1. 18.( 甲)什么时常是沟通的重大阻碍?(

18. a) Cái gì thường là sự ngăn trở chính cho sự liên lạc?

2. 你行走,脚步不受阻碍;你奔跑,也不会绊倒。

Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập-ngừng, và khi con chạy, con sẽ không vấp-ngã.

3. 有时,这种行为甚至会阻碍家人之间的沟通。

Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

4. 现在依旧有很多障碍 阻挡在我们残疾人面前

Bây giờ vẫn còn có những rào cản đối với chúng tôi, những người khuyết tật.

5. 技术和经济方面的阻碍根本不存在。 包括詹姆士.

Chắc chắn rằng không có bất kỳ một trở ngại kỹ thuật hay kinh tế nào trên đường.

6. 主持人:有什么瓶颈问题会阻碍这项技术得到推广?

CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

7. 这 世上 只有 三维空间 的 思想 阻碍 了 我们 的 想象力

Nó chỉ có ba chiều suy nghĩ giới hạn trí tưởng tượng của chúng ta.

8. 9 在我们生活的地方,王国工作可能看来欣欣向荣,反对者没有加以阻碍。

9 Tại nơi mà chúng ta đang sống có lẽ công việc rao giảng tiến hành tốt đẹp, và không thấy bóng dáng của sự chống đối nào.

9. 我作证,不论有什么样的阻碍遮蔽了我们接受福音之光的视野,光依然还在。

Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

10. 在实验室中,我们发现 如果我们阻止了成人大脑中 海马体生长新的神经元的功能, 那意味着我们也阻止了 某些记忆能力。

Và chúng tôi đã chứng minh được rằng nếu chúng tôi chặn khả năng sản sinh ra nơ ron mới ở thuỳ hải mã của bộ não trưởng thành, thì một số khả năng ghi nhớ nhất định cũng bị chặn.

11. 此外,如果你阻止了细胞生成, 那你也就阻止了抗抑郁剂的功效。

Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

12. 拍照或摄像时不要令别人分心或阻碍别人的视线。 我们也要避免不必要地发短信或电邮。

Chúng ta cũng cư xử lịch sự bằng cách không nhắn tin hoặc viết email một cách không cần thiết trong thời gian diễn ra chương trình hội nghị.

13. 如果你想要在该领域有所发展的话 如果你相信水生说,你最好守口如瓶 因为这会阻碍你

Và nếu các bạn mong rằng sẽ tạo nên được bước tiến trong lĩnh vực này, và các bạn tin vào nó, tốt nhất chỉ nên giữ nó cho riêng mình, bởi vì nó sẽ cản trở bạn."

14. 马太福音28:19)这样的浸礼表示我们顺从圣灵的引导,决不阻碍圣灵在基督的门徒当中运行。

(Ma-thi-ơ 28:19) Phép báp têm như thế hàm ý rằng chúng ta cộng tác với thánh linh và tránh làm bất cứ điều gì ngăn cản hoạt động của thánh linh trong vòng tín đồ Đấng Christ.

15. 一个年轻丈夫急于把快要临盆的妻子送往医院,既然婴儿快出生了,途中受到阻碍,他不耐烦自是情有可原。

Chẳng hạn, đối với một người chồng trẻ gấp rút đưa vợ sắp sanh vào bệnh viện thì sự thiếu kiên nhẫn này có nguyên do chính đáng.

16. 舍尔于10月18-20日在多格滩(英语:Dogger Bank)方向则进行了另一次舰队行动,然而舰舵的故障却阻碍了图林根号的参与。

Scheer tiến hành một hoạt động hạm đội khác vào ngày 18-20 tháng 10 trên hướng Dogger Bank, cho dù việc bánh lái bị hư hại đã khiến Thüringen không thể tham gia.

17. 今天虽有许多令人分心的事,有各种的障碍,宗教和政治的势力也阻止我们推行全球圣经教育工作,可是我们却有上帝的支持和帮助,这件工作必定会大功告成。

Chúng ta tin chắc công việc này sẽ tiếp tục tấn tới và được hoàn tất vẻ vang.

18. 长长的货运列车行驶的时候,如果路轨上遇着障碍物,不要说改变列车的方向,就是停下来也不容易。

Khi đoàn xe lửa dài chở hàng hóa gặp một vật nằm chắn đường, nó không thể nào quẹo đi nơi khác được, và ngừng lại cũng không phải là dễ dàng.

