1. 虽舟车劳顿,却饱尝弟兄温情

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

2. 阿尔玛除了这样告诉希伯隆,也对柯林安顿谈到关于他。

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

3. 艾 德华 · H · 密查 姆 没 几个 特勤 局 特工 能葬 在 阿林顿 国家 公墓

Không có nhiều đặc vụ được chôn cất tại Arlington.

4. 两年后即公元397年,斯提里科在马其顿行省大破阿拉里克军,阿拉里克逃入山中,仅以身免。

Đầu năm 397, Stilicho đánh bại quân của Alaric tại Macedonia, bản thân Alaric phải tháo chạy một mình tới vùng núi quanh đó để trốn tránh.

5. 塞雷斯·阿尔维斯德阿劳霍教授指出:“当然,无人天生就喜欢受人管束,但管束确实是必须的。

Giáo sư Ceres Alves de Araújo phát biểu: “Bản chất con người, không ai thích giới hạn, nhưng cần phải có giới hạn.

6. 虽然我在贝托科安顿下来,我仍定期前往阿诺西比-阿纳拉收取书籍和杂志,每程需步行50公里路。

Sau khi trở lại Betoko II, tôi thường đến Anosibe An’ala để nhận sách báo, đi bộ khoảng 50 kilômét mỗi lượt.

7. 希律大帝去世前已经立阿基劳斯做继承人,统治犹地亚和其他地区。

Trước khi băng hà, Hê-rốt lập A-chê-la-u lên làm vua cai trị Giu-đa và những vùng khác.

8. 有一些鱼从海里 游到迈阿密海滩、劳德代尔堡 和玛丽安德尔湾的一些街道上。

Và đã có những con cá từ biển, bơi lội tung tăng trên vài con phố ở khu vực Miami Beach và Fort Lauderdale và Del Rey.

9. 阿基劳斯统治无方,既得不到民心,也未能讨好主子,结果作王不过十年,就被罗马废黜。

Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

10. 克林顿是克林顿小都市统计区的主要城市,克林顿小都市统计区与克林顿县几乎一致。

Clinton là thành phố chính của Khu vực thống kê tiểu đô thị Clinton trùng với quận Cliton.

11. 我们当中许多人都尝过困顿的滋味——不一定是生计困顿,而是精神困顿,心力交瘁。

PHẦN ĐÔNG chúng ta đều trải qua những giai đoạn mà chúng ta cảm thấy hết sức tủi thân—không nhất thiết là túng thiếu mà là buồn chán.

12. 阿尔玛回来对他们说:看啊,拉曼人要在曼泰地边境外高地的南部旷野那里渡西顿河,看啊,你们要在西顿河东边迎击他们,主必在那里把拉曼人掳走的弟兄交给你们。

Và An Ma trở về nói cho họ hay rằng: Này, dân La Man sẽ vượt qua sông Si Đôn ở về phía nam vùng hoang dã, ở tận bên kia biên giới xứ Man Ti.

13. 奥斯汀·阿利本在《联合圣经手册》中说:“牛顿爵士......在古代写作的校勘方面也享有盛誉,并曾仔细考查过圣经。

Austin Allibone viết trong một cuốn sách (The Union Bible Companion): “Sir Isaac Newton...cũng nổi danh về việc phê bình các sách cổ; ông đã xem xét kỹ càng Kinh-thánh.

14. 林肯最著名的案件发生在1858年,当时他为被控谋杀詹姆斯·普雷斯顿·梅茨克的威廉·“达夫”·阿姆斯特朗辩护。

Vụ án hình sự nổi bật nhất của Lincoln xảy ra năm 1858 khi ông biện hộ cho William "Duff" Armstrong, bị xét xử vì tội danh sát hại James Preston Metzker.

15. 我们每月有60顿饭,每天2顿 都是靠太阳能做的。

Nhờ đó mà chúng tôi có 60 bữa cơm 2 lần mỗi ngày. được nấu bằng năng lượng mặt trời.

16. 突然间,一个叫做阿诺德·洛顿的工人开始谈及“打仗和打仗的风声”、“世界末日”和其他话题,是我从来未听过的。

Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

17. 紧接着,他的母亲玛丽和祖母索姆-布劳菲尔斯的阿玛利亚(英语:Amalia of Solms-Braunfels)在给他这个婴儿起名上起了争执。

Ngay lập tức bùng nổ cuộc tranh chấp giữa Mary và bà của William, Amalia xứ Solms-Braunfels, trong việc giành quyền đặt tên cho cậu bé.

