1. 印度快报》一篇社论曾评论这份报告,慨叹国际儿童年不过是“一场闹剧”。

Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

2. 这是 地下 拳赛 , 可不是 闹着玩 的

Đây là đấm bốc trái phép.

3. 我还做过一台闹钟机器——

Cho đến chiếc máy đánh thức vào buổi sáng --

4. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

5. 一般地說,x和y不一定相等。

Nói chung, x và y không nhất thiết phải bằng nhau.

6. 一般在地面上缓慢而稳重地行走。

Nó đi chậm và vững chắc trên mặt đất.

7. 沙壩 一般 地勢 險峻 洪水 般的 洋流 將 浪潮 攪動

Ông sẽ nói cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra ngoài kia chứ?

8. 接着突然地,像奇迹一般

Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

9. 一位剧评人观看了一出话剧,却不大欣赏这个剧。

MỘT nhà phê bình kịch nghệ cho một nhật báo có lần đã đi xem một vở kịch.

10. 过个 一两天 他 就 不会 闹 了

Ông ta sẽ trầm tĩnh lại một hay hai ngày.

11. 他们“闹得不小”

‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

12. 古人一般认为地球是平的。

Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

13. 公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。

ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

14. 这时鳄鱼也剧烈地摇晃我,

Nó lắc tôi một cách dữ tợn.

15. 另一个极端便是悲剧和悲剧艺术

Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

16. 创世影剧》继续在大城市巡回播放,《尤里卡影剧》则在乡村地区放映,宣扬同一的基本信息。

Toàn bộ “Kịch-Ảnh” tiếp tục được trình chiếu tại những thành phố lớn, còn bộ “Eureka” thì trình bày cùng thông điệp cơ bản trong các làng mạc và vùng thôn quê.

17. 今天 的 场 好 热闹

Hôm nay vui vãi.

18. 我 的 闹钟 响起 的 早期 。

Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

19. ......最后整群羊围成一圈,在牧人四周跳跃耍闹。”

Cuối cùng cả bầy tạo thành một vòng tròn, nhảy nhót xung quanh anh”.

20. “愚昧的妇人吵闹饶舌”

“Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

21. 我们 只是 在 闹着玩

Tụi mình chỉ giỡn chơi.

22. 古代一般人的看法是,大地是平的。

Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

23. 现在让我用一段不一般地视频做个结尾。

Bây giờ tôi sẽ đưa ra một đoạn phim hơi bất thường.

24. 这个灶台闹了三次火灾

Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

25. 孩子常闹脾气怎么办?

Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

26. 他 如 垂死 一般 龇牙咧嘴 被 狠狠 地刺 了 一刀

Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

27. 而一旦它蒸发了,地球就变成如火星般。

Và khi nó biến mất, Trái Đất trở thành Sao Hỏa.

28. 该死 的 你 来 这里 闹 什么 啊 ?

Cô là cái quái gì mà dám vi phạm trắng trợn?

29. 他 不得不 停止 这个 胡闹 !

Hắn phải chấm dứt ngay chuyện vớ vẩn này!

30. 如有需要,可以调好闹钟,时间一到就会提醒你。

Nếu cần thiết, hãy cài chuông báo để biết khi nào là hết thời hạn quy định.

31. 好像 一出 电视剧

Giống buổi biểu diễn trên TV.

32. “坚实的地面在你脚下变成好像冻子一般。

“Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

33. 所罗门把愚昧描述为一个吵闹任性的无知妇人。

Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

34. 打架 闹事 , 这里 酒鬼 很多 的

Có rất nhiều gã xay xỉn quậy phá ở đây.

35. 后来,话剧的宣传人员刊登广告,节录了该剧评的其中一句:“千万不要错过这个剧”!

Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

36. 我 跟 他 切磋 他 带 他 师父 来 闹事

Con với hắn giao lưu võ nghệ, nó gọi cả sư phụ nó đến gây chuyện.

37. 在2005年,他发行了一部歌剧,翻译自Étienne和Nadine Roda-Gil关于法国大革命的歌剧剧本。

Năm 2005, ông phát hành Ça Ira – một vở nhạc kịch được chuyển thể từ tác phẩm của Étienne và Nadine Roda-Gils viết về Cách mạng Pháp.

38. 一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.

39. 有些人一吵架就难于控制脾气,两人大吵大闹、互相诋毁。(

Vì thế, khi có bất đồng ý kiến, người ta có thể khó kiềm chế cảm xúc của mình.

40. 他們 會放開 我們 然后 向 殺豬 一般 地 砍 了 我們

Chúng sẽ thả ta, rồi giết hết như giết những con lợn!

41. 家里按说应该非常吵闹和乱

Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

42. 一般地说,宗教图像是绘在木板上的,方便搬移。

Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

43. 芦苇一般生长在潮湿的地方,不是一种坚硬固定的植物。“

Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

44. 接续的演讲“要持续不懈地宣扬好消息”,进一步强调戏剧的重点。

Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

45. 它们褐色的外衣金光闪闪,皮毛上还夹杂着几根长长的干草。 小狮在旁吵吵闹闹、精力充沛。

Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

46. 那 做秀 般地 射殺 一個 不會 死 的 女孩 是 怎麼 回事 呢?

Vậy thì sao anh lại bắn vào cô gái không thể chết?