19. 53我以此为例,作为给你们所有这些被命令去做一件事工,但被敌人的手和压迫所阻碍的人的安慰,主你们的神说。

53 Và ta ban điều này cho các ngươi làm thí dụ để an ủi các ngươi về tất cả những người đã được truyền lệnh phải làm công việc và đã bị cản trở bởi bàn tay kẻ thù của họ, và bởi áp lực, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

20. 相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

21. 这一关键步骤使得研究者得以克服至今为止克隆灵长目动物的主要障碍。

Bước quyết định này cho phép các nhà nghiên cứu vượt qua trở ngại chính ngăn cản việc nhân bản thành công động vật linh trưởng cho đến bây giờ.

22. 宗教在世界事务上所担任的角色对和平造成重大障碍。

Một rắc rối đáng kể là vai trò của tôn giáo trong những bang giao quốc tế.

23. 美军成功阻止日本军队使用舰炮轰击亨德森机场。

Dầu sao đi chăng nữa, quân Hoa Kỳ đã thành công trong việc đẩy lui được những nỗ lực của quân Nhật Bản trong việc dùng thiết giáp hạm bắn phá sân bay Henderson.

24. 他们进食,成长,玩耍,不久就长大成人了。

Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.

25. 18 圣经原作所用的文字最终也成为它继续存留的一项障碍。

18 Trải qua một thời gian dài, ngôn ngữ nguyên thủy viết trong Kinh-thánh không được dùng nữa.

26. 克服语言的障碍

Vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ

27. 克服语言障碍

Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

28. 除了废除奴隶制之外,1901年乌干达铁路修建(该铁路的起点是蒙巴萨港,与拉穆在经济上有竞争关系)也严重阻碍了拉穆的经济发展。

Ngoài việc bãi bỏ chế độ nô lệ, việc xây dựng tuyến đường sắt Uganda vào năm 1901 mà điểm bắt đầu là ở Mombasa (cảng cạnh tranh của Lamu) đã cản trở đáng kể nền kinh tế của thị trấn.

29. 在重重障碍下服务

Phụng sự bất chấp mọi khó khăn

30. 上帝的名字保证,无论前头有什么障碍,无论未来的形势多么严峻,耶和华都能把艰难险阻一一清除,解救以色列人摆脱奴役,领他们到应许之地。

Dù họ đối diện với bất kỳ trở ngại nào, dù họ lâm vào cảnh ngộ khó khăn đến đâu, Đức Giê-hô-va sẽ trở thành bất cứ điều gì cần thiết để giải thoát dân ấy khỏi tình trạng nô lệ và đưa họ vào Đất Hứa.

31. 一个代表说:“语言不同没有造成什么真正的障碍,反而使大会生色不少。

Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

32. 你 遇上 了 写作 障碍 吗 ?

Đây là trang bản thảo à?

33. 这样来绕开障碍物

Và nó biết tránh các chướng ngại vật.

34. 克服障碍,传扬信息

Truyền tin bằng mọi cách

35. 虽然一开始取得成功,德军仍然在1941年12月被阻击在莫斯科地区。

Dù có những thắng lợi ban đầu, quân đội Đức đã bị chặn lại trước thủ đô Mát-xcơ-va tháng 12 năm 1941.

36. 是桥梁而不是障碍

Cầu nối, không phải rào cản

37. 排除障碍,向前迈进!

Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

38. 阅读障碍,所以我有点慢。

Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

39. •斯密成为总会会长。

Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

40. 文化鸿沟和语言障碍

Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

41. 不是的。但是认识到这种情绪却是重要的 我们开始考虑这些时,这些情绪将产生 (这些情绪)会阻碍我们 扼杀我们的能力 (打击)我们探索新想法的兴趣

Nhưng sẽ là thiết yếu khi nghĩ về những cảm xúc sẽ xuất hiện khi ta nghĩ về điều tương tự vì chúng có thể cản trở chúng ta hay làm cho ta chùn bước, thậm chí còn có thể dập tắt suy nghĩ và hứng thú khám phá những ý tưởng mới.

42. 婴儿开始会爬,继而长成学步的宝宝,后来更长成会跑的孩子。

Ban đầu, em tập bò, rồi chập chững bước đi, và sau đó có thể chạy được.

43. 身体、心智及灵性的成长有许多共通之处,身体的成长很容易看到。

Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

44. 但 我 無力 阻止

Nhưng tôi không thể ngăn chặn được điều đó.

