1. 它是一种牙垢化石。 官方说法是dental calculus(牙垢)。

Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

2. 在塞瓦斯托波尔期间,船厂工人刮掉了舰底的积垢。

Đang khi ở lại Sevastopol, công nhân xưởng tàu cạo sạch hà bám vào đáy lườn tàu.

3. 现在这个不贞的人已毁去了自己一生,名誉也蒙上了污垢。

Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

4. 不只是粪便,而不仅仅是表面 还有藏在细节里的污垢 朗姆酒的香气

Không chỉ là phân, không chỉ bề mặt và miệng bình không được rửa, làm khuếch tan rượu rum,

5. 转瞬间,那双鞋子就找回来了。 伊迪丝需要个地方去清理身上的泥垢。

Trong chớp mắt, đôi giày đã được lấy lên nhưng Edith cần có chỗ để rửa chân.

6. 这群青年过去不修边幅、蓬头垢面,又经常吸毒、偷窃及犯其他罪行。 他们的确作出了很大很大的改变。

Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

7. 故此摩西描述上帝在洁净方面是至高无上、绝无污垢、不能败坏的,他绝不宽容任何不洁的事。(

Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

8. 防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

9. 防腐师必须达到三个要求:保存尸体的完整模样、防止尸体腐烂,以及防止尸体受虫蛀。

Có ba điều cần đạt được: bảo tồn thi thể ở trạng thái giống như lúc còn sống, ngăn chặn sự thối rữa, và tạo cho thi thể điều kiện chống lại sự hủy hoại của côn trùng.

10. 提防越过界限!

Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

11. 玻璃 是 防彈 的 。

Kiểng chống đạn đấy

12. 热 防护罩 过载

Thưa sếp, khiên chắn bị nung nóng tối đa.

13. 消防 用 斧 在 那边

Cái rìu, đưa lại đằng đó.

14. 这相对容易预防。

Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

15. 提防咆哮的狮子

COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

16. 这是防水的屋顶。"

Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

17. 事项包括地毯护理、暖气和空调的保养以及防潮防漏等问题。

Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

18. (仁爱防止我们犯罪。)

(Lòng bác ái ngăn ngừa chúng ta khỏi phạm tội.)

19. 是 我們 的 防盜器 嗎 ?

Có phải là xe báo động không?

20. 迪拜消防系统的一名发言人说有四队消防人员在努力控制火势。

Một đại diện của Bộ Quốc phòng Dubai cho biết bốn đội cứu hỏa riêng biệt đã đến để khống với ngọn lửa.

21. 它也可以用来防腐蚀。

Đó có thể là chất chống rỉ sét.

22. 所以我们如何防范呢?

Vì vậy, làm thế nào để chúng ta ngăn chặn chúng?

23. 我 明天 去 买 防虫 喷液

Ngày mai bố sẽ xịt thuốc.

24. 要详细了解 Google 如何检测及帮助防止欺诈性交易,请访问商家欺诈防护。

Để tìm hiểu thêm về cách Google phát hiện và giúp ngăn chặn hành vi gian lận, hãy truy cập vào phần biện pháp bảo vệ chống gian lận của người bán.

25. 你 忘 記擦 防護油 了. 噢.

Con quên lau người.

26. 根据德国宪法,联邦国防军仅具国防职责,但1994年联邦宪法法院裁定“国防”一词不仅包括保卫德国国境,还包括危机应对及冲突预防,广至保卫世界范围内德国的安全。

Sau một phán quyết của Tòa án Hiến pháp Liên bang vào năm 1994, thuật ngữ "phòng thủ" được xác định không chỉ bao gồm bảo vệ biên giới Đức, mà còn là đối phó với khủng hoảng và ngăn ngừa xung đột, hoặc rộng hơn là đảm bảo an ninh của Đức trên toàn thế giới.

27. 南韓防衛廳國防發展局(ADD)於2000年4月開始了新的步兵武器系統研究。

Cơ quan phát triển Quốc phòng Hàn Quốc đã bắt đầu nghiên cứu một hệ thống vũ khí bộ binh mới vào tháng 4 năm 2000.

28. 空中 预警机 、 美国 海防 队...

Đầy bất trắc.

29. 务要提防通灵术的网站

Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

30. 让 我们 来 共同 预防 爱滋病 。

Của ngăn chặn AIDS.

31. 「 防患未然 」 成為 我 的 座 右銘

" Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước " trở thành tôn chỉ của tôi.

32. 防水的大楼是有点疯狂的

Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

33. 自動列車防護裝置(Automatic Train Protection)

Tự động bảo vệ (autoprotect).

34. 然后我还没带防熊喷雾剂。

Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

35. 后来,消防员把他送院治疗。

Rồi lính chữa lửa đến và đem ông ta đi cấp cứu.

36. 我没做成功的是让它防水

Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

37. 停 在 仓库 20 年 没 铺 防水布

Hai mươi năm ở trong kho, chẳng có gì.

38. 前面 一英里 路前 有 消防 道路 。

Trước đó 1,6km có một đường chặn lửa.

39. 為了防止逃亡,奴隸都被「黥面」。

Để ngăn chặn nô lệ chạy trốn, các nô lệ đều bị "kình diện" (Thích chữ bôi mực vào mặt).

40. 9 怎样提防被叛道者欺骗呢?

9 Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng để không bị kẻ bội đạo lừa gạt?

41. 洗净衣服有助于预防皮肤病

Giặt giũ giúp tránh các vấn đề ngoài da hoặc bệnh da liễu

42. 消防员 和 难民 , 真是 最佳 拍档

" Anh cứu hỏa và người tị nạn "

43. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

44. 耶和华警告我们要提防危险

Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

45. 这些喷射带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray)的人带着橡胶手套 以防止被污染或者别的

Người đang phun bình xịt hơi cay đang mang găng tay cao su để đảm bảo mình không bị nhiễm độc, vân vân.

