1. “愚昧的妇人吵闹饶舌”

“Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

2. 我 的 闹钟 响起 的 早期 。

Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

3. 他们“闹得不小”

‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

4. 今天 的 场 好 热闹

Hôm nay vui vãi.

5. ......最后整群羊围成一圈,在牧人四周跳跃耍闹。”

Cuối cùng cả bầy tạo thành một vòng tròn, nhảy nhót xung quanh anh”.

6. 该死 的 你 来 这里 闹 什么 啊 ?

Cô là cái quái gì mà dám vi phạm trắng trợn?

7. 所罗门把愚昧描述为一个吵闹任性的无知妇人。

Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

8. 有些人一吵架就难于控制脾气,两人大吵大闹、互相诋毁。(

Vì thế, khi có bất đồng ý kiến, người ta có thể khó kiềm chế cảm xúc của mình.

9. 我们 只是 在 闹着玩

Tụi mình chỉ giỡn chơi.

10. 一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.

11. 打架 闹事 , 这里 酒鬼 很多 的

Có rất nhiều gã xay xỉn quậy phá ở đây.

12. 这个灶台闹了三次火灾

Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

13. 孩子常闹脾气怎么办?

Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

14. 他 不得不 停止 这个 胡闹 !

Hắn phải chấm dứt ngay chuyện vớ vẩn này!

15. 我还做过一台闹钟机器——

Cho đến chiếc máy đánh thức vào buổi sáng --

16. 这是 地下 拳赛 , 可不是 闹着玩 的

Đây là đấm bốc trái phép.

17. 就是这种持续不断的喧闹的声音。

Một mớ các loại tiếng ồn.

18. 它们褐色的外衣金光闪闪,皮毛上还夹杂着几根长长的干草。 小狮在旁吵吵闹闹、精力充沛。

Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

19. 喧闹的声音”暗示发生战争。 巴比伦大军在公元前607年攻入耶路撒冷的时候,城里确实响起喧闹的声音。

“Tiếng om-sòm” ám chỉ tiếng náo loạn của chiến tranh mà người trong thành nghe thấy khi đạo quân xâm lăng Ba-by-lôn tấn công thành vào năm 607 TCN.

20. 我 跟 他 切磋 他 带 他 师父 来 闹事

Con với hắn giao lưu võ nghệ, nó gọi cả sư phụ nó đến gây chuyện.

21. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

22. 阳光永远照耀, 我们的孩子从来不哭闹。

Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

23. 不要 不是 说好 旅行 不设 闹钟 的 吗

Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

24. 家里按说应该非常吵闹和乱

Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

25. 公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。

ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

26. 我将会记录下居民区的专家,闹市区的教师 愚蠢的艺术家和商人,还有菲律宾的牧师,金属薄片制作工人 酒间侍者,乳房切割手术的医生,街头恶棍还有拾荒者 聚光灯下众议员,头顶上直升飞机中的小伙子

Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

27. 过个 一两天 他 就 不会 闹 了

Ông ta sẽ trầm tĩnh lại một hay hai ngày.

28. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

29. 诗篇104:15;传道书9:7)但是圣经警告人说:“清酒使人失言,烈酒叫人胡闹。

Kinh-thánh không cấm dùng các thức uống có chất rượu mà cơ thể có thể “đốt” đi như nhiên liệu hay thực phẩm (Thi-thiên 104:15; Truyền-đạo 9:7).

30. 提示:闹钟和手机铃声使用不同的文件夹。

Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

31. 米奇老鼠最有名的產品是米奇老鼠手表和闹钟。

Sản phẩm lâu bền nhất là đồng hồ Chuột Mickey.

32. 很 容易 忘记 这个 世界 曾经 多么 吵闹

Thật là dễ để quên Thế giới từng ồn ào như nào nhỉ.

33. 全能的上帝何须区区凡人送礼?

Đấng Toàn Năng thì cần gì ở loài người nhỏ bé?

