1. 所以,正是这些黄金法则的例外情况给世界造成了很多麻烦。

Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

2. 加尔各答拥有许多大公司经营的工厂,生产的产品从电子一直到黄麻。

Kolkata là nơi có nhiều đơn vị công nghiệp do các tập đoàn lớn Ấn Độ điều hành với các sản phẩm đa dạng từ hàng điện tử đến đay.

3. 现在,如果你觉得你看到了一些黄色—— 让我再做几次。

Nếu các bạn nghĩ rằng các bạn đang thấy một màu vàng nhạt -- Để tôi chạy nó lại vài lần.

4. 请看这里,它是个很长很长的这样一系列的碱基对

Nó là những chuỗi rất dài của các cặp bổ sung.

5. 物质可以被分类为一种酸或者是一种碱。

Một chất có thể thường được phân loại như một acid hoặc một base.

6. 卵黄系带(有固定蛋黄的作用)

Dây phôi (dây giữ lòng đỏ)

7. 第三次,米利暗和亚伦埋怨摩西,结果米利暗在一段时间内长了麻风。

Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

8. 只有密密麻麻的居民楼耸立在山丘上

Nhiều người sống ở bên hông đồi.

9. 且以法国一名男子为例。 他的脾气是个严重难题,这为他惹上了无数次的麻烦。

Hãy xem trường hợp của một người đàn ông tại Pháp là người có tánh tình nóng nảy.

10. 我 是 黄花 大闺女

Mình là hoàng hoa khuê nữ mà

11. 正如我们所看到的,这是些小黄花, 到处都是这种小黄花。

Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

12. “黄金之邦”——缅甸

Myanmar —“Miền Đất Vàng”

13. 我们 有 麻烦 。

ChÒng ta gÜp rØc rêi

14. 只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

15. 如果此次刑法修正案通过,当局只要怀疑他们可能协助组织罢工,就可以逮捕杜、黄、段三人。

Nếu bộ luật hình sự sửa đổi được thông qua, Hạnh, Hùng và Chương có thể bị bắt chỉ vì chính quyền lo ngại họ có thể giúp người lao động tổ chức đình công.

16. 我们吃面包夹黄油。

Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.

17. 人造黄油并不存在。

Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

18. 黑色和绿色 (青、 黄、 黑

Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

19. # # 剪破 桌布 , 踩踏 黄油 #

♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

20. 一次下雨天他走进一家喜互惠超市 滑倒 手骨折了 马上跑出来 他不想给喜互惠添麻烦

Vào một ngày mưa, ông bước vào chuỗi siêu thị Safeway, trượt ngã, gãy tay rồi vội vã đi ra ngoài. Vi ông không muốn gây phiền phức cho Safeway.

21. 你正招惹麻烦!’

Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

22. “我的果实胜过黄金”

“Bông-trái ta tốt hơn vàng”

23. 你试过做黄昏见证吗?

Bạn đã thử rao giảng lúc chiều tối chưa?

24. 黄鳍也被过度捕捉

Loài cá ngừ vây-vàng cũng đã bị đánh bắt nặng nề.

25. 这些 就是 你 的 黄 鹀?

Vậy đó là chim sẻ?

26. 现在... 没 了 麻烦

Và bây giờ, để không lãng phí thời gian

27. 两个黄昏和星期六日

Hai buổi chiều tối và cuối tuần

28. 我相信,我们就是黄金。

Tôi tin rằng chúng ta là vàng.

29. 金黄色麦田映入眼帘,

Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

30. 因為 芝麻 太小

Bán kính quá lớn.

31. 我感到左腿麻木,

Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

32. 我一天最多能抽上20根大麻,也会吸食海洛因和各种毒品,有好几次,我都吸毒过量,差点死掉。

Tôi hút tới 20 điếu cần sa mỗi ngày, dùng heroin và các chất gây nghiện khác.

33. 公园内每年都会发生山火,其中最大的一次是1988年黄石公园大火,公园内近三分之一的面积被烧毁。

Các trận cháy rừng xảy ra trong công viên mỗi năm; trong trận cháy rừng năm 1988, gần một phần ba công viên bị đốt cháy.

34. 黄石公园 火山口 爆发 了

Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

35. 你 想 找麻烦 吗 米奇?

Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

36. 这是一个洋麻诊所。

Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

37. 每周可以选择两个黄昏

Có thể chọn bất cứ hai buổi chiều tối nào trong tuần

38. 400 磅 的 黄金 、 首饰 和 珍宝

Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

39. 任何人想要尝试一下次数, 在知道他们是如何被引进的情况下, 昆士兰州的警察在那段时间里使用了带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray)多少次?

Có ai muốn đoán số lần, căn cứ vào cách họ giới thiệu thứ này, số lần cảnh sát Queensland dùng bình xịt hơi cay trong giai đoạn đó?

40. 唐斯 我们 有 麻烦 了

Cơ trưởng chúng ta bị thiệt hại nặng rồi.

41. 不要 抽 我 的 大麻 , 混蛋

Đừng có hút điếu thuốc của tao nhé, mẹ mày.

42. 尼散月十四日,星期四黄昏

Tối Thứ Năm, 14 Ni-san

43. 是 那个 穿 黄 裙子 的 姑娘 吗

Có phải là cô gái mặc đầm kia không?

44. 隆重 介紹 大麻 屋 媽的

Vãi cả cứt.

45. 一旦土地被盐碱化或是形成化学淀积, 恢复其生产作用的成本 很可能高达1.2万美元。

Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

46. 出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

47. 乌哈族语 的 黄金 意思 是 " 宝藏 "

Từ vàng trong tiếng Ugha dịch ra là " châu báu. "

48. 他 很 愛找 麻煩 , 法蘭克

Anh ta là chuyên gia gây rối, Frank.

49. 麻煩給 我 兩個 南瓜 派

Cho con hai nước Bí ngô với.

50. 你 徒弟 黄梁 打伤 我们 兄弟

Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

51. 麻浦 大桥 是 您 炸 的 吗

Có phải chính anh gây ra vụ nổ tại cầu Mapu không?

52. 启用此选项以显示黄金三角 。

Hãy bật tùy chọn này để hiển thị các tam giác vàng

53. 我们 也 都 知道 黄金 能 赢 战争

Và cả hai ta đều biết vàng sẽ thắng trận.

54. 大群蝗虫密麻麻地覆盖了5200平方公里的土地,面积相当于香港的五倍。《

Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

55. 麻烦 再 给 我 来 一瓶 啤酒

Cho thêm một ly bia đi.

56. 卡尔 用 " K " 是 业界 的 黄金 标准 。

Karl với chữ " K " là tiêu chuẩn vàng trong ngành.

57. 我 想要 黄金 , 多 过于 我 想要 他 死

Tôi muốn số vàng đó còn hơn là muốn cho hắn chết.

58. 麻雀是最便宜的食用鸟。

Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

59. 携着她令人畏惧的黄色细长棒子

với cục xà phòng cứng ngắc sắc vàng

60. 难怪,有些人把这本书叫做‘黄金书’”。

Chẳng lạ gì khi một số anh chị gọi đó là Sách Vàng!”

61. 此外,我也偷运钻石、黄金和青铜。

Tôi cũng dính líu đến việc buôn lậu kim cương, vàng và đồng thiếc.

62. 麻煩 你 來 一杯 紅酒 五 杯水

Phiền anh lấy 1 cốc rượu vang 5 cốc nước

63. 太阳升 得 很 低 , 中午 就 已 是 黄昏

Mặt trời thấp đến nỗi vào đang giữa trưa mà trời trông như lúc chạng vạng.

64. 示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

65. 能 麻烦 你 坐 后面 吗 , 劳埃德 ?

Anh muốn nhảy ở khoang sau không, Lloyd?

66. 這樣 經過 20 年 , 我 已 麻木 了

Sau 20 năm tìm hiểu, tôi đã bế tắc...

67. 亚麻还可以用来制造灯心。

Sợi lanh còn được dùng làm bấc đèn.

68. 事实上,当发明人造黄油时, 几个州通过法律命令人造黄油要染成粉红色 我们都知道它是假的

Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

69. 他“身穿细麻衣,腰束乌法金带”。

Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

70. 這些 人 在 找 那個 女孩 的 麻煩

Bọn kia đang bắt nạt cô ấy.

71. 你 除了 拿 麻袋 裝錢 還會 什麼

Ngoài việc cầm bao tải nhét tiền thì cậu biết cái gì

72. 地球仍然储藏着黄金、水银、锌和石油。

Trái đất vẫn còn các tài nguyên như vàng, thủy ngân, kẽm và dầu hỏa.

73. 小心翼翼地收集乳香黄连木的“泪珠”

Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

74. 我从M.I.T(麻省理工学院)拿来的。

Tôi nhặt nó ở MIT.

75. 听 你 这样 说 做 和尚 岂 不 麻烦?

Nếu đúng như anh nói thì làm hòa thượng chán quá nhỉ?

76. 你会熄灭余烟将尽的麻芯吗?

Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

77. 启用此选项以显示黄金螺线向导 。

Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng

78. 在左上角,你看到这个黄绿色的区域

Ở góc trái trên cùng, bạn nhìn thấy khu vực màu xanh vàng này.

79. 这些东西都不是黄金能够带给你的。

Vàng không thể nào cho bạn những điều đó.

80. 这可能是黄昏、周末,或其他的时间。

Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.