1. 鸟类400余种,占全国鸟类种类的31%。

Tỉnh Liêu Ninh có hơn 400 loài chim, chiếm 31% số loài chim tại Trung Quốc.

2. 世上有9000多个品种的鸟,当中约5000种是鸣鸟。

Trong khoảng 9.000 loài chim đã được biết đến, có chừng 5.000 được phân loại là chim biết hót.

3. 不错,这种鸟儿名副其实,是种专捕食鱼类的猫头鹰!”

Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

4. 树木的种类数量多了起来 鸟儿就开始加入

Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

5. 上帝也吩咐挪亚带各种不同的飞鸟进去。

Ngài cũng bảo Nô-ê đem lên tàu tất cả các loài chim khác nhau.

6. 卡通自然保护区拥有700种植物、51种哺乳动物、140种鸟类、3种爬行动物和8种鱼类。

Khu vực này có 700 loài thực vật, 51 loài động vật có vú, 140 loài chim, 3 loài bò sát và 8 loài cá.

7. 这里还生存着26种澳大利亚濒危的哺乳动物,超过230种鸟类以及将近150种爬行动物。

Ngoài ra là 26 động vật có vú bị đe dọa tại Úc, hơn 230 loài chim, và gần 150 loài bò sát...

8. 有些种类的飞鸟在尚未孵化时就已经开始沟通了。

Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

9. 捕鸟人”撒但所用的网罗包括他的邪恶组织和各种“奸计”。(

Trong số những bẫy mà “kẻ bắt chim”, Sa-tan, dùng có tổ chức gian ác và những “mưu-kế” của hắn.

10. 在环球各地,雀鸟的品种逾9600种,因此只要人敏于观察,就不难找着它们的踪影。

Hơn 9.600 loại chim tạo cơ hội cho bất cứ người quan sát nhạy bén nào.

11. ......另一个事例是,雌鸟被射杀后,做父亲的雄鸟继续喂养孤雏。”

Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

12. 喂鸟器也能吸引小鸟。

Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

13. 这份周刊还指出,这种适应能力并非住在城市的鸟类独有,那些生活在“瀑布或急流附近的鸟类,也是用更高频率高歌的”。

Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

14. 几乎在每一集里 牠的猎物 - 一只走鹃鸟 都会跳下悬崖 反正牠是鸟,牠可以飞

Trong hầu hết tất cả các tập của phim hoạt hình này, luôn có cảnh con chó sói đuổi theo con chim cu rồi con chim cu chạy khỏi một cái vực, thật ra không sao cả, nó một con chim, nó biết bay.

15. 一千八百 万 鸟儿 遮天蔽日 这是 地球 上 最 大规模 的 海鸟 聚集

18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

16. 诗篇91:4)上帝保护我们,就像飞鸟展翅盘旋,保护雏鸟一般。(

(Thi-thiên 91:4) Đức Chúa Trời che chở chúng ta như chim mẹ vờn quanh che chở con mình.

17. 和你在一起的时间就像同小鸟嬉戏 但是没有那些抓伤和鸟屎

Thời gian ở bên bạn như việc đuổi bắt chú chim nhỏ, nhưng không có vết xước và phân chim."

18. 鸟类则有黑鸭、鹰、鹭、鹑、渡鸦、鹬和兀鹫,还有其他许许多多的品种。

Các giống chim thì có chim sâm cầm, diều hâu, diệc, cút, quạ, choắt, kền kền và hàng trăm loài khác.

19. 毋庸置疑——德国的鸟类学家夫妇 Wolfgang和Roswitha Wiltschko在20世纪70年代确认, 知更鸟的确通过感应地球磁场来探路, 从中获取方向信息——这是一种内置的指南针。

Đó không còn là nghi ngờ -- hai nhà khoa học Đức về loài chim, Wolfgang and Roswitha Wiltschko, vào thập niên 1970, đã khẳng định, chim robin tìm thấy đường của chúng bằng cách cảm nhận từ trường của Trái Đất, để có thông tin về hướng bay -- như có một la bàn bên trong.

20. 路加福音12:6,7)在耶稣的日子,麻雀是售作食物的雀鸟中价钱最低的一种,可是创造主连它们一个也没有忽略。

Vào thời đó, chim sẻ là loại chim rẻ nhất bán làm đồ ăn, tuy vậy Đấng Tạo hóa không quên một con nào.

