1. 这张专辑成为了60年代销量最高的专辑,时至今日,仍然是英国、印度等国家销量最高的非精选专辑。

Album này đã trở thành album bán chạy nhất của thập niên 60, và cho tới ngày nay vẫn là album phòng thu bán chạy nhất mọi thời đại ở nhiều quốc gia, trong đó có Anh và Ấn Độ.

2. 被化学浓度高的地方吸引;

Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

3. 之后,我们还试图把工厂做大, 对每种产品进行专门化生产。

Sau đó, chúng ta thử mở rộng nhà máy, và ta chuyên môn hoá chúng theo sản phẩm.

4. 这项研究的结论是巨型病毒是已经进化到更复杂的生物进行他们的高度专业化的寄生形式,同其他生物域一样有着一个古老的起源。

Kết luận của hạng mục nghiên cứu này là virus có hình trạng to lớn là sinh vật đã tiến hoá đến càng phức tạp thêm cốt để tiến hành hình thức kí chủ ngày càng chuyên nghiệp hoá cao độ của chúng nó, có được một khởi nguyên cổ xưa cùng với vực sinh vật khác.

5. 我们需要有个专人看管的天文台专门寻找彗星。

Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

6. 后来,我被选中进入陆军官校,这是一所专门训练年轻男子成为高级军官的学校。

Sau đó, tôi được chọn để tham dự trường Junkerschule, một học viện đào tạo binh sĩ trẻ đảm trách những nhiệm vụ ở cấp cao hơn.

7. 比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。 比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。

Thậm chí có cả những lĩnh vực nghiên cứu ví dụ như tôn giáo so sánh và văn học so sánh.

8. 专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)说,如果月亮消失了,地轴的倾斜度就会在一段长时间之内逐渐改变,“跟原来的倾斜度相差0[度]至85[度]”。

Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

9. 我们无法设立一个部门专门 照顾员工们的日常事务。

Chúng ta không thể có một bộ phận chạy theo và quản lý con người.

10. 我 叫 香香 侠 , 专门 保护 受 欺负 的 姐妹

Tôi là Hương Hương, Tôi bảo vệ cho những người phụ nữ bị áp bức

11. 有时,专门的工具才能满足您的需求。

Đôi khi, bạn cần các công cụ chuyên biệt để hoàn thành công việc.

12. 此外,每部分都有一章专门讲到耶稣。

Mỗi mục có một chương về Chúa Giê-su.

13. 這是水相對於氨和氫化硫,比較之下有較高的凝結熱和水的高豐度結果(氧氣是比氮和硫更為豐富的化學元素)。

Đây là hệ quả của nhiệt ngưng tụ cao của nước và hàm lượng nước cao hơn so với amoniac và hydro sulfua (do oxy là nguyên tố hóa học phổ biến hơn nitơ hoặc lưu huỳnh).

14. 我要 让 银行 , 专门 为 我 做 一个 金融工具

Tôi sẽ bảo các ngân hàng làm ra cho tôi.

15. 有些人设立网址,专门教人怎样寻得快乐。

Trên mạng Internet những địa chỉ đặc biệt bàn về hạnh phúc cũng đã được thiết lập.

16. 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 这中间有一些不确定因素,但不多

Bây giờ, làm sao các bạn có thể xác định một lượng chính xác từ sự tăng lên của CO2 đến việc nhiệt độ sẽ là bao nhiêu và những phản hồi tích cực ở đâu, có một vài sự không chắc chắn ở đó, nhưng không quá nhiều.

17. 有些火山造成的硫磺和二氧化硫可以攀升到500公里(310英里)的高度。

Nhiều núi lửa phun ra khói lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh có độ cao lên tới 500 km (310 dặm Anh).

18. 问题在于: 商业化的骨架组织价格极高, 而且问题重重。 因为它们来源于专利产品, 动物或尸体。

Vấn đề ở đây là: các vách tế bào hiện có trên thị trường có thể thực sự đắt đỏ và đầy rắc rối, vì chúng có nguồn gốc từ các vật phẩm thuộc sở hữu tư, từ động vật hay tử thi.

19. 作为外交家 我们专门处理国家之间的冲突和争议。

Và tôi có thể cho bạn biết, chương trình nghị sự của chúng ta luôn đầy ắp.

20. 后来,中国的史书多有专门的篇章记叙各朝妇女事迹,随着妇女观的变化,各朝侧重记叙表彰的妇女德行也有所不同。

Về sau, trong sử sách Trung Quốc có nhiều thiên chương riêng biệt chuyên thuật lại sự tích phụ nữ các triều đại trong lịch sử Trung Quốc, được soạn tùy theo sự biến hóa về cái nhìn của phụ nữ qua mỗi thời đại, việc chú trọng ghi chép đức hạnh những phụ nữ được biểu dương của các triều đại có đôi chỗ khác nhau.