47. 徒9:31;戏剧和“要持续不懈地宣扬好消息”)

(Công 9:31; vở kịch và bài giảng “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”)

48. 就是这种持续不断的喧闹的声音。

Một mớ các loại tiếng ồn.

49. 后来,他在报章上写了一篇剧评,说:“如果你喜欢平淡乏味的话剧,就千万不要错过这个剧了。”

Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

50. 1914年《创世影剧》剧本的扉页。

Nơi trang bìa trong của sách Scenario of the Photo-Drama of Creation, 1914.

51. 伦敦的两大歌剧院分别为皇家歌剧院和伦敦大剧院。

Hai nhà hát opera chính của Luân Đôn là nhà hát Opera Hoàng gia và nhà hát Coliseum Theatre.

52. 我们去了公园, 在秋千上闹了一阵,做了些傻傻的游戏。

tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

53. 20世纪30年代,放映《创造影剧》的剧院总是座无虚席,当地的居民都在谈论耶和华见证人。

Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

54. 他 遭遇 了 一些 变故 悲剧

Một cái gì đó đã xảy ra với ông ta, một bi kịch.

55. 阳光永远照耀, 我们的孩子从来不哭闹。

Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

56. 喧闹的声音”暗示发生战争。 巴比伦大军在公元前607年攻入耶路撒冷的时候,城里确实响起喧闹的声音。

“Tiếng om-sòm” ám chỉ tiếng náo loạn của chiến tranh mà người trong thành nghe thấy khi đạo quân xâm lăng Ba-by-lôn tấn công thành vào năm 607 TCN.

57. 不要 不是 说好 旅行 不设 闹钟 的 吗

Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

58. 如父亲般真诚地关心巴录

Như một người cha đối với Ba-rúc

59. 剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

60. 悲剧 , 你 死去 喜剧 , 你 找到 伴

Bi kịch: anh chết, hài kịch, anh chỉ kẹt tạm thời.

61. 但如果观察目前景观,这是在一般情况下 同一地点仅剩的水流

Nhưng nếu giờ ta quay trở lại đây, trong điều kiện bình thường và vẫn địa điểm cũ, thì đây là những gì còn lại.

62. 论到战争的暴行,1914年一个读者在致报纸的信中讥讽地抗议说:“列国应该像基督徒一般,或至少像绅士一般,彼此交战。”

Nói về những sự tàn bạo của chiến-tranh, một lá thư đầy mỉa mai cay độc đăng trong một tờ báo vào năm 1914 đã nói lời phản kháng như vầy: “Các dân đáng lẽ phải đánh nhau hăng như những tín-đồ đấng Christ, hay ít ra như người hào hoa phong nhã.”

63. 米娅 喜欢 拍摄 一些 恶作剧

Và Mia cũng rất hay chơi xỏ cô ấy.

64. 然而,就像所有后来的德国战列巡洋舰一样,该舰的航速可以戏剧性地增高。

Tuy nhiên, giống như mọi tàu chiến-tuần dương Đức sau này, con tàu có thể chạy nhanh hơn đáng kể.

65. 人时常把洪涝、风暴、地震等惨剧称为上帝的作为。

Lụt lội, bão tố, động đất—người ta thường gọi những thảm họa đó là thiên tai.

66. 就算父母常常吵闹,他们一旦离婚,儿女也会觉得好像晴天霹雳一样!

Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

67. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

68. 瑞克摇滚是一种“挂羊头卖狗肉”的恶作剧, 很简单,却是最经典的恶作剧。

Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

69. 它为我们带来希望 寂静的春天 可以被一个喧闹的夏天取代

Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

70. 有个电影剧本作家, 她看着一份电影剧本, 它超过半个世纪都没被获准拍摄。

Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

71. 3 我们跟学生研读的课本一般只是扼要地论述圣经的教义。

3 Nhiều sự dạy dỗ của Kinh Thánh chỉ được trình bày tóm tắt trong các ấn phẩm dạy dỗ căn bản.

72. 那 就 买 一般 的!

thì lấy đậu thường!

73. 很 容易 忘记 这个 世界 曾经 多么 吵闹

Thật là dễ để quên Thế giới từng ồn ào như nào nhỉ.

74. 有如蝗虫一般

Giống như châu chấu

75. 《创世影剧》首映后八个月,社方看出需要另外制作一个称为《尤里卡影剧》的版本。《

Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

76. 我们该为她祈福祷告。” 一个评论家甚至建议 我把自己的残疾视为一种荣誉 剧作家,喜剧演员,瘫痪

Một người bình luận thậm chí gợi ý rằng tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình vào phần cuối phim: viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.

77. 要待老年人像父母一般,待较年轻的人像弟兄姊妹一般。(

Hãy cư xử với những anh chị lớn tuổi như cha mẹ mình, những anh chị em trẻ tuổi như anh chị em ruột mình (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

78. 你 還奇跡 般地 保留 著 的 話 , 我 很 想 看看

Chẳng cần phép mầu nào cả.

79. 所谓“海族”,一般指来自地中海各岛屿或沿岸地区的航海民族,也可能包括非利士人。(

“Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

80. 在这王国治下,整个地球都会成为乐园,就如上帝原本所定意一般。

Dưới sự cai trị của Nước Trời toàn thể trái đất sẽ biến thành Địa-đàng đúng như Đức Chúa Trời đã có ý định lúc ban đầu.