21. 雏鸟 的 双亲 还会 再 照顾 它 一个月

Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

22. 驼鸟会伸出它的翅膀盖住巢 来保护它的幼鸟

Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

23. 鸵鸟暂时离开自己的鸟蛋,但不是遗弃它们

Đà điểu chạy ra xa khỏi trứng nhưng nó không bỏ trứng

24. 研究学习,正巧,一段关于翠鸟的影片

Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

25. 幼鸟类似于成鸟,毛色为灰色和棕褐色。

Chim gần trưởng thành như chim trưởng thành nhưng với nhiều tông màu xám và nâu đỏ.

26. 篇幅不全的观鸟手册或候鸟指南也都是不错的选择。

Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

27. 它们 赶着 趁 天气 还 没 冷时 养大 雏鸟 多数 亲鸟 要 照顾 两只 雏鸟

Mỗi một cặp có hai con non để chăm sóc.

28. 这种鸟只用很少气力就能飞行数千公里,秘密在于它的身体结构和飞行技巧。

Bí mật nằm ở bộ xương lẫn kỹ thuật bay lượn của nó.

29. 鹳鸟——忠贞的榜样

Một bài học từ con cò

30. 看到颜色鲜艳夺目的蜂鸟或翠鸟,谁不感到兴奋莫名?

Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

31. 15他创造了我们的第一对祖先,以及地上的走兽和空中的飞鸟之后,总之,在万物创造之后,为了完成对人类的永恒a目的,就必须要有一种对立;就是b禁c果和d生命树的对立;一种是甜的,另一种是苦的。

15 Và để mang lại acác mục đích vĩnh cửu cho loài người, sau khi Ngài sáng tạo ra thủy tổ chúng ta, cùng những loài vật trên đồng cỏ và chim muôn trên trời, nói tóm lại, sau khi vạn vật được sáng tạo, thì cần phải có sự tương phản, như btrái ccấm để tương phản với dcây sự sống; một bên thì ngọt bùi còn một bên thì cay đắng vậy.

32. 次日,对雏鸟来说,又是另一个大日子。

Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

33. 我们需要在路边种上花,为了我们的蜜蜂, 也为了迁徙的蝴蝶和鸟类 和其他野生动物。

Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

34. 黑背信天翁的雏鸟

Chim chích con Laysan

35. 耶和华进一步就野牛、鸵鸟、马提出问题。

Những câu hỏi sau đó của Đức Giê-hô-va kể đến các súc vật như con bò tót, chim lạc đà và con ngựa.

36. 鸟儿 和 雏鸟 让 苔原 骤然 间 充满 了 活力 北极 地区 的 变化 完成 了

Sự chuyển mình của Bắc Cực đã hoàn tất.

37. 麻雀是最便宜的食用鸟。

Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

38. 鸟巢 有 更好 的 安全性

An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

39. 它们会跟代父母相见,这些大鸵鸟会在未来三个月照顾雏鸟。

Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

40. 以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。

Chim được phân ra tám loại chính có thể phân biệt được bằng mắt thường: (1) loại biết bơi—vịt và họ vịt, (2) loại bay trên không—chim mòng biển và cùng loại, (3) chim cao cẳng—con diệc và sếu, (4) chim cao cẳng loại nhỏ—chim choi choi và chim choắt, (5) loại chim giống gà—gà gô và chim cút, (6) chim săn mồi—chim ưng, đại bàng và chim cú, (7) chim cheo leo, và (8) loài chim ở cạn.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, do Roger Tory Peterson biên soạn.

41. 获救脱离捕鸟人的网罗

Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

42. 栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

43. 空中飞鸟同样不计其数,有雄威赳赳、翱翔天际的大鹰,也有成千上万色彩缤纷的鸣鸟,这些鸣鸟的歌声使空气荡漾着优美的旋律。

Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

44. 有些地方,热中观鸟的人是可以致电收听有关最近当地出现的雀鸟报道的。

Tại vài nơi, những người say mê có thể gọi một số điện thoại để nghe báo cáo về loài chim đặc biệt được trông thấy gần đây trong vùng.

45. 悉心照料鸵鸟蛋

Chăm chút trứng

46. 鸟类其实 有没发育完的尾巴

Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

47. 寻出户,化成青鸟飞去。

Bé chết, biến thành bồ câu trắng bay đi.

48. 雏鸟破壳而出的大日子!

Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

49. 火烈鸟遍布各大洲。

Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

50. 因此,他很快就被死亡攫住,像飞鸟冲进圈套一样!

Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

51. 座头鲸及卢安果的鸟瞰照片

Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

52. 阳光普照 , 小鸟 在 歌唱

Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

53. 人要是熟悉家居四周的雀鸟,那么即使身处异地,也能轻易找出较罕见或不大显眼的鸟儿。

Có được kiến thức về các loại chim trong vùng phụ cận của mình sẽ giúp chuẩn bị tốt hơn cho một chuyến đi đến nơi khác để tìm các loại chim hiếm và khó thấy.

54. 西拿基立心想,击败列国,就像拿走遗在巢里的鸟蛋一样轻易

San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

55. (演唱开始) ”家是清晨小鸟的叫声。

Nhà là âm thanh của những chú chim vào những buổi sáng sớm

56. 我们 发出 的 声音 把 鸟 都 惊 走 了

Chúng ta đã sủa, và bọn chim đã bay.

57. 他们 像 巨大 的 路行 鸟 一样 移动 并且 将 他们 的 眼睛 藏 在 树丛 后面

Người Tuk Tuk, những người chạy như bay và dấu những cặp mắt sau những lùm cây.

58. 22 诗篇148:10提到“野兽和一切家畜,爬行动物和飞鸟”。

22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

59. 11 在耶稣的日子,麻雀是最便宜的食用鸟,一个小钱就可以买到两只。

11 Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

60. 孵卵器内的鸟蛋需要受到悉心照料。

Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

61. 鸣禽和候鸟类的数量 开始快速增加

Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

62. 上帝的子民受他所保护,好像幼雏受母鸟有力的翅膀所庇护一般

Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

63. 因为 你 只是 鸟 地方 来 的 蠢 黑鬼

Đó là vì cậu là một trong số những chàng da đen ngu ngốc đến từ miền khỉ ho cò gáy.

64. 现在所有这些鸟的身体里都有塑料。

Toàn bộ những chú chim này giờ có ni-lông trong chúng.

65. 这个“从东方来”的君王犹如“鸷鸟”迅速攫住猎物一般,在一夕之间就攻下了巴比伦!

Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

66. 8 耶稣说,天上的飞鸟能在王国的荫下栖息。

8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.

67. 提摩太后书3:1-5)你也会像鹳鸟一样,清楚辨明自己所处的“时候”吗?

Bạn sẽ bắt chước loài cò và chú ý đến thời kỳ của mình không?

68. 我 的 小鸟 告诉 我 的 猎犬 屠宰 五 我们 的 士兵 。

Những chú chim cho tôi biết rằng Chó Săn đã giết 5 người lính của chúng ta.

69. 吼海雕和鱼鹰在这个淡水泻湖的上空,穿梭飞翔,寻找食物;而几个不同品种、色彩缤纷的翠鸟则在浅水的地方捕食鱼儿。

Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

70. 许多现代的鸟类在始新世首次出现。

Nhiều bộ chim hiện đại cũng lần đầu tiên xuất hiện trong thế Eocen.

71. 据说他可以用枪射死高空飞行的鸟。

Nghe nói chú vừa dùng đạn đại cao bắn chim phải không?

72. 他请门徒看看飞鸟——上帝喂养它们。

Ngài bảo họ lưu ý tới chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

73. 他请门徒观察天上的飞鸟,上帝养活它们。

Ngài bảo họ lưu ý đến chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

74. 你们 拿 着 刀 我 躲 在 鸟巢 附近

Sẽ dựng một cái bẫy.

75. 他们到达猪城后,夺取了五颗鸟蛋。

Trong chuyến đi này, ông đã bắt được năm con voi.

76. 约伯记39:26-30)隼鸟迎风展翅高飞。《

(Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.

77. 巨大 的 海鸟 繁殖地 是 点缀 在 北极 地区 的 明珠

Những đàn chim biển lớn là những vật trang sức của Bắc Cực.

78. 今天,这里已经成为最大的 而且是全欧洲最重要的 私有鸟类自然保护区之一。

Cho đến ngày nay, nó đã trở thành khu bảo tồn tư nhân lớn nhất và gần như là quan trọng nhất ở Châu Âu."

79. 加拿大只有一队职业棒球队,多伦多蓝鸟队,和一队职业篮球队,多伦多猛龙队。

Canada có một đội tuyển bóng chày chuyên nghiệp là Toronto Blue Jays, và một đội tuyển bóng rổ chuyên nghiệp là Toronto Raptors.

80. 古埃及国王图特摩斯三世的纪录里 记载着一只“每天都生育”的 奇妙的外来鸟。

Trong biên niên sử Ai Cập cổ đại, vua Thutmose III đã mô tả một loài chim ngoại lai thần kỳ có khả năng "cho trứng mỗi ngày".