34. 他关掉了他的手机、他的电脑、 他的传呼机、他的闹钟。

Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

35. (嘀嘀声)它会发出嘀嘀声,因为它毕竟是个闹钟

(Tiếng bíp) Nó kêu bíp, vì dù gì nó cũng là đồng hồ báo thức.

36. 如有需要,可以调好闹钟,时间一到就会提醒你。

Nếu cần thiết, hãy cài chuông báo để biết khi nào là hết thời hạn quy định.

37. “淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。”

“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.

38. 但自2002年以后,该节目就日益变得幽默并热闹非凡。

Từ khi được tái khởi động vào năm 2002, chương trình đã được phát triển hơn và trở nên hài hước hơn.

39. 我们去了公园, 在秋千上闹了一阵,做了些傻傻的游戏。

tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

40. 我被派到巴拉圭服务,从书上我看到这个国家常常闹革命。

Tôi được bổ nhiệm đi Paraguay, một nước có bề dày lịch sử về cách mạng chính trị.

41. 箴言20:1)要点是,喝酒过度能使人喧嚷吵闹,举止可笑。 可是,酒也能够在另一种意义上嘲笑人。

Vấn đề là hễ uống quá độ người ta có thể ăn nói om sòm và trở nên lố bịch.

42. 它为我们带来希望 寂静的春天 可以被一个喧闹的夏天取代

Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

43. 我们 的 人 去 露营 区 了?

Đã có người đến bãi xe chưa?

44. (凌晨四点钟闹铃剪辑) (视频)新闻广播:凌晨四点新闻播报。

(Đồng hồ báo thức 4 giờ sáng) (Phim) Newcaster: Đầu giờ.

45. 在这个街区,99% 的人没有车

Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

46. 大部分 的 北极区 都 没有 人

Hầu hết phần còn lại của Bắc Cực đều vắng bóng con người.

47. 12-14.( 甲)区区三百人的队伍竟能战胜米甸大军,这显示什么?(

12-14. (a) Việc 300 người lính có thể đánh tan tác quân đội Ma-đi-an hùng hậu cho thấy gì?

48. 地区的人对什么话题感兴趣?

Người trong khu vực của anh chị thường quan tâm đến những đề tài nào?

49. 参加资格:必须是区域监督、分区监督、长老或助理仆人。

Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

50. 看这个地图上发红、发黄的那些区域 就是奴隶人口密度最高的地区。

Đây, bản đồ này phân loại ra những màu đỏ hơn, vàng hơn là những nơi tập trung nô lệ dày đặc nhất thế giới.

51. 有些人加入先驱的行列或在伯特利工作,有些人做分区监督、区域监督或海外传道员。

Các anh chị khác thì làm tiên phong, thành viên nhà Bê-tên, giám thị lưu động hoặc giáo sĩ.

52. 我们有良好的礼貌,也会在节目进行期间,关掉手机和传呼机的响闹装置,避免使人分心,同时不会跟人闲谈、发短讯、吃东西或在通道闲荡。

Cư xử lịch sự cũng bao gồm việc cài đặt điện thoại di động hoặc máy nhắn tin ở chế độ không làm người khác phân tâm trong suốt chương trình.

53. 这全部来源于某位教授 在半夜时连续三次被闹醒 这是因为他夫人的手机一直在提示 电量不足(低电量警告)

Mọi ý tưởng thật ra đã xuất xứ từ một vị giáo sư thực dậy vào một đêm trong ba đêm liên tiếp như thế do di động vợ mình kêu bíp bíp bởi vì nó sắp hết pin.

54. 是世界上第二大人口的地区 拥有9亿人口

Nó cũng là châu lục đông dân thứ 2 thế giới, với 900 triệu người.

55. 提及当地社区常见的青年人败行。

[Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

56. 例如,基督的使徒之一加略人犹大就为了区区三十块银子而出卖耶稣。(

Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một sứ đồ của Đấng Christ đã phản bội ngài chỉ vì 30 miếng bạc.

