1. 一些年迈的旅行者称这只犬为Dokhi Apso或“户外的”Apso,指的是生活在户外的毛茸茸的或有胡须的此类工作犬。

Một số du khách thuật lại cách gọi con chó là Dokhi Apso hoặc Apso "ngoài trời", cho thấy giống chó này là một giống chó giúp việc có bộ lông xù xì hoặc râu ria sống ở ngoài trời.

2. 一群毛茸茸的小鸡,正忙着在草地上觅食。 这些小家伙,全然不晓得有一只老鹰正在上空盘旋,虎视眈眈。

NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

3. 要存活,老虎就得猎杀体型较大的动物,比如梅花鹿、赤鹿、野猪。

Để sinh tồn, cọp Siberia phải ăn những loài thú lớn như hươu, nai và lợn rừng.

4. 附近 也 沒 有 麋鹿 出 沒.

Chẳng có con nai nào quanh đây cả.

5. 树木消失之后,梅花鹿不见了,赤鹿不见了,野猪不见了,西伯利亚虎也不见了。

Khi rừng dần biến mất, các loài thú rừng như hươu, nai, lợn và cọp Siberia cũng thế.

6. 今晚 在 鹿角 酒吧 有個 派 對.

Tối nay... Tối nay có một bữa tiệc ở quán Sừng Nai.

7. 10 银鹿 似乎 是 一个 慷慨 的 恩惠 。

10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

8. 稍快 一些 但是 幼鹿 的 耐力 更好

Nhưng con non có sức dẻo dai.

9. “跛脚的要跳跃如鹿”。——以赛亚书35:6

“Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

10. 传统的赫哲族衣服都用鹿皮和鱼皮制作。

Quần áo truyền thống của họ làm từ da cá.

11. 直接 撲 向 麋鹿 群 是 故意 製 造 騷 動 的 陰 謀

Những chú linh dương mới sinh chính là mục tiêu mà chúng săn đuổi.

12. 你可以做出犄角,鹿角—— 如果你靠近看,偶蹄。

Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

13. 馮·施波內克奉命前往並支援鹿特丹的戰鬥。

Von Sponeck được lệnh phải đi hỗ trợ cho cuộc tấn công Rotterdam.

14. ......跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。

Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

15. Mi-24K(雌鹿-G2)-武裝搜查和砲兵觀測用直昇機。

Mi-24K (Hind-G2): Trinh sát quân đội, trực thăng quan sát pháo binh.

16. 它坐落于鹿特丹的东边,在荷兰艾瑟尔河(Hollandse IJssel)上。

Đô thị này nằm ở rìa đông của Rotterdam, bên sông Hollandse IJssel.

17. 长颈鹿是群居动物,喜欢两只至五十只一起生活。

Hươu cao cổ là loài vật sống thành đàn, di chuyển thành những đàn lỏng lẻo gồm 2 đến 50 con.

18. 在 联邦 数据库 里 有 个人 用过 王冠 有人 用过 鹿角

Có 1 tên trong hồ sơ của FBI dùng quạ, và 1 cái gạc nai-

19. 進行 跨越 極地 凍原 的 大遷 徙 麋鹿 群 的 浩大 陣仗

Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

20. 那时候,跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。”(

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

21. 到达荷兰之后不久,社方调我和沃纳到鹿特丹服务。

Không bao lâu sau khi đến Hòa Lan, chúng tôi lại được chỉ định đến thành phố Rotterdam.

22. 酒精飲料及無酒精成份的仿酒精飲料

Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

23. 那时,瘸子必像鹿一般跳跃,哑巴的舌头必大声欢呼。”(《 新译》)

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

24. 今天,要是游客想亲身体验长颈鹿的风采,大可以参加一些非洲徒步旅游。 他们可以欣赏长颈鹿在辽阔的草原上,自由自在地奔跑的景象。

Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

25. 就像鱼需要游泳或鸟需要飞 或鹿需要奔跑,我们需要行走

Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

26. 那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。’——以赛亚书35:5,6。

Bấy giờ kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

27. 他们的雪橇的滑条最初是用 北美驯鹿皮包裹的冻鱼干做成的

Phần bánh trượt xe trượt tuyết của họ vốn được làm bằng cá bọc trong da tuần luộc caribou.

28. 那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书35:5,6。

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

29. 他既精于数学又精于文学。

Nó đã giỏi toán, còn giỏi cả văn.

30. 也许有些人记得预言者所说的话:“瘸子必跳跃像鹿。”——以赛亚书35:6。

Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

31. " 你 是 精神病 或者 精神 错乱 吗 "

Bạn bị điên hay loạn trí?

32. 最早 就是 北极 土地 上 游荡 的 驯鹿 群 把 多尔 甘人 吸引 到 这里 来 的

Chính những đàn tuần lộc đi lang thang qua những vùng đất Bắc Cực đã mang bộ tộc người Dolgan đầu tiên tới đây.

33. 诗篇104:18)凭着上帝所赐的本能,母鹿在生产前会到森林里隐藏起来。

(Thi-thiên 104:18) Nhờ được Đức Chúa Trời ban cho bản năng tự nhiên nên nai cái mới biết lánh vào rừng khi gần đến thời kỳ sinh con.

34. 酒精飲料範例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒,無酒精葡萄酒以及無酒精蒸餾酒

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

35. 她 讓 三個 精神 醫生 診斷 她 精神 正常

Cô ấy được tuyên bố là bình thường bởi 3 nhà trị liệu khác nhau.

36. 酒精饮料和类似于酒精饮料的饮品

Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

37. 长颈鹿站在斑马、鸵鸟、黑斑羚和其他非洲草原动物当中时,就成了一个瞭望台。

Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

38. 早在西班牙人統治前,北台灣已有巴賽族出售黃金、硫磺、鹿皮給中國、日本商人。

Từ trước khi người Tây Ban Nha thống trị, thổ dân Bắc Đài Loan đã xuất bán vàng, lưu huỳnh, da hươu cho thương nhân Trung Hoa, Nhật Bản.

39. 酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nâng độ, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu chưng cất không chứa cồn.

40. 一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

41. 约有500多间航运公司的轮船前来这里,将鹿特丹与环球800多个地方连接起来。

Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

42. 範例:啤酒、葡萄酒、烈酒或無酒精成份的仿酒精飲料

Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

43. 精神性 憂鬱症 ?

Sự suy nhược thần kinh à?

44. 他 是 個 害人精

Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

45. 餓 狗 搶 錢. 精彩!

Nhìn con chó đói kìa

46. 我不吃任何含酒精的食品,甚至避开含酒精的护肤品和药物。 我也不看任何推销酒精饮品的广告。”

Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

47. 每当长颈鹿到池塘喝水时,都必须慢慢把前腿分开,然后后腿屈膝,才能把头伸到池中。

Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

48. 在现代,精確導引武器(灵巧炸弹)可以非常精确地命中目标。

Ngày nay, các vũ khí chính xác hay "bom thông minh" có thể tiếp cận mục tiêu với độ chính xác rất cao.

49. 它 使 精神 遠離 妳 。

Giữ cho lũ ma không ùa ra hả?

50. 精雕细琢的漆器

Chén sơn mài được tô điểm tuyệt đẹp

51. 精灵, 我 需要 帮助

Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

52. 恐怕 , 不是 很 精彩

Thần e là chuyện đó chẳng hay ho gì.

53. " 谢谢 精彩 的 演出 "

" Cám ơn vì màn trình diễn chân thực đó.

54. 它 精心设计 的 。

Bản nháp khá đấy.

55. 貧民區 的 精修 匠

Thợ sửa đồng hồ hả.

56. 最近有一年,停泊在鹿特丹港的船只中,有2500艘来自耶和华见证人的工作受禁制的国家。

Trong một năm gần đây tại Rotterdam có hơn 2.500 chiếc tàu thả neo cặp bến. Những chiếc tàu này đến từ những nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va không được phép hoạt động công khai.

57. ◆ 向精通的人学习

◆ bắt chước người nói lưu loát.

58. 你 是 精神科 医师 ?

Cô là chuyên gia tâm thần?

59. 以巴弗无私的精神?

tinh thần bất vị kỷ của Ê-pháp-ra?

60. 精简、高效率的东西。

Những thứ dốc và hiệu quả.

61. 人力,精力,粘胶,组队

Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

62. 抓緊 了 精靈 小王子

Hãy bám chặt vào đấy, Legoolas *.

63. 承受重担精疲力尽,

dường như đè trên vai muôn khó khăn.

64. “那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。 那时候,跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。”(

“Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

65. 是什么引起了这些精神障碍 表现出精神分裂,,躁郁和抑郁的症状?

như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

66. 这是精神上的禅定

Và đó cũng là khả năng bình thản về mặt tinh thần.

67. 有 一个 精彩 的 飞行 。

Chúc một chuyến bay vui vẻ.

68. ‘世界精神’的各种特征

b) Tinh thần của Sa-tan có thể làm bại hoại chúng ta như thế nào?

69. 精選輯銷售歷代第一。

Điốt là linh kiện bán dẫn đầu tiên.

70. 你 的 冒险 精神 哪去 了

Thú phiêu lưu của anh đâu rồi?

71. 不再做酒精的奴隶

Chặt đứt xiềng xích của rượu

72. • 高傲的精神源自谁?

• Tính kiêu ngạo bắt nguồn từ đâu?

73. 希望 醫生 的 手術 精湛

Tôi chỉ hy vọng tay bác sĩ là một nhà phẫu thuật giỏi.

74. 人眼的设计精妙绝伦

Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

75. 狩猎者不计成本,大肆猎杀全国各地的猛兽,包括豹子、犀牛、河马、长颈鹿、鬣狗、骆驼、豺狼、野猪和羚羊。

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

76. 51:12 大卫求上帝以“乐意向善的精神”扶持他,他所说的是谁的“乐意”精神?

51:12—Đa-vít xin được nâng đỡ bằng “thần-linh sẵn lòng” của ai?

77. 我 說 的 是 警察 的 精神

Tôi đang nói về tâm tư của một cảnh sát.

78. 一个是创伤后精神障碍

Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

79. 其中很多是非常精确的。

Một vài trong số đó đặc biệt chính xác.

80. 贵重精美,但却毫无用处

Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng