1. 在那个时候, 当印度伟大的战王阿朱那, 当他渴了,他拔出一支箭, 射进地里水就会出来

Thời đó, khi Arjuna, vị hoàng tử chiến binh Ấn Độ vĩ đại, khi khát nước, chàng sẽ rút cung tên, chàng bắn vào mặt đất và nước sẽ phun ra.

2. 那样 太 没 难度 了

Chẳng phải dễ dàng lắm sao

3. 芝诺比阿成为一位贵妇,在罗马度过余生。

Trong suốt cuộc đời còn lại, bà là một mệnh phụ La Mã.

4. 那么,为什么还要学习阿拉伯语呢?”

Vậy tại sao chúng tôi lại phải học tiếng Ả-rập?”.

5. 如果典型相位裕度在60度附近,那么最小相位裕度就会大于45度。

Nếu biên độ pha điển hình là khoảng 60 độ thì biên độ pha tối thiểu thường sẽ lớn hơn 45 độ.

6. 此組包括賽事主辦國阿聯酋、泰國、印度及巴林。

Bảng này bao gồm giải đấu chủ nhà UAE, Thái Lan, Ấn Độ, và Bahrain.

7. 我们 这 还有 从 阿曼 达 那 抢 来 的 译码器

Chúng ta vẫn có các mật mã bắt giữ được từ Amanda.

8. 我父亲离开了印度阿姆利则市外的一个小村庄。

Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ.

9. 阿 卡曼 拉 說 他 爸爸 知道 那塊 牌子 的 秘密

Ahk bảo rằng bố anh ta biết bí mật về chiếc bài vị.

10. * 亚伦教导拉摩那的父亲关于坠落;阿22:12–14。

* A Rôn giảng dạy cho thân phụ của La Mô Ni biết về sự Sa Ngã, AnMa 22:12–14.

11. 阿伦 你 坦白 告诉 我 你 真的 想要 跟 那 人 跳舞 吗 ?

nghiêm túc đấy. Cậu muốn trình diễn trong buổi khiêu vũ sao?

12. 此外,他们也从阿拉伯邻居那学到了很多东西。

Ông cũng đã nhận được rất nhiều bài tường thuật trên báo chí nước ngoài.

13. 如果是热爱冒险,那就提高八度

Và xem này, nếu bạn thích phiêu lưu, bạn sẽ hát tới quãng này.

14. 比阿特丽斯在18岁那年去世并葬在新圣母大殿。

Beatrice chết năm 18 tuổi và được chôn cất tại Nhà thờ Santa Maria Novella.

15. 祖母把她带到医生那里时,阿美莉亚出生仅29天。

Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

16. 因此在那末日,我们“就被报以邪恶”(阿尔玛书41:5)。

Và vào ngày cuối cùng chúng ta sẽ “nhận lấy điều ác” (An Ma 41:5).

17. 那时候,瓦武阿的大多数居民都慌忙四散,包括那些留下来的耶和华见证人。

Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.

18. 自那时起,以色列一直在与阿塞拜疆建立更密切的联系,并帮助阿塞拜疆武装部队现代化。

Azerbaijan cung cấp dầu cho Israel, và Israel giúp hiện đại hóa lực lượng vũ trang của Azerbaijan.

19. 如果 沒人 在 阿瑞斯 面前 保衛 世界 那 我 必須 要 這樣 做

Nếu không ai bảo vệ thế giới khỏi Ares, thì con phải làm vậy.

20. 艾蒙如何评估拉摩那王了解的程度?(

Am Môn đã đánh giá sự hiểu biết của Vua La Mô Ni như thế nào?

21. 阿摩司书5:8)所罗门和阿摩司都没有用复杂的科学术语,就准确地描述了水循环,只是各自角度略有不同。

(A-mốt 5:8) Không dùng ngôn ngữ chuyên môn, phức tạp, cả Sa-lô-môn lẫn A-mốt đều mô tả chính xác chu trình nước, chỉ khác nhau một chút về cách nhìn của mỗi người.

22. 在中度疫情的地方也减少了一些 但没那么多。在重度疫情的地区

Ở những vùng có dịch sốt rét ở mức trung bình, số bạn tình giảm một chút -- nhưng không nhiều như đường màu xanh dương.

