1. 例如,根据 Google 所作的阐释,个人身份信息不包括以下内容:

Google quy định rằng PII không bao gồm các thông tin sau và một số thông tin khác:

2. 这种随意阐释圣经的做法,把基督教教义和希腊哲学的界线搞混了。

Phương pháp tự do biện giải Kinh Thánh này khiến cho người ta khó phân biệt được biên giới giữa giáo lý đạo Đấng Christ và triết lý Hy Lạp.

3. 事实上,帕皮亚斯阐释主的圣谕(教训)的用意便是要遏制诺斯替教的信仰。

Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

4. ......在法利赛派看来,人恪守口传律法,严守阐释成文律法的规条,就能符合《托拉》的要求。

Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

5. 与当时多数学者不同,勒菲弗尔不会用花哨的寓言故事解释圣经,反而用简单易明的方式阐述经文本身,这给路德留下了深刻的印象。

Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.

6. 这类参考书阐明圣经的历史背景,解释希伯来语词和希腊语词的含义,有些还提供其他资料。

Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

7. 随着《塔木德经》和拉比的评注写成之后,与拉比所阐释的口头律法比较,圣经仅居于次位而已。

Khi sách Talmud được viết ra cùng với những lời giải lý của người ra-bi, bản văn Kinh-thánh đã trở nên kém phần quan trọng so với lời truyền khẩu do người ra-bi giải lý.

8. 小说就已经将嫉妒阐明

Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

9. 他必向列国阐明公正的含意。”(

“Người sẽ rao-giảng sự công-bình cho dân ngoại”.

10. 快要捆绑魔鬼撒但,让受害者得释放。

giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

11. 这本书清楚阐明人类苦难的起源。

Kinh-thánh giải thích rõ ràng nguồn gốc sự bất hạnh của loài người.

12. 耶稣阐明上帝的公正的真正意义

Chúa Giê-su đã làm sáng tỏ tầm bao quát của sự công bình Đức Chúa Trời

13. 《巴拿巴书》的作者解释圣经的方式,也贬低了真理的价值。

Ngoài ra, tác giả của cuốn “Lá thư của Ba-na-ba” cũng đã bóp méo và làm giảm giá trị Kinh Thánh.

14. 你用喻例说明一件事,就是把一件类似的事“放在[这件事]旁边”,用后者去解释前者。

Khi minh họa, bạn giải thích một điều bằng cách ‘đặt nó bên cạnh’ một điều tương tự.

15. 她的母亲往学校见老师,打算向后者解释耶和华见证人的信仰。

Cô giáo nói: “Tôi biết bà tin những gì rồi.

16. 赎价就是为了赎回某件东西或者让人得到释放而付出的代价。

Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

17. 现代语言学家通常将Óslo或Áslo解释为“山脚下的草场”或者“献给神的草场”,二者的可能性基本相等。

Các nhà ngôn ngữ học hiện đại thường giải thích bản gốc Óslo hoặc Áslo là "Bãi cỏ ở chân đồi" hoặc "Bãi cỏ được hiến dân cho Thần linh", với xác xuất ngang nhau.

18. 如果 卡洛琳 和 梅莉莎 · 米勒 获释 我们 将 允许 劫持者 在 监督 下 与其 联络

Nếu Caroline và Melissa Miller được thả ra, chúng tôi sẽ cho phép việc liên lạc có giám sát với những kẻ bắt cóc.

19. 例如,《诠释者圣经评注》说:“[但以理书]第7章和第2章所指的是相同的事。”《

Thí dụ, sách bình luận Kinh Thánh The Expositor’s Bible Commentary nói: “Chương 7 [của sách Đa-ni-ên] tương đương với chương 2”.

20. 指导者站在教室前 向他们解释 他们是如何在新时代失去他们的身份。

Những người trợ giáo lên lớp giải thích cho họ tất cả những cách mà họ đã mất đi bản ngã của mình trong thời đại mới này.

21. 圣经考释大全》(英语)说:“[路得记的]执笔者以此强调,这个外族人是崇拜真神的。”

Cuốn The Interpreter’s Bible bình luận: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.

22. 维生素 " K " 能 解释 出血 但 不能 解释 血栓

Vitamin " K " giải thích cho việc xuất huyết, không phải đông máu.

23. 这种淙淙声记述了 一系列的原则, 基本上就是 我今天阐述的原则。

À, tiếng rì rầm có chức năng ghi lại rất nhiều các nguyên tắc, và cơ bản là các nguyên tắc mà tôi đã mô tả cho các bạn ngày hôm nay.

24. 讲者解释,学员要帮助圣经学生:养成畏惧上帝的心,避免做任何事令上帝不悦。

Thứ ba, thiên sứ ra lệnh ‘tôn-vinh Đức Chúa Trời’.

25. 第三种解释用了“非零和游戏”的概念, 在记者罗伯特怀特的书“非零”中 有所讲述。

trò chơi tổng khác không (các bên cùng có lợi/bị thiệt) và được trích từ cuốn "Nonzero" do nhà báo Robert Wright chắp bút viết.

26. 人的好恶往往反映他的真性情。 所罗门王的箴言阐明了这一点。

Nhân cách của một người thường biểu lộ qua những cái thích và không thích của người ấy.

27. 信息论的主要内容可以类比人类最广泛的交流手段——语言来阐述。

Khái niệm cơ bản của lý thuyết thông tin có thể được nắm bắt thông qua việc xem xét hình thức liên lạc phổ biến nhất của con người: ngôn ngữ.

28. 我在Google的同事开始了搜索运动, 想要寻找我的下落, 很多抗议者在广场呼吁 我被释放。

Những người đồng nghiệp của tôi tại Google bắt đầu công cuộc tìm kiếm tôi, và bạn bè tôi biểu tình tại quảng trường yêu cầu thả tôi ra.

29. 2018 年 8 月 3 日,Google 将更新“虚假陈述”政策页面,以阐明“不可接受的商业行为”政策。

Vào ngày 3 tháng 8 năm 2018, Google sẽ cập nhật trang Chính sách về nội dung xuyên tạc để làm rõ chính sách "Các hoạt động kinh doanh không được chấp nhận".

30. 那么,该如何用生物学合理解释 最好的行为、最差的行为以及 两者之间的所有模糊行为?

Vậy làm sao bạn hiểu bản chất Sinh học của các hành vi tốt đẹp nhất, tồi tệ nhất, và những hành vi ở giữa chúng?

31. 那 你 怎么 解释...

Vậy cậu giải thích thế nào về cái bật lửa trong nhà bà ấy chứ?

32. 可以 解释 皮疹 和 肌肉 疼痛 可是 不能 解释 出血 或是 昏迷

Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

33. 原子论者如德谟克利特试图用纯粹的,不借助精神与神秘事物的唯物主义方式来解释世界。

Những người theo thuyết nguyên tử như Democritus cố gắng giải thích thế giới theo một cách thuần túy duy vật, hoàn toàn không viện đến cái gì tâm linh hay huyền bí.

34. 公徒释甲,执冰而踞。

Mậu A, tỉnh Yên Bái.

35. 106 从狱中获得释放

106 Được thả ra khỏi tù

36. 图绘火星,未释疑团

Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

37. 她 还 没有 保释 他 还 。

Cô ấy không bảo lãnh cậu ta

38. 你 怎么 会 保释 我 出来 ?

Anh bảo lãnh tôi ra làm gì?

39. 听 我 解释 , 我用 手 工作

Anh làm việc bằng đôi bàn tay.

40. 她 可以 拒绝 我 的 保释?

Cô ấy có thể từ chối tôi bảo lãnh à?

41. 那 其他人 该 怎么 解释?

Còn bọn đồng đội của cô ta?

42. 15 变节背教者时常诉诸人的自负心理,声称我们的自由已被人剥夺,包括随自己意思去解释圣经的自由。(

15 Những kẻ bội đạo thường kêu gọi đề cao bản ngã, cho rằng chúng ta đã bị tước đoạt quyền tự do, kể cả quyền tự do tự ý giải thích Kinh-thánh.

43. 快 说 你 干嘛 保释 我 出来 ?

Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

44. 百基拉和亚居拉听过亚波罗的话,就联络他,更正确地向他阐明上帝的道路。——使徒行传18:26

“Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.

45. 要用什么语言去诠释它?

Và nó sẽ mang phong thái nào?

46. 你会判被告无罪释放吗?

Bạn sẽ có ý muốn tha bổng bị cáo không?

47. 英《新世》精读本注释 约12:42

nwtsty thông tin học hỏi nơi Gi 12:42

48. 他深知自己若在任何时候或任何场合松懈下来,不紧守严格的锻炼,他就得胜无望了。”——《注释者圣经》,第5册,674页。

Người ấy biết sẽ mất đi cơ hội nếu bất cứ lúc nào hoặc dịp nào mình buông trôi sự rèn luyện khắt khe” (The Expositor’s Bible, Quyển V, trang 674).

49. 你 知道 你 爸爸 在 保释 期 吧?

Cháu có biết bố cháu đã tại ngoại rồi không?

50. 现在我想具体地解释一下

Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

51. 乙)下一篇文章会解释什么?

(b) Bài kế tiếp sẽ bàn luận điều gì?

52. 英《新世》精读本注释 约13:5

nwtsty thông tin học hỏi nơi Gi 13:5

53. 英《新世》精读本注释 约6:10

nwtsty thông tin học hỏi nơi Gi 6: 10

54. 解释一下这些汽车的作用。

Ô-tô chẳng hạn.

55. 但是 我 妈妈 把 我 保释 了 出来

Nhưng thật ra thì mẹ tớ bảo lãnh tớ.

56. 每周,包括无国界记者和国家新闻协会在内的许多组织都会向斯德哥尔摩的厄立特里亚大使馆请愿释放伊萨克。

Hàng tuần, nhiều tổ chức, trong đó có Phóng viên không biên giới và "Câu lạc bộ báo chí quốc gia Thụy Điển", đều thỉnh cầu Đại sứ quán Eritrea ở Stockholm trả tự do cho Isaak.

57. 第一天最后一个演讲“耶和华的光使他的子民增添华美”,特别令人振奋。 讲者解释以赛亚书第60章怎样获得应验。

Ngày đầu tiên chấm dứt với bài giảng đặc biệt khích lệ, “Đức Giê-hô-va làm vinh hiển dân Ngài bằng ánh sáng”, giải thích sự ứng nghiệm lời tiên tri trong Ê-sai chương 60.

58. 但是 美国政府 不会 释放 我 的

Nhưng chính phủ Mỹ, chúng sẽ không trả tự do cho tôi.

59. 我想到的是我们的保释政策。

Tôi muốn nói về chính sách bảo lãnh ở Hoa Kì.

60. 使者发现首席法官死于审判席上—他们遭监禁后被释放—尼腓借灵感指出西安德就是凶手—有些人承认尼腓是先知。

Những người được sai đi tìm thấy vị trưởng phán quan nằm chết ở ghế xét xử—Họ bị cầm tù và sau đó được thả ra—Nhờ được cảm ứng, Nê Phi tố giác Sê An Tum là kẻ sát nhân—Nê Phi được một số người chấp nhận là vị tiên tri.

61. 这是进化论无法解释的难题。

Đây là một vấn đề hóc búa khác cho những nhà tiến hóa.

62. 可是 这 不能 解释 其他 的 症状

Loét Dieulafoy *?

63. 英《新世》精读本注释 约18:38上

nwtsty thông tin học hỏi nơi Gi 18:38a

64. 也许它本该如此 根本没有解释

Chẳng có giải thích nào cả.

65. 保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。

Phao-lô giải thích: “Tôi muốn anh em được thong-thả, chẳng phải lo lắng gì.

66. 有一本股市指南这样解释说:“股票是切成一块一块的企业馅饼,你买了股票,或者股份,就等于拥有了那家公司的一部分。”

Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

67. 他解释说:“我必须严严管束自己。

Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

68. 根据《世界图书百科全书》的解释,“行贿是指向有职权的人士提供利益或款待,希望对方违法渎职,好让送礼者能捞取好处”。

Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới), “hối lộ là tặng hoặc biếu vật có giá trị cho một... người có chức quyền trong xã hội, người đó sẽ làm trái luật pháp hoặc trách nhiệm của mình nhằm có lợi cho người biếu xén”.

69. 听他们解释时要控制住你的情绪。

Bạn hãy kiềm chế cảm xúc trong khi nghe con nói.

70. 你 不用 解释 你 跟 每个 人 都 有 一手

Mày ve vuốt đủ hạng người.

71. 解释 了 内出血 , 容 血性 贫血 肝 衰竭

Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

72. 乙)关于圣灵是什么,你会怎样解释?

(b) Bạn sẽ giải thích bản chất thật sự của thần khí như thế nào?

73. 也 解释 为什么 没人会 永远 来 这里

Với cả nó giải thích tại sao ở đây chả bao giờ có người.

74. 1919年,政府把他们从监狱释放出来。(

Rutherford và các cộng sự viên vì bị bỏ tù oan.

75. 18分钟:解释你的希望有什么根据。

18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

76. 因为如果欧元区无法存活, 那么离心力就会被释放出来, 是魔鬼般的释放, 最终将会摧毁欧盟。

Bởi vì nếu nó không tồn tại, các lực lượng ly tâm sẽ được giải phóng sẽ điên cuồng, và họ sẽ tiêu diệt Liên Minh Châu Âu.

77. ● 请解释,嫁接枝子为什么“违反自然”。

• Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

78. Tomaso 警官 能 解释 下 这 是 怎么回事 吗?

Đại uý Tomaso, anh giải thích đi.

79. 英《新世》精读本注释,约6:44 :“吸引人”)

(thông tin học hỏi “kéo người ấy đến” nơi Gi 6:44, nwtsty)

80. 把自己从过去的阴影中 释放出来。

Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.