57. 在土著美国人社区 达到80%

Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

58. 就算父母常常吵闹,他们一旦离婚,儿女也会觉得好像晴天霹雳一样!

Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

59. 卡斯皮区的人很快就知道了这件事。

Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

60. 在你的传道地区,人们庆祝什么节日?

Vào dịp Tết, anh chị có thể làm chứng ở đâu và khi nào?

61. 撒马利亚人西门在自己的社区中相当受人敬重。

SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

62. 我们联络了北隆戴尔区的 社区人员和警局官员; 该区位于芝加哥, 居民都视公安局为一座被停车场围绕的 可怕的堡垒。

Vậy nên chúng tôi tìm đến các cư dân và sĩ quan cảnh sát ở Bắc Lawndale ở Chicago, nơi các đồn cảnh sát được biết đến như một pháo đài đáng sợ bao quanh bởi rất nhiều bãi đỗ xe.

63. 印度快报》一篇社论曾评论这份报告,慨叹国际儿童年不过是“一场闹剧”。

Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

64. 他们唯一的区别是非常善于和人相处

Một điều mà họ khác biệt đó là họ vô cùng hoạt bát trong giao tiếp.

65. 它的意思是,男人和女人的区别, 直达细胞和分子的层面。

Và nghĩa là phụ nữ và đàn ông khác nhau tới tận cấp độ phân tử và tế bào.

66. 埃塞俄比亚人、索马里人、苏丹人和其他种族的人,都各有居住的区域。

Người Ethiopia, Somalia, Sudan và những dân tộc khác sống trong từng khu riêng biệt.

67. 但罗马人甚至着手拆毁圣殿地区的城墙。

Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

68. 在社区里有没有老人需要协助呢?

Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

69. 在半径为两百英里的地区都不准人们捕鱼。

Họ không thể câu cá ở đây trong bán kính 200 dặm.

70. 不少地区的人作出很大努力去取悦死者的“灵”。

Trong nhiều xứ thiên hạ bỏ công ra rất nhiều để xoa dịu “thần linh” của người chết.

71. 大家知道,班加罗尔有两百万人口 居住在800个贫民区里 我们不可能走遍所有的贫民区 但是我们还是尽可能地覆盖更多的区域。

Nhân đây, bạn có biết là có 2 triệu người ở Bangalore sống trong 800 khu nhà ổ chuột.

72. 4 要留意提防那些在地区内游游荡荡的人。

4 Hãy coi chừng những người lảng vảng gần nơi bạn rao giảng.

73. 黑人 对 我们 哈 林区 的 银行 新 政策 非常 满意

Bọn đen đang lúc lên hương, với chính sách ngân hàng của ta ở Harlem.

74. 为什么亚洲地区对机器人的需求这么大呢?

Tại sao có nhu cầu đó?

75. 我希望有人能够关心在蒙大纳州的美国本地人保留区

Tôi muốn ai đó chăm sóc vùng đất của người Mỹ ở Montana.

76. 要 改变 路径 得 从亚 拉帕 霍人 的 狩猎 区 经过

Đổi tuyến, xâm phạm vùng đất săn bắn của người Arapaho.

77. 问问听众,书中哪几章最能吸引地区里的人。

Mời cử tọa cho biết những chương nào trong sách rất hữu hiệu khi trình bày trong khu vực.

78. 她打开手机,看到波设定的每日闹铃;那是她那爱说笑、爱冒险的青少年儿子所设定,要每天阅读的信息。

Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

79. 2007年7月,调升北京军区司令员,是当时中国人民解放军七大军区中年龄最小的司令员。

Tháng 7 năm 2007, Phòng Phong Huy được bổ nhiệm giữ chức vụ Tư lệnh Quân khu Bắc Kinh, trở thành Tư lệnh trẻ nhất trong 7 đại quân khu của Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc khi đó.

80. 据估计该区住有约2万7000人,25岁以下的年轻人占人口的百分之56。

Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.