23. 如果我们从那个角度 作为切入点看待飞行, 能达到怎样的高度呢?

Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

24. 我在这儿跟所有的老朋友一起,那些故去的朋友, 以及我的家人, 还有我小时候养过的宠物阿猫阿狗。

Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời, và gia đình, và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

25. 切勿落入世俗那种“放荡无度”的生活中,因为那只是死路一条而已。

Hãy từ chối bị thu hút trở lại vào trong “sự dâm dật bậy bạ” của thế gian này, đó chính là chỗ chết.

26. 那么,激素到底是怎样影响衰老的速度呢?

Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

27. 父亲看那根电线杆的角度和我很不一样。

Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

28. 印度环境部的部长说 “问题出在你们那里

Bộ trưởng Bộ Môi trường Ấn Độ từng nói, "À, bạn chính là người gây ra vấn đề."

29. 那么,哪些运动是中度的,哪些是剧烈的呢?

Làm sao bạn có thể biết môn tập nào vừa phải hay nâng cao?

30. 因此当阿拉伯社会主义在埃及兴起的时候,传遍了那个地区。

Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

31. 它们来了......阿比汉堡打算花八十五亿美元来宣传一只隔热手套 用汤姆-阿诺德的声音, 希望那会使人走进阿比汉堡店买一个烤牛肉三明治。

Arby sẽ dùng 85 triệu đô la quảng cáo cho găng tay làm bếp với giọng nói của Tom Arnold, hy vọng rằng sẽ mang mọi người đến cửa hàng Arby và mua bánh sandwhich thịt bò nướng

32. * 神的惩罚就这样临到那些为秘密帮派工作的人身上;阿37:30。

* Sự đoán phạt của Thượng Đế đã giáng xuống tập đoàn bí mật này, AnMa 37:30.

33. 如果这场运动有足够的执行力度 从最好的角度来看,那将会是一场革命

Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

34. 警方态度强硬,拒绝放人。 那天晚上,弟兄们在房间的地上度过寒冷的一夜。

Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

35. 那时是晚上八点, 迈阿密大学的医生和医疗队 早上五点才到的。

Và đó là vào 8 giờ buổi tối.

36. 当我们飞越撒哈拉和印度时, 那是不错的假日。

Khi chúng tôi bay qua sa mạc Sahara và Ấn Độ đó là những ngày nghỉ tuyệt vời.

37. * 这国度的权钥绝不会从你那里取走;教约90:3。

* Các chìa khóa của vương quốc sẽ không bao giờ bị cất khỏi tay ngươi, GLGƯ 90:3.

38. 北部是叛军 政府军在南部,那里有首都,阿比让 而中间是法国军队

Có nổi loạn ở phía bắc chính phủ ở phía nam - thủ đô, Abidjan -- và ở giữa, quân đội Pháp.

39. 那段日子,埃德温·斯金纳是印度分部的统筹者。

Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

40. 笑 你永远也不会发现有印度妇女有那么精确。

(Cười) Bạn sẽ không bao giờ tìm ra những người phụ nữ Ấn nào tỉ mỉ như vậy.

41. * 如果你们不是那好牧羊人的羊,魔鬼就是你们的牧羊人;阿5:38–39。

* Nếu các ngươi không phải là chiên của người chăn hiền lành, thì quỷ dữ là kẻ chăn của các ngươi, AnMa 5:38–39.

42. 这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。

Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và lúa được chất thành một đống to.

43. 16 亚玛谢对阿摩司说:“你这个传异象的先知啊,走吧,滚回犹大地去,在那里谋生计,在那里说预言好了。

16 A-ma-xia bảo A-mốt: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

44. JB, 阿肥, 阿邦

JB, Phệ, Bong.

45. 印度教的创世,就是从两条大蛇(那伽)搅动乳海开始。

Chuyện sáng thế trong Ấn Độ giáo cũng bắt đầu từ hai con rắn lớn (Naga) khuấy động sữa biển.

46. 或者从计算的角度来讲,那就相当于一个灯的开关

Nó cũng tương đương như bóng đèn với 2 công tắc.