21. 就全球暖化来说, 我只是个门外汉。

Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

22. 偷 的 难度 越高 , 给 的 价钱 就 越 高

Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu.

23. 我们要同时实现制度简化 和减少污染, 更要帮助美国的 劳动人民提高生活水平。

Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

24. 但在木星的內部有更高的溫度,會分解這些化學物,會妨礙類似地球生命的形成。

Bên trong hành tinh nhiệt độ khí quyển cao hơn làm bẻ gãy các phân tử hóa học và cản trở sự hình thành những dạng sống nguyên thủy giống như trên Trái Đất.

25. 第4-6页列出了各个专门的训练班,让一些人受到教导。

Trang 4-6 liệt kê những chương trình mà một số anh chị có thể tham gia.

26. 这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

27. 关于这点,阿米海·马萨尔在《圣经地区考古——公元前10000年至公元前586年》评论说:“现场考古工作......在很大程度上是一种艺术,人要受过专门训练,掌握专业技巧才能参与其事。

Về bình diện này, trong sách Archaeology of the Land of the Bible—10,000–586 B.C.E., Amihai Mazar bình luận: “Công việc của lãnh vực khảo cổ... phần lớn là một nghệ thuật cũng như là sự phối hợp kỹ năng đào tạo và chuyên nghiệp.

28. Google 收集的卖家评分来自专门汇集商家评价的权威来源。

Google thu thập thông tin xếp hạng người bán từ các nguồn có uy tín tổng hợp các bài đánh giá doanh nghiệp.

29. 巴勒斯坦和巴比伦的阿莫拉恩学者专门研究、分析《密西拿》。

Nhóm Amoraim ở Pha-lê-tin và Ba-by-lôn đã ra công nghiên cứu, hoặc phân tích sách Mishnah.

30. 而那将由专门“检测边界”的 神经元细胞发出的信号来执行。

Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

31. 耶稣暗示生病的人需要看医师,而医师是一门世俗的专业。(

Chúa Giê-su ám chỉ đến việc người bệnh cần hỏi bác sĩ giỏi, một chuyên gia ngoài đời.

32. 切勿因为提供专门面向桌面设备的着陆页而令他们失望。

Đừng làm họ thất vọng với trang đích dành riêng cho máy tính để bàn.

33. 第二,这层保护膜含有一些分子, 专门用来与肿瘤细胞结合。

Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

34. 提高着陆页的加载速度往往会带来更多的转化,而 AMP 可让您创建能快速加载的网页。

Trang đích nhanh hơn thường mang đến nhiều chuyển đổi hơn và AMP cho phép bạn tạo trang tải nhanh.

35. 但是声速根据温度和气压的变化而变化

Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

36. 就此,Kiwix的开发者专门为SOS儿童村的小朋友设计了一个版本。

Kiwix tạo một phiên bản dành riêng cho tổ chức Làng trẻ em SOS cũng với mục đích này.

37. 有一个福利机构专门协助行动不便的人,他们提议教我缝纫。

Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

38. 不要 高難度 的 皮船!

Vãi lìn đại vương đây!

39. 财富集中度总是 远高于收入集中度。

Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

40. 救恩的希望怎样有助于避免过度专注物质?(

Làm thế nào hy vọng được cứu chuộc giúp một người tránh rơi vào cạm bẫy lo lắng thái quá về của cải vật chất?

41. 红色高棉关闭了通往外部世界的大门

Khơ-me Đỏ đã đóng hết các cánh cửa hướng ra thế giới bên ngoài.

42. 如今,司机必须要有专门的驾照以及固定的线路、合理的费用等。

Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

43. 平滑为 # 表示没有效果, # 和以上数字决定着高斯模糊矩阵半径, 从而决定着图像模糊化程度 。

Độ mịn # không có tắc động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mờ kiểu Gauss mà tính độ mờ trong ảnh

44. 我很高兴能够运用自己的技能和专长造益别人。”

Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

45. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

46. 1901年,拜仁迁入自身专属的主场,位于施瓦宾格的克莱门斯大街(Clemensstraße)。

Từ năm 1901, Bayern chuyển tới sân riêng của mình, nằm trong khu Schwabing ở phố Clemensstraße.

47. 这个领域的专家们都知道 细胞间的通讯传递是基于磷的- 像是磷酸化,去磷酸化

Những chuyên gia trong ngành sẽ biết liên kết tế bựa là dựa trên phốt pho -- sự phospharyl hóa, sự loại phospharyl.

48. 他们是动机高尚的专业人士,工作质素极为优良。

Họ là những người tích cực tận tụy, người chuyên môn và công trình của họ có phẩm chất thượng hạng.

49. 这增加了5.5%最快空速和27.5%的最高飛行高度。

Cách này giúp tăng 5.5% tốc độ tối đa và 27.5% trần bay.

50. 問:如何最佳化預覽內容長度?

Câu hỏi: Làm cách nào để tối ưu hóa thời lượng cho bản xem trước của tôi?