45. 请说说你的成长背景。

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

46. 一个是创伤后精神障碍

Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

47. 慣性 阻尼器 已 損壞

Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

48. 任何 事 也 阻止不了

Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

49. 我 本来 可以 阻止 他 的

Tôi có thể chặn hắn.

50. 在刚出生的三年里,大脑逐渐成长 直到成熟,而其中的大部分成长发生在 刚出生的六个月。

Trong ba năm đầu đời, não phát triển cho đến khi đạt được kích thước đầy đủ của nó, với phần lớn sự phát triển diễn ra trong sáu tháng đầu tiên.

51. 乔治•斯密成为总会会长。

George Albert Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

52. 这正是消除障碍的第一步,这些障碍在世界产生了许多愤怒、仇恨、分裂和暴力。

Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

53. 帖撒罗尼迦后书2:7)众使徒形成一股拦阻的力量,制止叛道的毒害蔓延。

Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

54. 6 准备跨越一关关的障碍

6 Chuẩn bị đối phó với chướng ngại

55. 跨越那道自古以来的障碍

Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

56. 成长 就是 适应 这个 世界

Lớn lên là chuyện bình thường trên thế giới.

57. 人的本性是主要障碍之一。

Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

58. 你可以怎样克服这些障碍?

Bạn có thể làm các bước cụ thể nào để vượt qua những chướng ngại đó?

59. 他和妻子学习圣经已有好几年,虽然有不少障碍,却终于具备资格成为王国传道员。

Chẳng hạn như Gazmend là một trong những ngôi sao bóng rổ hàng đầu của Albania.

60. 你 打算 怎样 阻止 他?

Cậu làm sao chặn ổng lại đây?

61. 你不能阻止孩子们舞蹈

Bạn không thế bắt lũ trẻ ngưng nhảy múa

62. 后来,他的信心遭受试炼。 一个跟他结拜为兄弟的朋友设法阻止他成为基督徒。

Đức tin của anh bị thử thách, khi một bạn cũ trước đây đã cùng anh thề kết nghĩa với nhau cố ngăn cản, không cho anh trở thành tín đồ Đấng Christ.

63. 但直到1960--1970年间,长兴六沙通过整体的堤岸工程,连成一体,成为今天的长兴岛。

Đến những năm 1960-1970, sáu bãi này đã hợp thành một nhờ vào việc đắp đê, tạo nên đảo Trường Hưng ngày nay.

64. 此外,长生草是成群成簇地生长的,它们交织起来,合力抓紧它们所依附的岩石。

Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

65. 妨碍人培养正确态度的因素

Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

66. 嗯,一个明显的障碍就是费用

Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

67. 祭司们极力劝阻,并请他“离开圣所”。 乌西雅却怒不可遏,他向祭司们发怒时就长了麻风。( 历代志下26:16-20)

Khi các thầy tế lễ “cản-cự vua Ô-xia” và bảo vua “hãy đi ra khỏi đền thánh”, Ô-xia nổi giận cùng các thầy tế lễ và bị phạt bệnh phung.—2 Sử-ký 26:16-20.

68. 他 知道 怎么 阻止 他們

Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

69. 任何 地方 都 暢行 無阻 , 我...

Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

70. 谁也不能阻止我们传道

Kẻ chống đối không thể ngăn chận công việc rao giảng của chúng ta

71. 我 的 路途 遍布... ... 艰难险阻

Con đường tôi đi đầy rẫy chông gai và cạm bẫy

72. 我 想 阻止 他 , 但 他 不肯 放手

Tôi cố có thể nhưng ông ta không buông.

73. 只有 一个 人能 阻止 我们 ,

Chỉ duy nhất 1 kẻ có thể ngăn chặn ta.

74. 只有 你 的 兒子 能 阻止 它

Chỉ con trai bà có thể ngăn chặn chuyện đó.

75. 琵 ê 癐 碍 瘆 玻 τ ぃ 笵 琌 砆 街 穌

Ngón thứ ba, làm cho nước Mỹ tốt đẹp hơn.

76. 我们已经谈及了几个行为障碍

Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

77. 1998年,成为哥伦比亚环境部长。

Năm 1998 ông trở thành bộ trưởng bộ môi trường Colombia.

78. 唯一能够阻止我在那天晚上被侵犯的, 是强奸我的那个男人—— 能够阻止他自己。

Điều duy nhất có thể giúp tôi tối đó là người đàn ông cưỡng hiếp tôi phải dừng bản thân lại.

79. 但 我們 能 阻止 那架 飛機

Nhưng chúng ta có thể chặn máy bay lại.

80. 但 这 也 休想 阻止 我 进军

Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.