46. 乙)彼得警告人提防什么危险?

b) Phi-e-rơ báo trước về mối nguy hiểm nào?

47. 而艦上防空炮共擊落16架飛機。

Anh ta đã bắn hạ 19 chiếc máy bay.

48. 要提防鬼魔筵席上的有毒食物

Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

49. 時間 對 不 上 消防 員來 得 太快 了

Nó quá nhanh, Đội cứu hoả đến đây quá nhanh

50. 史 都 , 防火 牆隱 私權 出狀況 了 嗎 ?

Điều gì xảy ra với tường lửa bảo mật vậy, Stu?

51. 有 幾個 混蛋 想 搶 我們 的 防護服

Một cặp ất ơ đã cố đánh cướp bộ đồ của chúng tôi.

52. 侦察员的工作不是攻击或者防守。

Một nhà do thám không có nhiệm vụ tấn công hay phòng thủ.

53. 务要提防列国所策划的“和平安全”

Đề phòng chống lại kế hoạch “bình-hòa và an-ổn” của các nước

54. 展示机的性能给法国国防部留下了很好的印象,因此法国国防部从1988年决定訂购陣風戰鬥機。

Cuộc trình diễn kỹ thuật đã gây ấn tượng tốt cho Bộ quốc phòng Pháp và chương trình đã nhận được đơn hàng sản xuất năm 1988.

55. 6 你随时留意提防这三个敌人吗?

6 Bạn có luôn luôn tỉnh thức chống lại ba kẻ thù đó không?

56. 這是 世界 上 最先 進 的 防火 牆 之一

Đó là một trong những tường lửa phức tạp nhất trên thế giời.

57. 这样的过程需要 特别的谨慎预防。

Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

58. 14 任何医生都知道,预防胜于治疗。

14 Bất cứ bác sĩ nào cũng biết phòng bệnh hơn trị bệnh.

59. 但回旋在我脑海中的问题是 人们为什么要攻击消防车 为什么要攻击去帮他们扑灭火焰的消防车?

Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

60. 在2007年和2009年,我在德里消防中心拍摄 每当夏天来临,那里算得上是世界上最忙碌的消防中心

Năm 2007 và 2009, tôi làm những câu chuyện về Phòng cháy chữa cháy Delhi, mà trong mùa hè, có lẽ đây là đơn vị PCCC bận rộn nhất trên thế giới.

61. 有总理,国务卿,国防部长 和财政部长

Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

62. 主要被平民和獵人用於打獵和防身。

Chủ yếu dùng vào việc săn bắn và bảo vệ.

63. 你只会给他足够雨具来防雨就行了。

Bạn cho con vừa đủ những gì nó cần để không bị ướt.

64. 消防安全是设计中面临的严峻问题。

An toàn cứu hoả là vấn đề rất quan trọng trong thiết kế.

65. 餐具、开罐器、多功能工具钳、防水火柴

Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

66. 在军备竞赛中,防守的一方将会获胜。

Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.

67. 主要从事植物病毒研究及防治工作。

Tại đây ông chủ yếu nghiên cứu về thực vật học và các bệnh nhiệt đới.

68. ● 我们怎样做,就能提防玄秘术的陷阱?

• Chúng ta có thể làm gì để bảo vệ mình khỏi những thực hành huyền bí?

69. 好 了 Boon 這面 牆 可以 做 你 的 新防禦 帶

Hãy yểm trợ.

70. 我 的 主 她 是 你 的 僕 人 在 我 的 防禦 中

Cho thần được biện hộ, thưa ngài...

71. 用于防止怀孕或性传播疾病的用品

Các thiết bị dùng để ngừa thai hoặc phòng bệnh lây truyền qua đường tình dục

72. 但如果你想象下一个小孩 假装是金刚, 或是赛车手,或是消防员, 他们不会都成为赛车手或消防员。

Nếu bạn tưởng tượng một đứa bé muốn trở thành Kinh Kong, hay một tay đua xe ô tô, hay lính cứu hỏa, chúng không trở thành tay đua hay lính cứu hỏa đâu, bạn biết mà.

73. * 要慎防骄傲,免得入了迷惑;教约23:1。

* Phải coi chừng tánh kiêu ngạo, kẻo ngươi sẽ sa vào sự cám dỗ, GLGƯ 23:1.

74. 你要换个标准的计算器吗,以防万一?

Bà có muốn dùng một máy tính chuẩn xác hơn, chỉ để đề phòng (nó bị hư)?

75. 防腐师掏出内脏后,就把腹腔彻底洗净。

Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

76. 我们不是该提防这样的想法和态度吗?

Chẳng phải chúng ta nên đề phòng khuynh hướng ấy sao?

77. 他修整道路,复育湿地 也参与防堵盗猎

Anh đã sửa đường, chăm nom vùng đất ngập nước, và đảm nhận cả việc chống săn bắn bất hợp pháp.

78. 科学家正在研究鲍鱼甲壳的防震特性

Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

79. 你们也许听说过Kryptonite防盗锁事件 之前有人写博客引起过骚动,那个人谈论如何劈开防盗锁 或者怎么用圆珠笔开锁 这事传得铺天盖地的,Kryptonite公司只好调整他们的防盗锁

Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi, và chuyện này đã lan truyền rộng rãi.

80. 没错,你加强防御,就能减少患病的风险!

Hãy tăng cường sức đề kháng của bạn, nhờ đó giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh!