1. 黏液霉菌也是我的工作素材。

Và nấm nhầy cũng là một đối tượng làm việc của tôi.

2. 给 她 静脉注射 每千克 25 毫克 的 抗生素 氯霉素, 每天 四次.

Bắt đầu truyền tĩnh mạch chloramphenicol, 25 mg / kg, 4 lần 1 ngày.

3. 会 造成 出血 聪明 但 她 没 吃 氨苄 青霉素

Thông minh đấy, nhưng bả không dùng ampicillin.

4. 还是吃小麦草素?

Tôi có nên uống thảo dược?

5. 我的教练看着我说, 「麦勒迪,这不是一个憋气练习。

Ông ấy quay sang tôi: "Mellody, đó không chỉ là bài tập thông thường.

6. 弗雷德里克·索迪提出了同位素的概念,即相同化学性质的元素可能有不同的原子量。

Năm 1913 Frederick Soddy đề xuất khái niệm đồng vị, rằng các nguyên tố có cùng tính chất hóa học có thể có khối lượng nguyên tử khác nhau.

7. 恐龙们真是倒了大霉了

Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

8. 大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

Có thể là vài con chuột chết và bánh mì mốc.

9. 皑 「 茎 吹 и ゲ 斗 眖 現 も い 珸 毕 霉 皑

Maximus, ta phải cứu Rome khỏi bàn tay của những chính khách.

10. 4) 卢述福弟兄在纽约麦迪逊广场礼堂发表了题名为“政府与和平”的演讲,当时有什么事发生?(

(4) Hãy miêu tả việc đã xảy ra tại Madison Square Garden khi anh Rutherford nói bài diễn văn: “Chính quyền và hòa bình”.

11. 小麦 和 燕麦 都 死 了 。

Lúa mì và yến mạch đã chết.

12. 然而,麦克纳马拉的立场立即被国务卿迪安·拉斯克所采纳,而此前他一直是轰炸行动的坚定支持者。

Tuy nhiên lập trường của McNamara lại ngay lập tức được nối tiếp bởi Ngoại trưởng Dean Rusk, người mà trước đó vẫn ủng hộ chiến dịch ném bom.

13. 1803年:美国首席大法官约翰·马歇尔对马伯利诉麦迪逊案做出判决,确立了联邦法院的司法审查权。

Năm 1803, Tối cao Pháp viện, dưới sự lãnh đạo của Chánh án John Marshall, thiết lập thẩm quyền hợp pháp cho quyền tài phán chung thẩm khi phán quyết vụ Marbury chống Madison.

14. 弗蘭克 · 安 德伍德 倒霉 不 代表 你 也 得 遭殃

Việc Frank Underwood băng hà không phải là của chị.

15. 土壤翻松了以后,就可以种小麦和大麦。

Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

16. 1世纪的犹太人所吃的大多数是用谷物烘成的饼,这些谷物主要是小麦和大麦,此外还有燕麦、粗麦和小米。

Để làm bánh mì, người ta thường dùng các loại ngũ cốc như lúa mì, lúa mì spelt, lúa mạch, yến mạch và hạt kê. Vào thế kỷ thứ nhất, phần lớn các món ăn của người Do Thái làm từ những loại này.

17. 一个很好的对比是, 麦当劳®的麦乐鸡块。

Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

18. 黏液霉菌并没有选择 要和我合作,而确切地说, 这是某种合作。

Trong khi nấm nhầy không chọn làm việc với tôi, chính xác là vậy. Đó chỉ là một kiểu hợp tác.

19. 马太福音6:11)在圣经时代,用小麦粉或大麦粉做的全麦饼是以色列人的主食。( 以赛亚书55:10)

Bánh mì được làm từ bột lúa mì hoặc lúa mạch nguyên chất là lương thực chính của người sống vào thời Kinh Thánh.—Ê-sai 55:10.

20. 今天我想向大家介绍一种生物体: (slime mould)黏液霉菌,一种多头绒泡菌。

Tôi muốn giới thiệu cho các bạn một loài sinh vật: đó là một loại nấm nhầy, Physarum polycephalum.

21. 将自己静音 选择屏幕底部控制面板上的麦克风图标 [麦克风]。

Tắt tiếng của chính bạn: Chọn biểu tượng micrô [Micrô] trên bảng điều khiển ở cuối màn hình.

22. 他说:‘不用,免得你们收集毒麦的时候,把小麦也一并连根拔起。

Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

23. 他 这 什么 态度, 麦克?

Có điều gì đó mờ ám phải không Mike?

24. 刚讲到的这个实验最后所得到得结论是: 黏液霉菌具有学习能力。

Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

25. 埃迪 别跑 远 了

Eddie, bám sát cha.

