500 năm trước Pythagoras; người Ai Cập đã có một công thức chính xác cho thể tích của một hình chóp cụt của một kim tự tháp vuông.

34. 而这项技术在三年前登上舞台, 用暴风雨般的力量席卷了整个科学界。

Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 3 năm về trước, đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

35. 1942年,科幻作家以撒·艾西莫夫(英语:Isaac Asimov)勾勒出他的機器人學三大法則。

Năm 1942, nhà văn chuyên viết về đề tài khoa học viễn tưởng Isaac Asimov đưa ra đề xuất 3 nguyên tắc của Robot.

36. 建成的同级舰三艘:科罗拉多号(BB-45)、马里兰号(BB-46)、西弗吉尼亚号(BB-48)。

Tuy nhiên, chỉ có ba chiếc được hoàn tất: Colorado (BB-45), Maryland (BB-46) và West Virginia (BB-48).

37. 在3个月的围攻之后,斯摩棱斯克这一先前的俄波冲突中的主要目标在9月落入俄军手中。

Sau cuộc bao vây kéo dài ba tháng, Smolensk - đối tượng chính của cuộc chiến Nga-Ba Lan trước đó - rơi vào tay người Nga vào ngày 23 tháng 9.

38. 根据德科南的翻译,耶稣将犹大叫做“第十三个邪灵 ”而不是“第十三个灵体”*,并曾明确地告诉犹大,他不会 升到“天国”。

Chúa Giê-su cũng tuyên bố Giu-đa chắc chắn sẽ không lên được “nước trời”.

39. 他第三次登上亚拉腊山时,曾下到一个冰川裂口的底部。 他在那里发现一块黑木埋藏在冰里。

Trong lần thứ ba lên núi A-ra-rát, ông cố hết sức để xuống được tới đáy một kẽ nứt của tảng băng. Tại đó ông tìm được một khúc gỗ mun lún vào băng.

40. 约埃尔出生后最初几年,儿科医生三番五次地说,“约埃尔需要很多很多的爱”。

Trong những năm đầu đời của Joel, bác sĩ khoa nhi thường nói với chúng tôi: “Cháu cần được yêu thương nhiều”.

41. 我们每朝醒来,鼻孔都会被烟熏得黑黑的。

Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

42. 我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

43. 它是冰岛中人口第三多的城市,拥有25,434人口,次于雷克雅未克和科帕沃于尔。

Thành phố có 25.434 cư dân (29.2.2008) và là thành phố đông dân thứ ba ở Iceland sau Reykjavík và Kópavogur.

44. 在两次尝试将家人带到希腊科斯島失败后,库尔迪的父亲安排了第三次尝试。

Sau 2 lần thử đem gia đình qua đảo Kos thuộc Hy Lạp thất bại, cha của Kurdi sắp xếp một lần vượt biên thứ 3.

45. 黑太子号的残骸直接倒在拿骚号的航路中;为了规避,拿骚号不得不陡然转舵驶向第三战列分舰队。

Xác con tàu đắm nằm ngay trên hướng đi của Nassau; để né tránh, con tàu phải bẻ lái gắt về phía Hải đội Thiết giáp III.

46. ‘召出黑暗’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

47. 孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。

Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

48. 它们头部结实、下颌力量极其强大,咬力在所有猫科动物中排第三,仅次于虎和狮。

Đầu chắc và bộ hàm cực kỳ mạnh mẽ, nó có lực cắn mạnh nhất trong các loài họ mèo, hơn cả hổ và sư tử.

49. 是一张黑桃。

Là một lá bích.

50. 如果 我們 陷進 黑洞... 我們 會 在 黑洞 被 撕個 粉碎 的

Nếu ta không thể kéo ra khỏi đây chúng ta sẽ bị xé nát đến từng nguyên tử

51. 空手道黑帶。

Đai đen karate.

52. 在第三个行动中,我们进入了波斯尼亚和科索沃 并且我们看起来似乎成功干预了。

Trong hồi thứ ba, chúng ta tới Bosnia và Kosovo và có vẻ như là chúng ta đã thành công.

53. 因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

54. 一艘有两个船舱的三桅木帆船向着美国马萨诸塞州,今日称为科德角的海岸驶去。

MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.

55. 这第一个人打着黑色领带,穿着件黑色晚礼服。

Người đầu tiên đó đang mặc một bộ lễ phục, thắt cà vạt đen.

56. 一群 黑幫壞 蛋

Cái lũ đểu.

57. 黑客 的 提神 藥

Vật bất ly thân của một hacker.

58. 黑暗中的亮光

Tia sáng lóe ra trong tối tăm

59. 黑暗里现光芒

Ánh sáng trong thế gian tăm tối

60. 出埃及记10:12-15)临到埃及的第九场灾殃是三天黑暗,这场灾殃羞辱了太阳神瑞和何露斯。——出埃及记10:21-23。

Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

61. 现在,瓦力有眼睛的黑色, 灰色的光圈叶片 和黑色的瞳孔。

Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

62. 我采访过的每一位囚犯都说, 在黑暗的监狱里只有三件事 给他们带来微弱的光亮: 接电话、 收信、 还有家属探监。

Mỗi tù nhân tôi vừa phỏng vấn nói rằng có ba điểm sáng trong bóng tối nhà tù: gọi điện, thư từ và thăm nuôi từ gia đình.

63. 和 高溫 無關 , 黑色

Không phải về hơi nóng và hóa chất đâu, anh Đen ạ.

64. 黑 魔王 可不 休息

Chúa tể Hắc ám không nghỉ ngơi.

65. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

66. 领我前行驱黑暗。

Lời ngài soi chân ta bước đi.

67. 那 是 他 的 黑桃 A

Ách Bích đây.

68. ♪ 漆黑寒冷中 ♪

♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

69. 第三部分是那个机器的一个电脑模拟系统 最后一部就是在科学博物馆真正把机器造出来

Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

70. 你 能 在 黑暗 中看 見

Anh có thể nhìn trong bóng tối.

71. 整个MV都是黑白的。

Cả MV đều là phông nền đen trắng.

72. 黑着 都 能 知道 是 我 !

Trong bóng tối hắn cũng biết tôi!

73. 我出生時是黑色的。

Quả có màu đen khi đã chín nẫu.

74. 黑 魔王 告訴 你 了 嗎

Chúa tể nói cho ông ư?

75. 在上个工作年度,《圣经新世界译本》全书以该国三种主要语言——宿务语、伊洛科语和他加禄语出版。

Trong năm công tác vừa qua trọn bộ Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới được ra mắt trong ba thứ tiếng chính của xứ ấy—Cebuano, Iloko và Tagalog.

76. 我们都有黑暗时代。

Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

77. 你 自己 投 在 黑暗 中 。

Mi tự ném mình vào bóng tối.

78. 祂能照亮所有黑暗;

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

79. 黑背信天翁的雏鸟

Chim chích con Laysan

80. 黑暗中的一线光明

Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm