1. 此外,我也偷运钻石、黄金和青铜。

Tôi cũng dính líu đến việc buôn lậu kim cương, vàng và đồng thiếc.

2. 矿藏,包括石油,铜和黄金,占出口收入的72%。

Các trầm tích khoáng sản, gồm dầu mỏ, đồng, và vàng, chiếm 72% nguồn thu từ xuất khẩu.

3. 多亏 黄 鹀, 它们 一 脑子 吻 到 了 米 隆 的 眼睛

Mấy con chim sẻ đã giúp chúng tôi bằng cách phóng tới hôn đôi mắt tài xế.

4. “噢'克隆' ,我多么爱你.”

♫ "Ôi Clonie, tôi yêu người biết chừng nào.

5. 可以买到克隆的古龙香水。

Bạn có thể mua nước hoa nhái.

6. 27也带着铁、铜、黄铜、锌和你们地上一切宝贵的东西;为我的名建一所a家宅,为了让至高者b住在其中。

27 Và với sắt, với đồng, với thau, và với kẽm cùng với tất cả những vật quý giá của các người trên thế gian; và xây cất một angôi nhà cho danh ta, để cho Đấng Tối Cao bngự trong đó.

7. 8事情是这样的,挪亚王建了许多富丽堂皇的广厦,用木材、各种宝物、金、银、铁、黄铜、锡夫、铜制成的精工制品来装饰。

8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

8. 它是在意大利的哈弗灵克隆马, 克隆界的一个金戒指, 因为很多赢得重要比赛的马 是被阉割的。

Còn đây là Prometea, con ngựa sinh sản vô tính đầu tiên.

9. 克隆能够改变一切。 声音导航能够改变一切。

Danh mục chính giọng nói sẽ chuyển đổi tất cả mọi thứ.

10. 阿尔玛除了这样告诉希伯隆,也对柯林安顿谈到关于他。

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

11. 这铜蛇被挂在一根杆子上,“让所有愿意仰望的人可以活命”(阿33:19–22)。

Con rắn bằng đồng nầy được treo lên một cây sào “để cho ai nhìn lên nó thì được sống” (AnMa 33:19–22).

12. 莫伊兹在喀麦隆杜阿拉的市场里卖鱼,他的小摊子很有名。

Quầy bán cá của anh Moïse nổi tiếng ở một chợ tại Douala, Cameroon.

13. 潰瘍性結腸炎和克隆氏症共同影響約100萬美國人。

Cùng với đó, viêm loét đại tràng và bệnh Crohn ảnh hưởng đến khoảng một triệu người ở Hoa Kỳ.

14. 黄金大米是在洛克菲勒基金的支持下发展的。

Gạo vàng được phát triển với sự trợ giúp của Quỹ Rockefeller.

15. 塑像起初是暗沉的铜色,但1900年过后不久,铜制蒙皮上开始因氧化而有绿色的铜绿(学名碱式碳酸铜)蔓延。

Ban đầu, bức tượng có màu đồng sậm nhưng chẳng bao lâu sau năm 1900, một lớp rỉ xanh do vỏ đồng bị ôxy hóa bắt đầu lan rộng.

16. 正如芭蕾演员阿隆索‧金恩所说 "你的有趣之处就是你自己"

Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói: "Điều thú vị ở bạn là chính bạn".

17. 而这三次的最大受益者就是阿隆索——三次的获胜者都是他。

Và trong cả ba lần, người được hưởng lợi chính là Alonso.

18. 这一关键步骤使得研究者得以克服至今为止克隆灵长目动物的主要障碍。

Bước quyết định này cho phép các nhà nghiên cứu vượt qua trở ngại chính ngăn cản việc nhân bản thành công động vật linh trưởng cho đến bây giờ.

19. 大家知道,推特和它的克隆版本都有 140字的字数限制

Các bạn đều biết, Twitter và các phiên bản nhái đều đặt giới hạn 140 ký tự.

20. 阿尔弗雷德·夸基弟兄报告加纳(旧称黄金海岸)传道工作的近况。

Anh Alfred Kwakye báo cáo về sự tiến triển của công việc rao giảng ở Ghana, trước đây là Bờ Biển Vàng.

21. 这儿 叫 铜墙铁壁

Tôi gọi nó là cái hủ.

22. 铜币或青铜币没有废弃,南欧以外的金币也是如此。

Tiền đồng hoặc đồng thau không được đúc, vàng cũng vậy, trừ miền Nam Âu.

23. 因此我尝试了铜雕

Vì thế, tôi đã thử đúc khuôn đồng.

24. 噢 我 很 高兴 你 知道 真相 阿道 克

Ta mừng vì mi biết được sự thật, Haddock.

25. 两年后即公元397年,斯提里科在马其顿行省大破阿拉里克军,阿拉里克逃入山中,仅以身免。

Đầu năm 397, Stilicho đánh bại quân của Alaric tại Macedonia, bản thân Alaric phải tháo chạy một mình tới vùng núi quanh đó để trốn tránh.

26. 你 想 蒸馏 出铜 的 味道 ?

Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

27. 你 的 出生 源于 阿 克瑞斯 國王 的 叛亂

Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

28. 我 可以 单独 跟 阿 历克斯 讲 几句话 吗 ?

Tôi nói chuyện riêng với Alex 1 lát được không?

29. 马克・阿波保:我就得有门垫。这相当要紧。

MA: Bạn phải có đồ chặn cửa.

30. 卵黄系带(有固定蛋黄的作用)

Dây phôi (dây giữ lòng đỏ)

31. 传说 中是 用 纯铜 的 匕首

bằng 1 con dao được làm từ đồng thao nguyên chất.

32. 阿爾布克爾克在马六甲一直逗留到1511年11月,防备马来人的反击。

Albuquerque vẫn ở Malacca cho đến tháng 11 năm 1511 và chuẩn bị phòng thủ chống lại bất kỳ phản kháng nào của người Malay.

33. 传说 只有 阿道 克人能 发现 独角兽 号 的 秘密

Truyền thuyết nói chỉ có một người nhà Haddock mới có thể khám phá bí mật của chiếc Kỳ Lân Biển, nhưng nó cần một Rackham để hoàn thành công việc.

34. 出口产品:铜、煤、金、羊绒

Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

35. 你 还 真是 个... 浑身 铜臭味 的 混蛋

Anh đúng thật là một thằng vô cùng cặn bã.

36. 另外,在飞机失事中失去父母的马克,由利奥的妹妹露丝和她的丈夫柯蒂斯·拉隆德收养。

Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

37. 除了阿提克斯以外,许多父亲被形容为施虐者。

Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

38. 他想帮忙,于是就开始擦拭所有的黄铜, 消防车上的栏杆,墙上的配件, 其中的一个消防水管的喷嘴, 一块巨大,沉重的金属, 从架子上掉了下来,并砸中了他

Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

39. 我们也发现了金、银、铜等各种矿石。

Chúng tôi còn tìm thấy đủ loại khoáng chất như vàng, bạc và đồng.

40. 示例:飞镖、泰瑟枪、指节铜套、胡椒喷雾

Ví dụ: Phi tiêu hình ngôi sao, súng phóng điện, vũ khí đeo tay, bình xịt hơi cay

41. 法拉艾交給傑克阿嬤 一個診所護士給她的信封。

Farai đưa Bà Jack một bì thư từ y tá của phòng khám.

42. 傑克阿嬤邀請法拉艾坐下, 她打開信封,閱讀內容。

Bà Jack mời Farai ngồi xuống trong khi bà ấy mở bì thư và đọc.

43. 我们留下了一片空白, 而且不只是伊拉克和阿富汗。

Chúng ta đã vẽ một bức tranh rỗng, và không chỉ với Iraq và Afghanistan.

44. 去年假日音乐会上,它实际指挥罗阿诺克 交响乐团。

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

45. 示例:飞镖、指节铜套、泰瑟枪、胡椒喷雾剂

Ví dụ: Phi tiêu hình ngôi sao, tay đấm thép, súng phóng điện, bình xịt hơi cay

46. 阿姆斯特丹阿賈克斯足球會(Amsterdamsche Football Club Ajax,簡稱Ajax Amsterdam,AFC Ajax 及 Ajax,Euronext:AJAX),創立於1900年,是一支位于荷兰阿姆斯特丹的著名足球會。

AFC Ajax (có tên đầy đủ là Amsterdamsche Football Club Ajax; còn gọi là Ajax và Ajax Amsterdam) là câu lạc bộ bóng đá ở Amsterdam, Hà Lan.

47. 隆重 介紹 大麻 屋 媽的

Vãi cả cứt.

48. 在10世紀期間,巴塞隆納的伯爵們增長他們的政治權力,並且使自己更加疏離來自法蘭克人的影響力。

Trong thế kỷ 10, các bá tước của Barcelona củng cố quyền lực chính trị của họ và tách biệt xa hơn khỏi tầm ảnh hưởng của Frank.

49. 但是如果你能克隆这些马, 你能同时拥有阉割马在比赛上的优势 和它独特的基因组 来让它繁衍下一代。

Nhưng nếu bạn có thể sinh sản vô tính con ngựa đó, bạn sẽ có cả 2 lợi thế, vừa có một con ngựa thiến để chạy đua lại vừa có bản sao di truyền của nó để nhân giống.

50. 我 是 黄花 大闺女

Mình là hoàng hoa khuê nữ mà

51. 正如我们所看到的,这是些小黄花, 到处都是这种小黄花。

Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

52. 16一希伯仑为半希伯隆。

16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

53. 例如,阿提克斯必须射杀疯狗,虽然这并不是他的本职工作。

Điển hình như cảnh Atticus phải giết chết con chó dại, dù đó không phải là việc cuủ ông.

54. 苏丹亦拥有数门马克沁机枪、一门加特林机枪、一门17世纪铜制加农炮和两门12磅野战炮,均瞄准海港内的英国船只。

Pháo binh của quốc vương gồm có một số súng liên thanh Maxin, một súng Gatling, một súng thần công bằng đồng từ thế kỷ 17 và hai pháo dã chiến 12 pao, nhắm vào các thuyền của Anh Quốc tại cảng.

55. “黄金之邦”——缅甸

Myanmar —“Miền Đất Vàng”

56. 克莉奥和阿黛拉约她们各自的男朋友费明和拉蒙去看电影。

Cleo và Adela đi ra rạp với bạn trai của họ, Fermín và Ramón.

57. 还 没 发工资 , 就 先隆 一边 了

Mà dì chưa trả hết, vậy nên chỉ mới làm có nửa bên thôi.

58. 而其後的阿兹特克帝國則建基於其鄰近文明並且深受被征服的人們如托爾特克族(Toltec)的影響。

Đế quốc về sau này của người Aztec được xây dựng trên những nền văn hoá láng giềng và bị ảnh hưởng từ những dân tộc đã bị chinh phục, như người Toltec.

59. 只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

60. 我们吃面包夹黄油。

Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.

61. 人造黄油并不存在。

Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

62. 黑色和绿色 (青、 黄、 黑

Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

63. # # 剪破 桌布 , 踩踏 黄油 #

♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

64. “我的果实胜过黄金”

“Bông-trái ta tốt hơn vàng”

65. 而阿奇·卡克伦,作为集中营的医生, 是第一个进去 处理惨状的人。

Và Archie Cochrane, với tư cách là bác sĩ của trại, đã là một trong những người đầu tiên dọn dẹp đống lộn xộn.

66. 條子 永遠 都 抓 不到 巴比 隆 。

Cảnh sát sẽ không bao giờ bắt được Papillon.

67. 这款自行车俗称“一又四分一便士”,是由于车子前后轮的大小比例,和当时一便士大铜币,以及四分一便士铜币的比例相近。

Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

68. 你试过做黄昏见证吗?

Bạn đã thử rao giảng lúc chiều tối chưa?

69. 黄鳍也被过度捕捉

Loài cá ngừ vây-vàng cũng đã bị đánh bắt nặng nề.

70. 这些 就是 你 的 黄 鹀?

Vậy đó là chim sẻ?

71. 俄罗斯队赢得了金牌119枚,银牌和铜牌42枚。

Đội tuyển Nga đã giành được 119 huy chương vàng, 50 huy chương bạc và 42 huy chương đồng.

72. 两个黄昏和星期六日

Hai buổi chiều tối và cuối tuần

73. 我相信,我们就是黄金。

Tôi tin rằng chúng ta là vàng.

74. 金黄色麦田映入眼帘,

Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

75. 他们显然常常施行各种“浸礼”,包括“杯、壶、铜器的浸礼”。

Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

76. 所以 我 上 星期六 就 去 隆胸 嘛

Vì vậy dì mới đi nâng ngực hôm thứ Bảy tuần trước.

77. 目前科隆共有23位名誉市民。

Hiện nay Köln có 23 công dân danh dự (xem danh sách công dân danh dự Köln).

78. 1864年,因纽特猎人猎杀了一只巨型黄色熊,并将毛皮和骨头交给了位于哈德逊湾公司安德森河(英语:Anderson River (Northwest Territories))的博物学家罗德里克·麦克法兰(Roderick MacFarlane)。

Năm 1864, thợ săn Inuit đã bắn và giết một con gấu lông vàng khổng lồ và đưa da và hộp sọ cho người quản lý bưu điện Fort Anderson và nhà tự nhiên nghiệp dư Roderick MacFarlane (đôi khi được cho là Robert MacFarlane) của Công ty Vịnh Hudson.

79. 我 帶 來 瑞文 戴爾愛隆 王 的 信息

Tôi chuyển lời từ ngài Elrond của Rivendell.

80. 在2014年伊拉克议会选举后,他被新议会选为第七任伊拉克总统,是继贾拉勒·塔拉巴尼之后第二个不是阿拉伯人出身的伊拉克总统。

Ông là một cựu chiến binh Người Kurd và được bầu vào chức vụ này sau cuộc bầu cử quốc hội năm 2014 làm chủ tịch không Ả Rập thứ hai của Iraq sau khi Jalal Talabani.