26. 如今却变金色麦田

♫ Giờ đây đã trở thành một cánh đồng ngô ♫

27. 女儿负责筛掉麦子中的杂质(4),然后就用石磨把麦子磨成粗面(5)。

Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

28. 比如,日本北海道大学(Hokkaido University)的一个团队 用黏液霉菌填塞了一个迷宫。

Lấy ví dụ, một nhóm ở đại học Hokkaido tại Nhật Bản đã lấp đầy 1 mê cung bằng nấm nhầy.

29. 麦西尼亚 人 也 这么 说

Bon lính đánh thuê xứ Messenia nói thế,

30. 他使以色列人“缺乏粮食”,“没有降雨”给他们,又用“旱风”“霉灾”“瘟疫”打击他们。

Ngài đã làm cho dân sự “thiếu bánh”, “không xuống mưa” cho họ, đánh phạt họ bằng “gió nóng và sâu lúa”, và khiến “ôn-dịch” xảy ra trong vòng họ.

31. 照顧 好莉迪亞

Hãy chăm sóc cho Lydia.

32. 会众研经班:(30分钟)《王国统治》1章11-20段、“小麦和毒麦”和“一代人”的图表

Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chương 1 đ. 11-20, các biểu đồ trg 10, 12

33. 金黄色麦田映入眼帘,

Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

34. 15 就在这时候,约迪遇到瑞安的妻子曼迪,因为她们都是护士。

15 Qua thời gian, Jodi gặp chị Mandi vì cả hai đều là y tá.

35. 拉麦还警告说:“人杀该隐,遭报七倍;人杀拉麦,遭报七十七倍。”( 创世记4:10,19,23,24)

Hắn còn cảnh báo: “Nếu Ca-in được bảy lần báo thù, Lê-méc sẽ được bảy mươi bảy lần báo oán”.—Sáng-thế Ký 4:10, 19, 23, 24.

36. 在杰克·芬利以时间旅行为题材的小说《一次又一次》(Time and Again)中,19世纪80年代初还在麦迪逊广场展示的塑像右臂对小说情节发展起到了至关重要的作用。

Trong tiểu thuyết du hành thời gian của Jack Finney có tựa đề là Time and Again, cánh tay phải của bức tượng đóng vai trò quan trọng và được trưng bày trong Công viên Quảng trường Madison vào đầu thập niên 1880.

37. 保重 了 , 弗萊迪

Bảo trọng nhé, Freddy.

38. 小迪 去 找 爸爸 吧

Tiểu Địch, sang với bố đi em.

39. 奶油 是 費迪塗 的

Anh Freddy cho kem lên bánh đấy.

40. 人类用超过100年才能完成的事情, 黏液霉菌只不过花了一天多一点就完成了。

Điều gì đã làm chúng ta mất hơn 100 năm thì nấm nhầy chỉ làm trong một ngày.

41. 这些用来酿酒的酒壶能滤出大麦的壳,这样,人们在喝酒时就不会喝到麦壳。

Những hũ này lọc bia để người uống không nuốt phải vỏ lúa mạch.

42. 接着使徒约翰说:“我听见......有声音说:‘一钱银子买一升麦子,一钱银子买三升大麦’”。

Kế đó sứ đồ Giăng nói: “Tôi lại nghe... tiếng nói rằng: Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê”.

43. 嘿 , 麦克 连 这里 有 一级 SWAT 队

Tôi có đơn vị số 1 ở đây, lực lượng cảnh sát đặc biệt...

44. 麦西尼亚 人 正是 这么 说 的

Bon lính đánh thuê xứ Messenia nói thế,

45. 想想安然 麦道夫 次贷危机

Hãy nhớ lại vụ Enron, Madoff, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp.

46. 总部位于英国的Interflora花店利用Twitter 锁定走了一天霉运的用户 免费送他们一束鲜花

Còn cửa hàng hoa trực tuyến Interflora, trụ sở ở Anh, quan sát Twitter và lọc ra những người có một ngày tồi tệ để gửi họ những bó hoa miễn phí.

47. 2 小麦和毒麦的比喻所描述的事,正好说明耶稣会在什么时候、以什么方式把小麦所象征的受膏基督徒从人类当中全都聚集起来。

2. (a) Những biến cố diễn ra trong ruộng của người nông dân giúp chúng ta hiểu điều gì?

48. “后来坎迪的姊姊死去。

“Cuối cùng, chị của bà Candy qua đời.

49. 这道启迪之光多么明亮!

Đó thật là một tia sáng tuyệt diệu làm sao!

50. 你 该 给 她 一辆 坎迪 拉克

Vợ anh xứng đáng có một chiếc Cadillac đấy.

51. 当天,路得拾了大约22升大麦。

Đến cuối ngày, Ru-tơ mót được chừng 22 lít lúa mạch.

52. 其实... 这 叫做 为 林迪舞

Sẽ gọi là bước nhảy Lindy.

53. 1913年,在进行有关对放射性衰变产物的实验中,放射化学家弗雷德里克·索迪发现对于元素周期表中的每个位置,不仅仅只有一种原子。

Khi làm thí nghiệm với các nguyên tố phóng xạ, năm 1913 nhà hóa học phóng xạ Frederick Soddy phát hiện ra dường như có nhiều hơn một loại nguyên tử tại mỗi vị trí trên bảng tuần hoàn.

54. 茨厂街的第一间店为麦当劳。

Tòa nhà này là bản sao của cửa hàng thứ 9 của McDonald's.

55. 你 跟 麦尔斯 的 太太 讲过 了 吗 ?

Anh có báo tin cho vợ Miles chưa, Sam?

56. 1683年,她与丹麦的喬治親王结婚。

Năm 1683, bà chính thức kết hôn với hoàng tử George của Đan Mạch.

57. 马麦英国人热爱的早餐面包酱,

Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

58. 我 希望 麦克 今晚 能 谈个 好 交易

Hy vọng tối nay Mike sẽ thoả thuận có lợi cho chúng ta.

59. 领受上帝启迪满心欣喜,

Chúng con mừng rỡ khi là tôi tớ Cha yêu;

60. 这些 因 你 而 起 米 思兰迪尔

Ông đã khơi mào chuyện này, Mithrandir.

61. 那 就 別 跟 任何人 說話 艾迪

Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

62. 让我们回到吃麦片的例子上去。

Hãy trở lại với thức ăn ngũ cốc của chúng ta.

63. 扬出生于喀麦隆西北省的Jiketem-Oku。

Yang được sinh ra ở Jiketem-Oku ở tỉnh phía tây bắc của Cameroon.

64. 7所以,让麦子和稗子一起生长,直到庄稼完全成熟;然后你们要先将麦子从稗子中收集起来;收集了麦子后,看啊,看,就把稗子捆成捆,而田地要留着焚烧。

7 Vậy nên, hãy để cỏ lùng và lúa mì cùng mọc lên cho đến khi lúa mì thật chín; rồi các ngươi phải gặt lúa mì ra khỏi cỏ lùng trước và sau khi đã gặt lúa mì xong, này và trông kìa, cỏ lùng phải được bó lại thành từng bó, và cánh đồng sẵn sàng để bị đốt.

65. 海迪来自德国,目前70多岁,她在1968年就被委派到科特迪瓦做特派传道员。

Chị Heidi, đến từ Đức và nay 73 tuổi, đã làm giáo sĩ tại Bờ Biển Ngà từ năm 1968.

66. 碳元素真的是不可思议的元素啊!

Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

67. 安迪一定練習得很辛苦。

Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

68. 大 麦克 帮 我 逃离 这个 城市 20 年前 。

Big Mike đã giúp tôi chạy khỏi thành phố này 20 năm trước.

69. 調情 是 不忠 的 表親 , 巴迪

Chỉ là ra ngoài và tánh tỉnh tí thôi.

70. 盟军对其代号为兰迪(Randy)。

Phe Đồng Minh đặt tên mã cho nó là Randy.

71. 再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

Tạm biệt, anh Wickham.

72. 還有 多久 可以 到 龐迪辛恩

Chúng ta còn cách Brundusium bao xa?

73. 为什么不能把软糖放在燕麦里边?

Tại sao tôi không được bỏ kẹo dẻo vào bát cháo yến mạch?

74. 用这里的麦秆和稻秆加工成燃料

Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

75. 麦克 叔叔 还 在 想要 拿 他 的 散弹枪

Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

76. 10 在上帝启示人写圣经的时代,以色列人日常吃的饼是用小麦粉或大麦粉加水调匀后烘烤而成的。

10 Trong thời Kinh Thánh được viết ra, người Y-sơ-ra-ên dùng bột lúa mạch hoặc lúa mì và nước để làm bánh mì.

77. 安条克二世遗弃了她,再次与莱奥迪西结合,并且另立莱奥迪西的儿子为王储。

Antiochus II bỏ bà và lấy lại Laodice, và đặt con của họ làm người thừa kế ngôi vua.

78. 叔叔 , 这是 甘迪 小姐 我 表妹

Chú, đây là cô. Kennedy, em gái họ của tôi.

79. 下午时分,我喜欢坐在屋外的门廊上观赏青葱的麦田。 清风吹过,麦浪滚滚,在阳光照射下闪耀着银光。

Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

80. 他想将可可运往科特迪瓦

Anh ta muốn mang ca cao và gửi nó đến Bờ Biển Ngà.