51. 岩石蒸汽在两千年间逐渐凝固,留下了高温的易挥发物,之后有可能形成了一个混有氢气和水蒸气的高密度二氧化碳大气层。

Đá bốc hơi có lẽ đã ngưng tụ trong phạm vi khoảng 2.000 năm, để lại sau lưng nó các chất dễ bay hơi còn nóng bỏng, tạo ra một bầu khí quyển dày điôxít cacbon cùng hiđrô và hơi nước.

52. 我们很高兴见到他们在大会里凝神专注、心无二用。

Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

53. *专家估计,距离火山口30公里内的范围属于高危险区。

* Nhà cầm quyền kết luận rằng mọi vật trong vòng bán kính 30 kilômét từ miệng núi lửa ở trong vùng nhiều nguy hiểm.

54. 避免机械化而过度正式的程序。

Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

55. 麦克默多干燥谷中有其他高鹽度水體,如萬塔湖,其鹽度超過35%(即比海水高10倍)。

Tại Thung lũng khô McMurdo còn có các hồ siêu mặn khác, như hồ Vanda có độ mặn trên 35 %, tức là 10 lần mặn hơn nước biển.

56. 现在,假设你有漂浮的能力 和高效的移动速度, 让我们来讨论一下你飞行的高度。

Bây giờ, giả sử bạn đã có khả năng thả nổi và tốc độ để di chuyển một cách hiệu quả, hãy thảo luận về độ cao của chuyến bay của bạn.

57. 除了化学方面的成就外,杜隆还被誉为一位跨学科的专家。

Ngoài những thành tựu của mình trong hóa học, Dulong đã được ca ngợi là một chuyên gia liên ngành.

58. 在此设定裁剪的选择区高度 。

Ở đây hãy đặt độ cao chọn để xén

59. 此以角度值计的值将会添加到主角度值中以优化调整 。

Giá trị này theo độ sẽ được thêm vào giá trị góc chính để đặt góc đích ít

60. 氣候主要受海拔高度的影響。

Khí hậu được ảnh hưởng bởi độ cao là chính.

61. 门徒雅各写道:“在他那里,连影子转动的变化也没有。”(

Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

62. 因为从规划的角度讲,经济恶化就 导致环境的恶化,然后就导致社会的恶化

Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

63. 他们培养出来的组织文化 包含了专业精神、商业智慧和创新

Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

64. 鼹鼠也需要一套能够建构模型的软件, 这套软件将专门为地下世界定做。

Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

65. 他专门研究人怎样辨认面孔和怎样做一些看来很简单的动作,例如接球。

Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

66. 路的尽头有一个铁门,门旁有我祖母的神龛,里面放满了印度教神祇的画像和神像。

Miếu thờ của bà nội tôi nằm bên hông cổng này, trong đó có nhiều tranh và tượng của các thần.

67. 所以我们需要改变这种制度文化。

Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy.

68. 这样的都市化速度真实惊人的快。

và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

69. 潮汐堰坝利用了势能在高低潮时的高度不同(水头)。

Đập thuỷ triều tận dụng Thế năng trong sự khác biệt về chiều cao (hoặc đầu thuỷ lực) giữa thủy triều cao và thấp.

70. 岛上的文化是原汁原味的印度教。

Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

71. 如果是热爱冒险,那就提高八度

Và xem này, nếu bạn thích phiêu lưu, bạn sẽ hát tới quãng này.

72. 只有磨坊塔保留了原来的高度。

Chỉ có tầng hầm mộ (crypt) nguyên thủy là còn nguyên vẹn.

73. 京国 高中 是 京都 里 历史悠久 的 国际化 私立高中 采 住宿 制

Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

74. 心理学家、各种入门书的作者,甚至报章的专栏作家,都纷纷提出自己的见解。

Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

75. 3 运用适当的工具:社方有两本册子是专为印度教徒写的。《

3 Hãy dùng đúng công cụ: Hai sách mỏng đã được biên soạn đặc biệt cho người Ấn Độ Giáo.

76. 写入记忆卡速度可高达5.8 MB/秒。

Nó có thể ghi dữ liệu trên thẻ nhớ với tốc độ lên tới 5.8 MB/s.

77. 任何温度高于热力学温度0K的物质都会发射红外线。

Mọi vật có nhiệt độ lớn hơn 0° K đều phát ra tia hồng ngoại.

78. 5 此外,我们接触的人当中,许多都专爱自己,高傲,甚至凶悍。

5 Hơn nữa, nhiều người chúng ta tiếp xúc thì “tư-kỷ”, “kiêu-ngạo”, thậm chí “dữ-tợn”.

79. 因为现今这个事物制度专注于物质,而受自利之心所支配。

Bởi vì hệ thống hiện tại rất thiên về vật chất và được thúc đẩy bởi lợi ích cá nhân.

80. 从印度输入的印度教和佛教文化,主导早期马来西亚的历史。

Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.