1. 大概三年前,他跟妻子阿尔贝-费耶蒂搬到贝宁去。

Khoảng ba năm trước, anh và vợ là Albert-Fayette chuyển đến Benin.

2. 宁可 安静 地 坐在 一个 地方 几小时

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

3. 一个名叫阿布拉的男子曾有类似的经历。 阿布拉住在贝宁和尼日利亚的边境附近。

Một người đã trải qua kinh nghiệm tương tự là anh Agboola, sống ở gần biên giới nước Benin và Nigeria.

4. 那么,阿特金斯食谱的问题在于, 每个人都知道人们可以通过它减肥, 但是你也可以通过安非他命,和芬-芬减肥药来减肥。

Bây giờ, vấn đề về chế độ ăn Atkins, mọi người đều biết những người đã giảm cân nhờ nó nhưng bạn có thể giảm cân vì thuốc amphetamines và fen-phen.

5. 这样,地上的众生才会和谐安宁。

Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

6. 大部分人认为天上是个和平宁谧的地方。

Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

7. 我享有莫大的安宁,你们简直无法想像的宁静。

Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

8. 当他的母亲播放他最喜欢的曲子, 他会正确地说出 “贝多芬!”

Khi mẹ cậu bé bật một bản nhạc ưa thích, cậu bé tuyên bố chính xác: "Beethoven!"

9. “赐你安宁”

‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

10. “为何被忧扰?宁持好奇心。” “为何被忧扰?宁持好奇心。”

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

11. 艾宁会长的见证适切地为那特别的三天划下句点。

Chứng ngôn của Chủ Tịch Eyring là phần kết thúc thích hợp cho ba ngày đặc biệt đó.

12. 我们生于芬兰北部低地的一个农场,家里共有十个兄弟姐妹。

Chúng tôi sinh ra trong một gia đình nông dân có mười người con, sống tại Bắc Ostrobothnia, Phần Lan.

13. 在右边的那个地方, 是我们所说的史蒂芬斯皮尔伯格记忆模块。

Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

14. 芬芳 亭 的 姐妹 们 呢

Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

15. 芬奇 我 要惠勒 的 位置

Finch, tôi cần biết Wyler đang ở đâu.

16. 同样,一个九岁的男孩子也怄气地说:“我宁愿做家里的狗。”

Cũng vậy, một cậu bé Đức chín tuổi oán trách: “Thà làm con chó trong nhà còn sướng hơn”.

17. 我们衷心地祷告,也许能帮助年长的见证人恢复内心安宁

Lời cầu nguyện chân thành của chúng ta có thể giúp người cao niên bình tâm trở lại

18. 斯蒂芬尼. 怀特:臭鼬呢?

SW: Chú chồn hôi thì sao?

19. 自从纽芬兰在1949年加入联邦以来,这是加拿大地图上首次的变动。

Ở tỉnh Maharashtra bên Ấn Độ, một người ăn xin chống nạng tiến đến một chiếc xe dừng trước đèn đỏ.

20. 所以像达·芬奇这样充满热情的画家 也一定会时不时地画些自画像。

Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

21. 斯蒂芬尼. 怀特:最后一遍。

SW: Kết thúc hoành tráng nào.

22. 于是,罗阿尔、埃尔塞蓓特和当时18岁的法比安就起程前往诺尔辰半岛,这个半岛位于北极圈内的芬马克郡。

Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

23. 1951年,继任阿雷瓦罗的阿本斯展开土地改革,为无地的农民提供财产。

Arévalo được thành lập bởi Árbenz năm 1951, người đã tiến hành cải cách ruộng đất phổ biến đã cấp tài sản cho nông dân không có ruộng đất.

24. 史蒂芬·哈珀,加拿大总理。

Canada Stephen Harper, Thủ tướng.

25. 1932年,我在希腊北部的兹拉马出生,当地的生活十分安宁、简朴。

KHI tôi ra đời năm 1932, cuộc sống ở Drama, thuộc miền bắc Hy Lạp, thật bình an và đơn giản.

26. 埃里克和妻子凯蒂都是先驱,在贝宁北部人口稀少的地区服务。

Anh Eric cùng vợ là Katy đang làm tiên phong tại một vùng có dân cư sống rải rác, thuộc miền bắc Benin.

27. 我 宁愿 听 醉鬼 说话

Tôi thà nghe một anh bợm còn hơn nghe ổng.

28. 你 簡直 是 棒球 百科 機器 芬奇

Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

29. 让我得享心中安宁,

Chúng con mong được Chúa ban an bình,

30. 贝多芬为之写了9段配乐。

Beethoven đã viết tổng cộng chín bản giao hưởng.

31. 我 跟 芬恩 一起 在 木材 场 工作

Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

32. 斯蒂芬尼. 怀特:会使她打喷嚏。

SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

33. 怎样寻得内心的安宁

Bình an trong tâm trí—Làm sao có được?

34. 你也幻想到青葱的草地边缘长满参天的巨树以及密林的芬芳和百鸟争鸣吗?

Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

35. 13日:芬兰与苏联的谈判破裂。

13: Đàm phán giữa Phần Lan và Liên Xô tan vỡ.

36. 史蒂芬 告诉 你 他 的 好消息 了 吗

Steve kể tin mới cho cậu chưa?

37. 1836年6月15日 阿肯色領地成為美國的第25個州阿肯色州。

15 tháng 6 năm 1836 Lãnh thổ Arkansas gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 25 là Arkansas.

38. 我的内心感到很安宁。

Tôi thấy vô cùng bình an.

39. 要是我夭折了,现在就可以宁静地长眠,得到休息。”——约伯记3:11-13,《当代》。

Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an-tịnh, được ngủ và nghỉ-ngơi” (Gióp 3:11-13).

40. 透過開發新點子 以及在雅典社會中鼓勵自我批判, 阿里斯多芬尼斯不僅僅 嘲笑他的市民同伴們, 他也形塑出了喜劇的本質。

Bằng cách khám phá những ý tưởng mới và khuyến khích sự tự phê bình trong xã hội Athen, Aristophanes không chỉ giễu cợt đồng bào mình, mà còn định hình bản chất của hài kịch.

41. 营造安宁和睦的环境

Tạo bầu không khí ấm cúng

42. 你可寻得内心安宁吗?

Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

43. 你渴望享有内心的安宁吗?

Bạn có khao khát được bình an nội tâm không?

44. 如果安宁护理是一种癌症药物, 地球上的每一位 癌症医生都会开这个处方。

Nếu chăm sóc sau điều trị là thuốc ung thư, thì mọi bác sỹ ung thư trên hành tinh này đều kê đơn với thuốc đó rồi.

45. 1959年1月3日 阿拉斯加領地成為美國的第49個州阿拉斯加州。

3 tháng 1 năm 1959 Lãnh thổ Alaska được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 49 là Alaska.

46. 我1918年10月在芬兰的许温凯出生。

Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

47. 4 忍耐带来快乐不顾反对、坚持不懈地传道,可以使我们得享内心的安宁。

4 Chịu đựng mang lại hạnh phúc: Khi tiếp tục bền chí trong thánh chức, dù gặp chống đối, chúng ta sẽ được an tâm.

48. 史迪芬: 或许勇可怕的刑罚 比如轮刑?

như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

49. 他们也会失去内心的安宁。(

Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

50. 家庭和睦安宁,能促进快乐

Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

51. 我找到真爱和内心的安宁

Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

52. 圣经的安慰予人莫大安宁,

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

53. “我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”( 以赛亚书32:18)

“Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

54. 试着去找些灵魂的宁静

cố tìm kiếm chút bình yên trong tâm trí.

55. 人为什么会这样心绪不宁?

Tại sao người ta có những cảm nghĩ băn khoăn như thế?

56. 我 宁愿 跟 这位 绅士 在 一起

Ta muốn ở lại đây với quý ông tốt bụng này.

57. 圣经能够为我带来内心安宁。”

Kinh-thánh đem đến cho tôi sự bình an trong lòng”.

58. 早期芬兰马的精确来源现在不得而知。

Nguồn gốc chính xác của con ngựa của Phần Lan đầu tiên hiện nay chưa được biết đến.

59. 芬兰外交部給予該高峰會的名稱为“#HELSINKI2018”。

Bộ Ngoại giao Phần Lan chính thức đặt tên cho hội nghị thượng đỉnh là #Cuộc họp HELSINKI2018.

60. 这块领地与阿根廷(阿根廷属南极地区)和智利(南极智利省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。

Vùng lãnh thổ này nằm trùng với những đòi hỏi chủ quyền lãnh thổ Nam Cực của Argentina (Nam Cực Argentine) và Chile (tỉnh Chilena Nam Cực).

61. 那么,挪亚的曾孙宁录又怎样呢?

Nhưng về phần Nim-rốt, chắt của Nô-ê, thì sao?

62. 弹一首宁静抚慰的歌给我听

Hãy chơi một bài thật thư giản.

63. 改善人际关系,保持内心安宁

Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

64. 斯蒂芬说:“这给了我和家人很大的打击。

Stephen nói: “Cả gia đình tôi đều choáng váng...

65. 芬奇 我 想 佩克 的 生活 开始 有点 意思 了

Chà, Finch, Tôi nghĩ là cuộc đời của Peck vừa có chút đỉnh thú vị hơn

66. 因此,他们得以享有内心的安宁。

Vì vậy, họ được bình an tâm trí.

67. 在巴西的邦芬教堂,群众聚集在楼梯上

Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

68. 就 像 达芬奇 密码 一样 , 但是 是 有 意义 的

Giống The Da Vinci Code ( Mật Mã Da Vinci ) vãi trừ khi phải có ý nghĩa nào đó.

69. 你的祷告在耶和华看来像芬芳的香吗?

Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

70. 14日:英国政府要求志愿军赴芬兰战斗。

14: Chính phủ Anh kêu gọi quân tình nguyện để chiến đấu ở Phần Lan.

71. Wyatt 宁愿 公司 倒闭 也 不肯 卖 给 我.

Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

72. 次日,芬兰大使赴莫斯科就和约进行谈判。

Ngày hôm sau, họ cử phái viên đến Moskva để đàm phán hòa bình.

73. 圣经的答案予人真正的内心安宁

Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

74. 也就是说,他们不会知道, 初吻后坐在地铁里的感受, 或者下雪的时候 世界多么的宁静。

Nó có nghĩa là họ không biết cảm giác thế nào khi tàu điện rời bến sau nụ hôn đầu tiên, hay bình yên thế nào khi tuyết rơi.

75. 宁录这个名字永远标示他是个狂妄倨傲的叛徒,愚不可及地妄自向耶和华上帝挑战。

Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

76. 张常宁2009年入选中国沙滩排球队。

Năm 2009, Trương Thường Ninh được chọn vào đội tuyển bóng chuyền bãi biển Trung Quốc.

77. • 今日我们能够享有内心的安宁吗?

• Ngày nay có thể nào tìm được bình an nội tâm thật sự không?

78. 本刊的出版人宁可让圣经解释自己。

Nhà xuất bản tạp chí này muốn để cho Kinh-thánh tự giải thích.

79. 其中一个人是挪亚的曾孙宁录。

Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

80. 在多难的世界里享有内心安宁

Sự bình an nội tâm trong một thế gian rối loạn