18. 谋生备尝辛劳;

Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

19. 尽是“劳苦愁烦”

Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”

20. 1962年,我在劳动营

Khi sống trong trại khổ sai năm 1962

21. 1920年,我们添了个小宝宝,我再次劳劳碌碌,为生活奔波。

Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

22. ”狄兼谟顿首拜谢。

“Vĩnh biệt Eddie Adams”.

23. 2009年3月11日早上,阿尔贝维尔中学如常开课,但到了上午9时30分,暴力事件突然发生,全校顿时陷入混乱之中。

Thình lình lúc 9g30, bạo động và hỗn loạn xảy ra.

24. 1958年迁至劳动公园。

Năm 1958 hội chuyển về chùa Xá Lợi.

25. 这 是 条 波士顿 狗

Nó là giống chó săn Boston.

26. 希律死后,罗马立他的儿子阿基劳斯继位做犹地亚王,并任命他另外两个儿子希律·安提帕和腓力为分封侯,安提帕管辖加利利和比利阿,腓力就管辖以土利亚和特拉可尼。

Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

27. 今天的萨比娜,不再是个整天劳劳碌碌、毫无喜乐的贫穷女子。

Ngày nay, đời sống của chị Sabina không còn là những chuỗi ngày làm lụng vất vả và buồn tẻ như bao phụ nữ nghèo khác.

28. 她是西顿王的女儿。

Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

29. 休斯顿 准备 着陆 完毕

" Houston đây, các anh sẵn sàng đổ bộ.

30. 加油 , 劳 洛尔 , 你 能行 的

Nhảy đi, Laurel, bạn làm được mà.

31. 1,200万人被迫参加劳动。

Bên cạnh đó là 12 triệu người bị ép làm lao động khổ sai.

32. MO:我当时就在波士顿

MO: Tôi đã ở đây, tại Boston.

33. 劳伦斯 , 帮个 忙 好 不 ?

Hey, Lawrence, giúp mình một chuyện vặt nhé?

34. JB, 阿肥, 阿邦

JB, Phệ, Bong.

35. 因论点转变而作的停顿,通常比标点符号的停顿要长,却又不应停得过长。

Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

36. 劳埃德5岁便接触足球。

Lloyd bắt đầu chơi bóng đá lúc năm tuổi.

37. 女性正在重返劳动市场。

Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

38. 但这相当地耗费劳动力

Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

39. 两个星期后,哥哥波格丹到了安加尔斯克附近的劳动营,他被判处25年的劳役。

Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

40. 人人都积极参加劳动。

Ai ai cũng hăng hái tham gia lao động.

41. 能 麻烦 你 坐 后面 吗 , 劳埃德 ?

Anh muốn nhảy ở khoang sau không, Lloyd?

42. 等 回 华盛顿 了 有 你们 好看 !

Khi ta về Washington, mấy thằng khốn chúng mày sẽ biết tay.

43. 他 在 为 汉顿 美好 的 未来 奋战

Nó đang tham gia một trận chiến chính nghĩa, vì tương lai của Hamden.

44. 1912年,他们在伦敦肯辛顿结婚。

Họ cưới nhau tại Kensington, London năm 1912.

45. 哈米吉多顿不是上帝挑起的。

Đức Chúa Trời không gây ra cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn.

46. 所有 的 司机 都 带 劳力士 吗 ?

Tài xế nào cũng đeo Rolex như anh hết à?

47. 我们吃过一顿珍馐美食之后,很少会想道,‘这顿饭使我的心脏(或肾脏、肌肉)更强壮。’

Sau một bữa ăn ngon lành, chúng ta ít khi nghĩ: ‘Bữa ăn này thật bổ cho tim (hay thận hay bắp thịt, v.v...) tôi”.

48. 1929年他在堪萨斯城加入了本尼·莫顿(英语:Bennie Moten)的乐队,一直演奏至1935年莫顿去世为止。

Năm 1929, Basie gia nhập ban nhạc của Bennie Moten và chơi tại đó cho tới khi Moten qua đời vào năm 1935.

