1. 当这些胶状物硬化后,所形成的坚固物质能让这个塑胶材料恢复原有的韧性。

Khi keo cô đặc lại, nó biến thành một chất dẻo dai có thể phục hồi lại sức bền của vật liệu như lúc ban đầu.

2. 这两种化学物质混合后,会形成一种胶状物质,将受损的裂缝和破洞都补起来。

Khi hai hóa chất trộn lẫn vào nhau, chúng sẽ tạo ra một loại keo che phủ vùng bị hư hại, những vết nứt và lỗ hổng.

3. 犒赏系统的“主要流通货币” 是多巴胺, 一种重要的化学物质或者说是神经递质。

Sự lưu thông chủ yếu của hệ thống tưởng thưởng là chất dopamine, một loại hóa chất quan trọng hay chất dẫn truyền thần kinh.

4. 这些喷射带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray)的人带着橡胶手套 以防止被污染或者别的

Người đang phun bình xịt hơi cay đang mang găng tay cao su để đảm bảo mình không bị nhiễm độc, vân vân.

5. 另外,蛋白是一种胶状物质,含有很多水分,使蛋有防震的功能。

Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

6. 两组细胞的相同之处 在于它们都会制造神经递质多巴胺。

Điểm chung giữa các nhóm tế bào này là chúng sản sinh ra chất dẫn truyền thần kinh dopamine.

7. 在这间大厅里,有一群的神经元正互相交谈着呢。

Có hàng dãy nơ-ron quanh khán phòng này, trò chuyện với nhau.

8. 他们能明白建筑结构的整体性-- 我指的是父辈的膝盖, 相对于你那神经质的外甥女 和她的高跟鞋之间摇摇晃晃的关系来说。

Họ hiểu rõ tính toàn vẹn cấu trúc khi ngồi sâu trong lòng chú bác, khi so sánh với cách bố trí không vững của một cô cháu gái dễ bị kích thích khi mang giày cao gót.

9. 思高牌胶带就是这个公司政策下的产物 还有Art Fry 研制的 不干胶贴纸,也是他利用私人时间为3M发明的

Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này , Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

10. 由于圣经透露耶和华上帝具有这些品质,这把寻求真神的人吸引到他那里。

Bởi vì Kinh-thánh qui cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời những đức tính dường ấy cho nên Ngài thu hút những người mò mẫm đi tìm đường.

11. 那需要一些时间 生成新的神经元 让它达到正常的运作。

Và sẽ tốn thời gian để sinh ra những nơ ron mới mà chúng có thể hoạt động bình thường.

12. 上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。

Nửa trên là keo gỗ Elmer.

13. 心境也与持续时间更久的气质或人格特质不同。

Tâm trạng cũng khác với tính khí hoặc tính cách thậm chí còn tồn tại lâu dài hơn.

14. 它是各个独特文化的精神实质 在这个物质世界上的承载体

Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

15. 在第二次世界大战期间,“苏联政府竭力促请各教会予以物质和精神上的支持,以求捍卫祖国。”(《

Trong Thế Chiến II, “Chính Quyền Xô Viết nỗ lực tìm kiếm sự hỗ trợ về vật chất cũng như về tinh thần của các Nhà Thờ để bảo vệ đất mẹ” (Religion in the Soviet Union, do Walter Kolarz).

16. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

Như mọi người thấy, những chiếc chốt gỉ, cao su, gỗ và ruy-băng hồng.

17. 一些相关临床专科包括神经病学、神经外科和精神病学。

Một số chuyên khoa lâm sàng liên quan bao gồm thần kinh, phẫu thuật thần kinh và tâm thần.

18. 陛下 , 天神 间 有 打斗

Các vị thần chiến đầu vì bản thân, thưa đức vua.

19. 乙)什么能帮助我们抵抗物质至上的精神?

(b) Điều gì giúp chúng ta chống lại ham muốn vật chất?

20. 这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

Loại bong bóng khí này được làm từ cô tông tự nhiên và cao su lấy từ cây cao su.

21. 缺乏铁质的人会感到精神不振、疲乏不堪。

Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

22. 我用蓝色胶带做了一整个装置 -- 蓝色刷子的胶带

Ở San Francisco, tại C.C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

23. " 撞胶 死 " 更值 吗 ?

Vì vậy thà là đâm vào bao cao su.

24. 生物只在特定的地质间隔时期存活。

Các sinh vật chỉ tồn tại ở những khoảng thời gian địa chất nhất định.

25. 是什么把普通的公用空间变得有质感?

Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

26. 神性本质将渴望为人服务的气息,吹进我们的心。

Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

27. 现在,我们不是说化学物质 在精神障碍中不重要。

Thực ra, không phải các hóa chất là không quan trọng ở các chứng rối loạn tâm thần.

28. 让我告诉你语言之间的本质差异所在。

Để tôi nói cho các bạn một chút về ngôn ngữ cơ bản khác nhau thế nào.

29. 在服务经济关系到 提升质量。

Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

30. 人力,精力,粘胶,组队

Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

31. 2 直到今天,科学家还在争论时间的性质。

2 Dù vậy, đến nay các nhà khoa học vẫn tranh luận về bản chất của thời gian.

32. 大卫作王前已经显出什么特质?

Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

33. 我的工作就是要为精神疾病的研究 带来实质的进展。

Công việc của tôi thực chất là phải đảm bảo những tiến triển trong những triệu chứng rối loạn này.

34. 当我们开始对自己的感觉一再猜测时——我们都曾经这么做——就是在拒绝圣灵;我们正在质疑从神而来的忠告。

Đôi khi chúng ta biện giải, chúng ta tự hỏi mình có cảm thấy một ấn tượng thuộc linh hay không hay chỉ là suy nghĩ của riêng mình mà thôi.

35. 他用他篮球般巨大的手掌 去学习操作那些小巧的按键, 学习如何固定镜头, 将胶卷装入相机, 把化学物质装入塑料桶。

Đôi tay bóng rổ của ông học được những lần bấm máy ảnh, những thấu kính vào khung, những thước phim vào camera hóa chất vào thùng nhựa..

36. 她有神经性厌食症,使得她已经没有了经期。

Cô mắc phải bệnh suy nhược thần kinh, điều này làm cô phải nghỉ việc tạm thời.

37. 透孔织品曾经是十分贵重的质料。

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

38. 在晚间,埃及人相信拉神是以阿图姆或公羊神的形象出现。

Vào buổi tối, người Ai Cập tin rằng Thần Ra dưới hình hài của Atum hoặc dưới hình dạng của một con cừu đực (Khnum).

39. 蝗虫的移动敏感神经元

Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

40. 我们发现,它们体内 含有一种神奇的物质, 叫做 ‘节肢弹性蛋白’。

Hóa ra cơ thể chúng tạo ra được chất liệu tuyệt vời này, được gọi là resilin.

41. 我们有一章是讲胶状物的

Chúng tôi có hẳn một chương về các chất kết dính.

42. 有些要做部分时间的工作以照料自己的物质需要。

Có một số chị phải đi làm bán thời gian để phụ giúp gia đình về mặt tài chánh.

43. 等到亲王出生,神光照耀着整间屋子。

Khi Đế chào đời, có ánh sáng màu đỏ chiếu xuống khắp nhà.

44. 正如圣经表明,物质资财可以突然消失。

Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

45. “聊天”功能旨在促进商家和用户之间的高质量对话。

Tính năng trò chuyện nhằm hướng đến những cuộc trò chuyện chất lượng giữa người bán với người dùng.

46. 我们发现蜂胶是天然的消毒剂。

Chúng tôi nhận thấy rằng keo ong là một chất tẩy trùng tự nhiên.

47. 32人有了这信心,上到神的这个体制,就被改变体质,提到天上去。

32 Và những người mà có đức tin này, và đạt được ban này của Thượng Đế, được chuyển hóa và được đem lên trời.

48. 因为它 我对蓝色胶带产生了兴趣 所以在旧金山, 在CC, 我举办了一个关于蓝色胶带的展览

Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

49. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

50. 在这里,进行胶原蛋白的提取。

Ở đó, quy trình chiết xuất collagen bắt đầu.

51. 摩尔门经:神的强有力见证

Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

52. 移植神经的成功率非常高

Tị lệ thành công trong việc dịch chuyển các dây thần kinh là rất cao.

53. 受训期间,弗恩突然患上脊髓灰质炎,幸好终于康复过来。

Khi ở đó, Fern mắc bệnh bại liệt.

54. 圣经也教导人弃绝贪心和物质主义的思想。(

Kinh Thánh cũng dạy người ta tránh đặt nặng vật chất và tinh thần tham lam.

55. 在行动期间,以伯米勒显出另一个美好的特质,就是仁慈。

Giờ đây, Ê-bết-Mê-lết lại biểu lộ đức tính đáng quý khác là tử tế.

56. 10 肠神经系统——你的“第二大脑”?

10 Hệ thần kinh ruột —“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

57. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

58. 3 父母需要拨出优质的时间跟孩子一起,留意训练他们。

3 Trẻ con cần được huấn luyện và có thì giờ chuyện trò với cha mẹ.

59. 摩西40岁的时候,已经养成不少美好的特质。

Lúc 40 tuổi, Môi-se đã có những đức tính nổi trội.

60. 有人因而患上神经性厌食症。

Điều này khiến một số người mắc phải chứng biếng ăn (anorexia nervosa).

61. 在那些小件的物品 像耳环 陶罐 或是乐器 都是实质化而且有神韵的

Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

62. 我的绝大部分作品都没有使用胶水。

Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

63. 跟耶稣作对的人并没有质疑拉撒路曾经死去

Những kẻ chống đối Chúa Giê-su không thắc mắc La-xa-rơ đã chết hay chưa

64. 4 神话和传说是需要相当时间才能形成的。

4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

65. 水泥砖实质上已经成为 我们这个时代的积木。

Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

66. 我们又让神经元活过来的数学。

Chúng tôi có công cụ toán học để khiến cho những tế bào thần kinh này trở nên sống động.

67. 13. 为什么敬神的家庭应当经常举行家人圣经研究?

Gia đình chu toàn trách nhiệm

68. 这个大滑轮由两张旧CD夹着橡胶制成

Đây là một ròng rọc lớn làm bởi miếng đệm cao su giữa 2 CD cũ.

69. 有几天,我们每日被人用胶棍毒打三次。

Trong nhiều ngày chúng tôi bị đánh đập ba lần mỗi ngày bằng dùi cui cao su.

70. 中间纤维(IF)是可以拉伸其初始长度数倍的,可变形的蛋白质。

Sợi trung gian là những protein có tính biến dạng cao và có thể kéo giãn nhiều lần so với chiều dài ban đầu của chúng.

71. 我对于合约和资本主义下的 工作本质进行了长时间的思考。

Tôi đã có nhiều ý tưởng để tìm hướng đi và suy nghĩ về bản chất công việc trong xã hội tư bản.

72. 就可以看到实际的神经电路构造

Chúng ta có thể bắt đầu thấy cách các mạch điện hình thành.

73. 除此之外,这些受造物也将他的各种特质反映出来,表明他是个怎样的神。

Ngoài ra, công cuộc sáng tạo còn cho biết về các đức tính của Ngài, về bản ngã thực sự của Ngài.

74. 它已经测试过无数方法, 转移养分,气体和蛋白质。

Nó đã kiểm nghiệm vô số các giải pháp để vận chuyển chất dinh dưỡng, khí và protein.

75. 此前他有臂丛神经撕脱伤(brachial avulsion),神经被切断了, 手臂被麻痹了,挂着绷带一年,接着手臂被切断了。

Cắt tay bị cắt bỏ, thần kinh cũng vậy và cánh tay bị liệt, bó bột trong vòng một năm, và sau đó bị cắt bỏ.

76. 不经意间就靠近了大地

♫ Chúng ta ở rất gần trái đất chỉ đợi đến khi có tín hiệu ♫

77. 那就是 -- 在过去20-30年里服务经济 带动了质量运动。

Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

78. 为了在基督徒聚会期间更集中精神,我要这么做:________

Để chú tâm hơn vào chương trình nhóm họp, mình sẽ .....

79. 我要提前准备好合适的胶水作为备用,

nhưng tôi cũng chuẩn bị trước cả chất dán phù hợp khác nữa,

80. 20.( 甲)圣经怎样警告我们提防崇尚物质的生活方式?(

20. a) Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta thế nào chống lại một lối sống chạy theo vật chất?