1. 依托「优质产品」。

Nhưng họ chọn chất lượng sản phẩm tốt. "

2. 托马斯渐渐披上基督徒的新品格。(

Tomasz bắt đầu mặc lấy nhân cách mới theo đấng Christ (Ê-phê-sô 4:22-24).

3. 好 吧 我们 本 应该 用 阿斯 托里亚 的 安全 屋

Lẽ ra phải đến ở khu an ninh Astoria.

4. 阿札姆说:“孩子们能汲取两种文化的精华,从而培养出难能可贵的品格,得益不少。”

Anh Azzam nói: “Một lợi ích lớn cho con cái chúng tôi là các cháu có thể phát huy những đức tính ưu tú trong cả hai nền văn hóa”.

5. 阿纳托利奥在我们家过夜,然后又逗留了一天。

Anh Anatolio ngủ lại đêm đó và dành cả ngày hôm sau để thảo luận với chúng tôi.

6. 毒品 只是 催化 劑

Ma túy chỉ là chất xúc tiến.

7. * 阿尔玛将他人民的纪录和雅列人的页片交托他儿子希拉曼保管;阿37:1–2,21。

* An Ma ủy thác cho con trai mình là Hê La Man những biên sử của dân ông và những bảng khắc của dân Gia Rết, AnMa 37:1–2, 21.

8. 阿托斯山崎岖不平、远离人烟,特别适合隐修的人居住。

Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

9. 阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

10. 阿拉伯, 有些 人 就是 不会 品? 好 东西 的

Arab, có người chẳng sành ăn gì cả.

11. 是 的 但 阿瑞斯 一手 造就 了 腐化

Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

12. Google 为托管在以下 Google 产品上的网站免费提供 SSL 安全保护。

Google cung cấp dịch vụ bảo mật SSL miễn phí cho các trang web được lưu trữ trên các sản phẩm Google sau đây:

13. 煤炭是生产许多化肥及其它化工产品的重要原料。

Than là một nguyên liệu quan trọng trong sản xuất một loạt các loại phân bón hóa học và các sản phẩm hóa học khác.

14. 1986年版翻成希伯来语的古叙利亚语(阿拉米语)《伯西托本圣经》在马太福音24:3,27,37,39采用比阿赫 这个词。

Và vào năm 1986 một bản dịch tiếng Hê-bơ-rơ của bản văn cổ Peshitta tiếng Syriac (hay Aramaic) dùng bi·ʼahʹ nơi Ma-thi-ơ 24:3, 27, 37, 39.

15. 虽然我在贝托科安顿下来,我仍定期前往阿诺西比-阿纳拉收取书籍和杂志,每程需步行50公里路。

Sau khi trở lại Betoko II, tôi thường đến Anosibe An’ala để nhận sách báo, đi bộ khoảng 50 kilômét mỗi lượt.

16. 大部分化学灼伤导致的死亡都继发于摄入化学药品。

Hầu hết các trường hợp tử vong do bỏng hóa chất qua đường tiêu hóa.

17. 这场打击大大羞辱哈托尔、阿匹斯以及绘成母牛形像的女天神努特。(

Tai vạ này làm sỉ nhục Hathor, Apis, và nữ thần không trung Nut có thân hình con bò (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:1-7).

18. 购物车转化报告可帮助您深入了解商品级的转化情况。

Báo cáo lượt chuyển đổi giỏ hàng cung cấp cho bạn thông tin chi tiết về các lượt chuyển đổi ở cấp sản phẩm.

19. 化学药品导致的灼伤占所有灼伤的2%至11%,在与灼伤有关的死亡中,由化学药品引起的多达30%。

Hóa chất gây 2-11% của tất cả các vết bỏng và gây ra 30% các ca tử vong do bỏng.

20. 隐士的真正乐土却是位于阿托斯山末端、坐落在峭壁上的卡里埃社区。

Nơi cực thánh của các ẩn sĩ là ở khu định cư Karoúlia, nằm cheo leo trên bờ vách đá cao ngất ở cuối Núi Athos.

21. 阿拉斯加的纽托克村位于亚北极区,那里是其中一个出现“症状”的地方。

Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

22. 现在,一些犯罪集团也涉足生产仿冒的日常生活用品,如化装品、清洁剂,以至于食品。

Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

23. 传统的方法是 用石油或石油化学产品

Các thức truyền thống để làm ra nhựa là với dầu mỏ hay hợp chất dầu mỏ.

24. 由于其不易燃,作为耐火化学品的成分。

Do tính không cháy của nó, nó được sử dụng như một thành phần trong các hóa chất chống cháy.

25. 你也能用一种你混合化学用品的佐剂。

bạn cũng có thể dùng những thứ phụ giúp, là những chất hoá học pha trộn

26. 话题再回到德里消防中心。有一个巨大的化学物品仓库着火了 几千筒石化产品 正在猛烈燃烧并且在身边爆炸

Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa, và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

27. 博物館收藏展品包括恐龍、矿物和陨石、近東及非洲藝術品、東亞藝術品、歐洲歷史、加拿大歷史、文化等。

Bảo tàng chứa các bộ sưu tập đáng chú ý về khủng long, khoáng sản và thiên thạch, nghệ thuật Cận Đông và Châu Phi, Nghệ thuật Đông Á, lịch sử châu Âu và lịch sử Canada.

28. 不過,他當時並不知道此獨特品質的化學來源。

Tuy nhiên, ông không biết nguồn gốc hóa học cho tính chất vị độc đáo này.

29. 2009年欧盟同意逐步导入禁令,几近完全禁止在整个欧盟境内销售经动物试验的化妆品,继而禁止化妆品相关的动物试验。

Năm 2002, sau 13 năm thảo luận, Liên minh châu Âu (EU) đã đồng ý thực hiện giai đoạn gần như tuyệt đối cấm bán mỹ phẩm thử nghiệm trên động vật toàn EU từ năm 2009 và cấm tất cả các thử nghiệm động vật liên quan đến mỹ phẩm.

30. 动态再营销不接受违反个性化广告政策的商品。

Tiếp thị lại động không cho phép các sản phẩm vi phạm chính sách quảng cáo được cá nhân hóa.

31. 自那时起,以色列一直在与阿塞拜疆建立更密切的联系,并帮助阿塞拜疆武装部队现代化。

Azerbaijan cung cấp dầu cho Israel, và Israel giúp hiện đại hóa lực lượng vũ trang của Azerbaijan.

32. 托莱多是西班牙历史和文化的缩影,是一个旅游胜地,1986年被列为世界遗产

Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

33. 1840年4月2日,拉菲爾·伽雷拉發了一道命令,將洛斯阿爾托斯大部份被捕的政府官員槍決。

Ngày 2 tháng 4 năm 1840 Carrera hạ lệnh xử bắn số lớn viên chức của Los Altos.

34. 这是一种存在于罐装食品保护膜 和某些塑料制品中的 材料硬化剂和合成雌性激素

Đó là một chất làm đông cứng và là một hoóc môn sinh dục nữ tổng hợp mà có thể tìm thấy trên vỏ nhãn của thức ăn hộp và một số đồ nhựa.

35. 然而,阿卜杜爾·哈里斯·納蘇蒂安將軍說道,蘇哈托在「總攻擊」(印尼語:Serangan Umum)的時候,花了很多心血。

Tuy nhiên, Tướng quân Abdul Nasution cho biết Suharto chuẩn bị rất cẩn thận cho "Tổng tấn công".

36. 您也可以为商品详情页面添加已本地化的图片资源。

Bạn cũng có thể thêm nội dung đồ họa đã bản địa hóa cho trang danh sách cửa hàng của mình.

37. 而其後的阿兹特克帝國則建基於其鄰近文明並且深受被征服的人們如托爾特克族(Toltec)的影響。

Đế quốc về sau này của người Aztec được xây dựng trên những nền văn hoá láng giềng và bị ảnh hưởng từ những dân tộc đã bị chinh phục, như người Toltec.

38. “弥赛亚”源自希伯来语马希阿,意思是“受膏者”,希腊语翻做克里斯托斯,也就是“基督”。——马太福音2:4。

Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

39. 危险的化学物品和药物是否安放在孩童拿不到的地方?

Bạn có cất khỏi tầm tay con trẻ các hóa chất nguy hiểm và thuốc men không?

40. 这是在维克丛林里的托尼阿塔拉实验室里发生的 他为受伤的士兵再生长耳朵, 他也再生膀胱。

Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương, và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.

41. 一切最後能恢復正常, 是因為戰神阿瑞斯 覺得戰爭已經不好玩了, 因而協助塔纳托斯脫離鎖鏈。

Mọi thứ chỉ quay lại bình thường khi thần chiến tranh Ares, chán nản vì chiến tranh không còn chết chóc, đã thả thần chết.

42. 安排 一個 六人 行刑 隊... ... 把 她 帶 到 化學品 棚子 後 面 槍斃 她

Chuẩn bị sáu người đem cô ta ra bắn sau kho hóa chất.

43. 之后,我们还试图把工厂做大, 对每种产品进行专门化生产。

Sau đó, chúng ta thử mở rộng nhà máy, và ta chuyên môn hoá chúng theo sản phẩm.

44. Langston曾在他於1947年的未公佈碩士論文中,提到了Acracanthus atokaensis這個名稱,但在正式公佈時,則改為阿托卡高棘龍。

Langston đã gọi chi này là "Acracanthus atokaensis" trong luận văn thạc sĩ chưa công bố của mình vào năm 1947, nhưng cuối cùng tên chính thức được đổi thành Acrocanthosaurus atokensis.

45. 我们为那些原料为石油化学产品 的塑料找到了替代原料

Chúng ta làm nên chất thay thế cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.

46. 所谓的低脂肪和低碳水化合物食品 -- 这些并不是解决方案。

Những thứ gọi là chế độ ăn ít chất béo, ít đường -- chúng không phải là giải pháp.

47. 使用氯或净水丸等化学品来消毒时,要仔细遵照产商的指引

Khi dùng hóa chất, như clo hoặc viên lọc nước, hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất.

48. 1858年克希荷夫顯示,認為變化的熱化學反應,給出了不同產品之間的熱容量和反應物:dΔH/ dt的=ΔCp。

Năm 1858 Kirchhoff cho thấy có sự thay đổi của nhiệt trong một phản ứng hóa học được đưa ra bởi sự khác biệt trong khả năng nhiệt giữa các sản phẩm và chất phản ứng: dΔH / dt = ΔCp.

49. 莎乐美死后,两个儿子争夺王位,一个是担任大祭司的海尔卡努斯二世,另一个是阿里斯托布鲁斯二世。

Khi Salome chết, các con trai của bà, Hyrcanus II là thầy tế lễ thượng phẩm, và Aristobulus II tranh quyền nhau.

50. 在希腊正教二亿二千多万教徒看来,位于希腊北部崎岖海岬的阿托斯山是“希腊正教领域最神圣的山”。

ĐỐI VỚI hơn 220 triệu tín đồ của Giáo Hội Chính Thống, Núi Athos, một mũi đất lởm chởm ở miền bắc Hy Lạp, là “núi chí thánh trong thế giới đạo Đấng Christ Chính Thống”.

51. ......物质文化的改变......从各种奢侈品足以见之,在陶器方面尤其显著。

Sự thay đổi về nền văn minh vật chất này... được thấy rõ không những trong những đồ vật xa xỉ mà còn đặc biệt trong đồ gốm...

52. 快给我滚开!” 阿道弗后来回忆这件事说:“这次经历大大强化了我的信心。”

Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

53. 在那些小件的物品 像耳环 陶罐 或是乐器 都是实质化而且有神韵的

Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

54. 我 愿意 接受 這項 委托 如果 元老院 全權 委托 我

Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

55. 你只要对其中一种感到沾沾自喜,骄傲就会乘虚而入,腐化你的品格。

Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

56. ......工作场所的粉尘、化学品、噪音和辐射,导致人患上癌症、心脏病和中风。”

Làm việc trong môi trường nhiều bụi, hóa chất, tiếng ồn và chất phóng xạ gây ra bệnh ung thư, bệnh tim và đột quỵ”.

57. 有人 朝斯 基托 扔 了 一个 火球 斯 基托 被 烧成 了 灰

Một người nào đó sẽ ném 1 quả cầu lửa vào Skeeto,... và Skeeto bị thiêu trụi.

58. (2) 喝酸乳或吃存放了一段时间的乳酪,这类食品通常会较容易消化。

(2) Ăn sữa chua và loại phó mát để lâu, vì những thứ này thường dễ tiêu hóa hơn.

59. 这一物质在化妆品,包括指甲油中的使用都被欧盟指令76/768/EEC 1976禁止。

Việc sử dụng chất này trong mỹ phẩm, kể cả sơn móng, bị cấm trong Liên minh châu Âu theo Chỉ thị 76/768 / EEC 1976.

60. 这部译本称为《伯西托本圣经》,“伯西托”的意思是“简明”。《

Bản dịch này được biết đến là Peshitta, có nghĩa “Đơn giản” hoặc “Rõ ràng”.

61. 委托职责意味着把职责托付别人,并留意工作的进展

Ủy nhiệm bao hàm giao công việc cho người khác và quan tâm đến tiến độ của việc ấy

62. 托马斯和多丽丝结了婚三十多年,托马斯开始酗酒。

Thomas và Doris lấy nhau được hơn 30 năm thì Thomas đâm ra rượu chè be bét.

63. 看食品成分里面有没有「 部分氢化」的字眼。 别让营养标签或广告骗了你。

Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

64. 他又说:“你可以使用漂白剂或别的化学品,但处理不当可能会危害健康。

Ông cảnh báo: “Có thể dùng thuốc tẩy và các hóa chất khác, nhưng nếu dùng không đúng cách thì rất nguy hiểm.

65. 因此,公司的整個化粧品生產線在短短一週內從芝加哥搬到孟菲斯市。

Toàn bộ cơ sở sản xuất mỹ phẩm đã được chuyển từ Chicago đến Memphis trong một tuần.

66. 在这出戏剧中粉墨登场的角色,包括叙利亚王塞琉古一世尼卡托、埃及王托勒密·拉古斯、叙利亚公主兼埃及王后克娄巴特拉一世、罗马皇帝奥古斯都和提比略,以及巴尔米拉女王芝诺比阿。

Có thời, một vua làm bá chủ còn vua kia thì nằm bất động, và cũng có thời không có tranh chấp nào cả.

67. 托德 是 素食 男

Todd'là người ăn chay.

68. 支持阿里斯托布鲁斯的那一派多次试图夺取王位。 公元前40年,他们在罗马的敌人帕提亚人的协助下,终于成功夺权。

Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.

69. 等等 好 了 拜托

Khoan đã đừng đi vội.

70. 跟塔托 先生 討論

cùng anh chàng Tuttle của tôi.

71. JB, 阿肥, 阿邦

JB, Phệ, Bong.

72. 你可以从地球的角度看待展品 尝试去在没有界限的限制下 感受文化和艺术 如果我们仅仅是把 艺术和文化组织起来

Bạn có thể nhìn vào nó qua cảnh trông xa của hành tinh ta, và quan sát xem nó sẽ thế nào nếu không có biên giới, nếu chúng ta chỉ tổ chức nghệ thuật và văn hóa.

73. 弟弟也会照顾我身体上的需要,而我呢,就卖化妆品来维持我们兄弟俩的生活。

Còn tôi thì bán mỹ phẩm để trang trải chi phí cho hai anh em.

74. 你会开 摩托车 , 是 吗 ?

Anh có chắc là lái được nó không?

75. 是耶和华亲自托付。

chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

76. 在計畫失敗後的一個星期,阿卡耶夫和副總統庫茲涅托夫宣佈了退出蘇聯共產黨(CPSU), 辭去書記一職,並將整個政府機構解散。

Sau khi vụ đảo chính bị tiêu diệt một tuần sau đó, Akayev và Phó tổng thống German Kuznetsov thông báo việc rút lui khỏi Đảng Cộng sản Liên bang Xô viết (CPSU), và toàn thể ủy ban cũng như các thư ký cơ cấu đảng đều từ chức.

77. 斯托 德之角 最 尖端

Tại bán đảo Storrold's Point.

78. 网站 sharingtime.lds.org 托儿班课本

Sách học lớp ấu nhi có sẵn tại: sharingtime.lds.org

79. 1893年 阿尔弗雷德·维尔纳发现了钴配合物的八面体构型,就此开创了配位化学的新领域。

Năm 1893 Alfred Werner phát hiện ra cấu trúc bát diện của các hợp chất cobalt, từ đó thiết lập nên ngành hóa học phức hợp (coordination chemistry).

80. 還用 了 三腳架 和 槍托

Sử dụng một cái giá đỡ ba chân Và một cây gậy nhọn đầu.