49. 例如,58岁的劳伦斯说:“我一向所干的都是体力劳动的工作,所以我觉得研读是件苦差。”

Thí dụ, một người 58 tuổi tên là Lawrence nói: “Tôi luôn làm việc bằng tay chân.

50. 茨厂街的第一间店为麦当劳。

Tòa nhà này là bản sao của cửa hàng thứ 9 của McDonald's.

51. 1963年,在莫尔多维亚的劳动营

Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

52. 昔兰尼出生的西门被迫服劳役

Si-môn ở Sy-ren đã bị cưỡng bức làm phu

53. 你 会 为此 付出代价 的 , 弗劳尔丝

pháp thuật thần bí?

54. 二次大战期间的劳役生涯

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

55. 所有辛苦劳碌、负重担的人,

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu lo

56. 我会 把 波顿 的 头 插 在 枪尖 上

Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

57. 乔治·华盛顿被选举为会议主席。

Các đại biểu đã bầu George Washington làm chủ tịch hội nghị.

58. 没 必要 再 去 剥削 他们 的 劳力

Không cần phải keo kiệt với họ.

59. ”克林顿否认犯有伪证罪,根据克林顿的说法,口交的法律定义本身并不包括在“性”之中。

Clinton đã phủ nhận việc khai man trước tòa bởi vì, theo ông, định nghĩa pháp lý của tình dục bằng miệng không thuộc bản chất của "tình dục".

60. 跟劳埃德一起在日本分发杂志

Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

61. 23摩林安顿是利拉基士的后代。

23 Và Mô Ri An Tôn là con cháu của Ríp La Kích.

62. 你需要四处的碰壁 去寻找顿悟

Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

63. 他骑脚踏车在曼哈顿之中穿行。

Ông du lịch khắp Manhattan bằng xe đạp.

64. 我 在 华盛顿 看到 你 时, 差点 失控

Khi thấy ông ở Washington tôi đã gần như chạy tới chỗ ông.

65. 2.( 甲)谁会在哈米吉多顿遭受毁灭?(

2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

66. 在普林斯顿,各种力量汇集到一起。

Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

67. 第一次马其顿战争于前212年暴发,无果地结束于前205年,不过马其顿从此成为了罗马的敌人。

Cuộc chiến tranh Macedonia lần thứ nhất nổ ra năm 212 trước Công nguyên, và kết thúc bất phân thắng bại trong năm 205 TCN, nhưng bây giờ Macedonia được coi là một kẻ thù của Rome.

68. 你 可能 从来 就 没有 过 不劳而获.

Chắc mày nếu không trả tiền thì chẳng làm được gì đâu.

69. 没什么 , 用不着 劳烦 你 的 小 脑袋

Không có gì, đừng quá lo lắng về mấy cái suy nghĩ nhỏ bé của cậu.

70. 父母带我去见巫医,结果徒劳无功。

Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

71. 没有任何反对能使工作停顿下来。

Không sự chống đối nào có thể làm ngưng công việc.

72. 分号(;) 表示并列分句,停顿比较明显。

Dấu chấm phẩy (;) chỉ quãng ngắt giọng ngắn hơn dấu chấm nhưng dài hơn dấu phẩy.

73. 当局不听我的解释,就把我和所有新兵送上开往马其顿的火车,马其顿是在南斯拉夫的另一边。

Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

74. 如果那些工人逃跑的话, 就有被归为非法劳工的危险 而非法劳工同样是执法人员凌辱的对象。

Nếu những người làm bỏ chạy, họ có nguy cơ trở thành một phần của số lượng lớn công nhân không giấy tờ người cũng bị đưa ra như những món đồ chơi của pháp luật nếu họ bị bắt.

75. 她 的 疼痛 会 消失, 还有 疲劳 , 肌肉 疼痛

Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

76. 父母通常都辛勤工作养育儿女,但有时候,父母可能觉得自己劳心劳力,孩子却不知感恩。

Các bậc cha mẹ làm việc khó nhọc để chăm lo cho con cái.

77. 劳埃德 , 我会 假装 让 你 动弹不得

Lloyd, tớ sẽ giả mổ bụng cậu.

78. 什 么 肯 幸 顿的狙击兵案? 的 狙? 兵 案?

Vụ bắn tỉa Kensington là sao?

79. 冒号(:) 用来提示下文,停顿比较明显。

Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

80. 弥尔顿看出耐心依赖上帝的价值。

Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.