47. 亚玛谢盛气凌人地对阿摩司说:“你这个先见,走吧! 滚回犹大地去;在那里你可以找食,在那里你可以说预言。

A-ma-xia nói với A-mốt với giọng khinh bỉ: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

48. 到那时候 人口密度将变得非常大 至少将达到80亿

Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

49. 阿拉斯加的纽托克村位于亚北极区,那里是其中一个出现“症状”的地方。

Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

50. 阿琳度完假,打算坐飞机回肯尼亚的时候,发现飞机超额预订,于是主动让出座位。

Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

51. 南極洲以外最高鹽的湖泊是位於吉布提的阿萨勒湖,其鹽度為34.8%(即比海水高10倍)。

Hồ mặn nhất nằm ngoài châu Nam Cực là hồ Assal, ở Djibouti, có độ mặn 34,8% (nghĩa là 10 lần mặn hơn nước biển).

52. 在-1和-2的cc并不那么保守,但有助于提升整体强度。

Các cc tại -1 và -2 không bảo thủ, nhưng đóng góp vào cường độ của tổng thể.

53. 房间极度明亮,但不像紧绕他本人周围那样特别的亮。

Gian phòng của tôi sáng choang nhưng không rực rỡ bằng ánh sáng bao quanh người ông.

54. 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! “亚历山大,你要成为阿奇里斯那样的英雄!” 这,就是亚历山大听到的神话故事

Achilles là chiến binh làm nên lịch sử, là chàng trai của số phận, và đó là những gì con nên noi theo, Alexander".

55. 约阿施七岁那年,大祭司耶何耶大已部署妥当,要把篡夺王位的皇后除去。

Khi Giô-ách lên bảy tuổi, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-hô-gia-đa đã sẵn sàng thực hiện kế hoạch hạ bệ bà nữ hoàng cướp ngôi ấy.

56. 所以那些年迈的人给了我一些明智且有深度的建议。

Vậy là, những người này đã cho tôi vài lời khuyên sâu sắc và chí lý.

57. 阿巴思诺特上校(史恩·康纳萊饰),高个子的英国陆军军官,正在从印度回到英国的途中。

Đại tá Arbuthnot, một sĩ quan quân đội người Anh, trở về nước từ Ấn Độ.

58. 它涵盖了 大约一百万平方公里 包括今天的巴基斯坦 印度的西北部 部分阿富汗和伊朗

Nó chiếm giữ một diện tích cỡ khoảng 1 triệu kilomet vuông bao phủ Parkistan ngày nay, Tây bắc Ấn Độ và một phần của Afghanistan và Iran.

59. 知道 那个 飞鸟 侠上 脱口秀 讲 让 人 轻度 不适 的 离奇 故事

Họ chỉ biết cái gã mặc đồ lông chim chuyên ăn nói rề rề, buồn nôn ở trong truyện thôi.

60. 俄罗斯特殊军事警察, 特种部队,阿尔法小组, 进攻并且实际上猛击了那个剧场

Và biệt đội quân cảnh Nga, “Spetsnaz,” đã đến và xông vào nhà hát.

61. 阿德里安在圣卢卡斯角售卖度假公寓,他把自己的身份告诉其他同事,产生了良好的结果。

Adrián, một người bán những căn hộ nghỉ mát tại Cape San Lucas đã làm như vậy.

62. 其度量是按照高荣时间,那高荣时间是用一肘来表示一天。

Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

63. 你 那些 白痴 的 乐观主义 态度 什么 都 能 的 恼人 思想 哪去 了 ?

Đâu mất rồi những lạc quan và hoài bão của cậu?

64. 第三,制定足以同时 保障塞尔维亚人与阿尔巴利亚人 的制度之时 缺乏对于未来的前瞻性

Và thứ ba là sự thiếu tầm nhìn khi đưa ra các thiết chế mà có thể giải quyết những mối quan tâm của người Serb và người Albania như nhau.

65. 关于她的国家,她对 阿拉伯之春的抗议活动高度评价, 她说,“我一直梦想 发现一个新的细菌。

Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

66. 想象一下这个高度 有几百个那么多 然后它们上面都有编号

Tưởng tượng một thứ có ngần đó bánh răng, hàng trăm và hàng trăm chồng như thế, và họ đánh số lên chúng.

67. 那個時代稱為蒙德極小期或小冰期,歐洲經歷了很冷的溫度。

Cũng trong giai đoạn này, hay còn gọi là cực tiểu Maunder hay thời kỳ băng hà nhỏ, châu Âu đã trải qua thời kỳ nhiệt độ rất lạnh.

68. 预告的“大患难”过去之后,撒但那不敬神的制度就彻底消灭了。(

Sau khi “hoạn-nạn lớn” được báo trước này chấm dứt, không một cái gì của hệ thống không tin kính của Sa-tan sẽ còn sót lại (Ma-thi-ơ 24:21).

69. 玛丽· 阿斯特尔: 如果绝对主权在一个国家 不是必要的,那为什么在一个家庭要是呢?

bang này, thế thì tại sao trong phạm vi gia đình cũng vậy?

70. 那三个妇女已经训练了另外27妇女 并且用太阳能供电供给了阿富汗的100个村子。

Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

71. 自那时起,约阿施称基甸为耶路巴力,意思是“让巴力为自己申辩好了”。( 士师记6:25-32)

Lúc ấy, Giô-ách đã hợp lý khi gọi con mình là Giê-ru-ba-anh, nghĩa là “Ba-anh phải tranh-luận lấy”.—Các Quan Xét 6:25-32, cước chú.

72. 这所学校位于阿尔卑斯山谷的一个小镇,叫巴特霍夫加施泰因,于是我搬到那里去。

Thế nên tôi chuyển đến Bad Hofgastein, một thị trấn ở thung lũng trong dãy Alps, trường này tọa lạc ở đây.

73. 笑声) 我认为这很惊人,因为当 朱利安‧阿桑奇做那些伟大工作的时候, 迪克‧切尼曾说 阿桑奇会让世界范围内的政府终结, 天空会被点燃 海洋会蒸发消失, 现在他又说阿桑奇的行为 只是跳蚤叮咬。

(Cười) Tôi nghĩ điều này thật thú vị, vì vào thời điểm Julian Assange đang làm những công việc vĩ đại Dick Cheney nói rằng ông ta sẽ chấm dứt chính quyền trên toàn thế giới, bầu trời sẽ bùng cháy, và nước biển sẽ sôi lên, và bây giờ ông ta nói đó là vết cắn bọ chét.

74. 联盟于1936年7月4日解除禁运,但到那时意大利已经取得阿比西尼亚城区的控制权。

Ché tài của Hội Quốc Liên được bãi bỏ vào ngày 4 tháng 7 năm 1936, song lúc này Ý đã giành quyền kiểm soát các khu vực đô thị của Abyssinia.

75. 她想代他们生子立后,好让公公能够在家乡留名。 路得那么无私,难怪波阿斯大受感动。

Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

76. 在进入正题前我们需要知道这一点。 在已知的七百种黏液霉菌中, 它属于阿米巴变形虫的国度。

Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

77. 如果它确实很喜欢炫耀, 就会展示单脚跳了, 不过还没到那种程度。

Nếu nó thật sự khoe khoang, nó đã có thể nhảy một chân rồi, nhưng... bạn biết đó.

78. 至1822年,缅甸对曼尼普尔邦和阿萨姆邦的征服使得英属印度和缅甸王国之间有着漫长的边境线。

Đến năm 1822, hai cuộc chinh phạt Manipur và Assam đã khiến cho Myanma có đường biên giới khá dài với Ấn Độ thuộc Anh.

79. 我的母亲,她就在那中间, 1955年她念中学时, 种族隔离制度被取消了。

Mẹ tôi, bà ấy ở giữa, ngay đây, đã xóa bỏ sự phân biệt chủng tộc tại trường bà năm 1955.

80. 至于我那个13岁的女儿 如果我能让一个13岁的孩子跟我聊15分钟的天 那我就能成为年度最佳父母了

Còn cô bé 13 tuổi ấy à, bé mà chịu nói chuyện với tôi 15 phút, tôi sẽ là Phụ huynh Tiêu biểu của Năm.