1. “闭上眼,猜猜是什么 很可惜不是个钻石项链 也不是钻石戒指,甚至不是巧克力 这个东西是用纸做的

Cái mà anh sẽ cho em, đó sẽ không là một mặt dây kim cương không phải là một chiếc nhẫn kim cương, thậm chí là sô cô la, Anh sẽ cho em một bất ngờ với được gói bằng rất nhiều giấy kim tuyến.

2. 仔细 看, 上面 有 口袋 、 拉链

ừ, thế đấy. Xin chú ý những cái túi, khuy bấm và dây kéo.

3. 闭上 双眼, 就 见 孤寂 千百度

♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

4. 借着‘披上爱——完美的团结之链。’

Vì họ “mặc lấy lòng yêu-thương, là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

5. 在标签上显示关闭按钮(S

Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng

6. “链接”报告 >“外部链接”>“最常链接到的网页”表格

Báo cáo liên kết > Liên kết bên ngoài > Bảng các trang được liên kết hàng đầu

7. ......奴隶时常在田里戴上锁链工作。

Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

8. 手里拿着原子笔或铅笔,闭上眼睛。

Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

9. 突然,彼得手上的锁链全都松开了!

Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

10. 链接/取消链接海报和打印大小

Bỏ) Liên kết bích chương và kích cỡ in

11. 您无需点击链接就能查看链接预览。

Bạn có thể xem trước đường dẫn liên kết mà không cần nhấp vào.

12. “链接”报告 >“最常链接到的网页”表格

Báo cáo liên kết > Bảng các trang được liên kết hàng đầu

13. 相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

14. “链接”报告 >“最常链接到的站内网页”表格

Báo cáo liên kết > Bảng các trang được liên kết nội bộ hàng đầu

15. 临床上,它的应用来源于自闭症的研究

Ứng dụng khoa học thuộc về mảng căn bệnh tự kỉ.

16. “链接”报告 >“最常链接到的站外网页”> [网址]

Báo cáo liên kết > Trang các trang đích hàng đầu > [URL]

17. 曾有一段时期,我受到单独监禁,双脚系上铁链。

Tuy nhiên, có một thời gian tôi bị biệt giam, chân mang xiềng xích.

18. 此报告不包含“在粉丝上传的视频上推介官方视频”所生成的默认链接,亦不包含启用了交易功能的内容所对应的自动链接。

Báo cáo này không bao gồm các liên kết “Giới thiệu video chính thức trên video do người hâm mộ tải lên” hoặc liên kết tự động cho nội dung giao dịch.

19. [一个意在推荐您网站上的实用链接文字的图表。]

[Biểu đồ đề xuất văn bản liên kết hữu ích trên trang web của bạn.]

20. 例如,以下知识图谱卡片包含多个图片链接和文字链接:

Ví dụ: đây là một Sơ đồ tri thức có chứa một số hình ảnh và liên kết văn bản:

21. 仍旧“戴着锁链”

Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

22. 那个晚上,彼得睡在两个士兵中间,双手被锁链锁着。

Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

23. 只有 这 你 这样 美丽 的 姑娘 才 配得 上 这条 漂亮 的 项链

Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

24. 使用动态信息 的效率 看来在自闭症人身上低多了

Cái hiệu quả của việc sử dụng luồn thông tin sống động đã bị giảm đi đáng kể trong căn bệnh này.

25. 显然为了追上潮流,这些骄傲的女子穿戴“足链”或缚在足踝上的小炼。

Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

26. 闭嘴 你 这个 疯 贱人

Câm mồm, con đĩ kia.

27. 我打起精神,闭上眼睛,等他扣扳机,但什么也没发生。“

Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

28. 以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。

Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

29. Rothemund设想这种用多条短链的方法是介于西曼晶格(用多条短链)和William Shih的DNA八面体(主要用一条长链)的概念性中产物。

Rothemund xem phương pháp này như trung gian về mặt khái niệm giữa các mạng DX của Seeman sử dụng nhiều dải ngắn, và bát diện DNA của William Shih bao gồm hầu như chỉ một dải rất dài.

30. 在北爱达荷 我在钥匙链,手机用品,还有车上 都能看到联邦旗

Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

31. 这位 小姐 喜欢 项链 吗?

Tiểu thư có muốn có một chuỗi hạt không?

32. 她 戴 的 项链 叫 " 众神 之眼 "

Dây chuyền cô ta đang đeo là Đôi mắt của thần Midalia

33. 约公元前1750年的金项链

Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

34. 可以打开可以关闭

Ta bật lên, ta tắt đi.

35. 这个系统是封闭的。

Đây là một hệ thống lắp ráp.

36. 要了解如何上传视频,请参阅下面的广告政策指南和帮助链接。

Xem nguyên tắc về Chính sách quảng cáo bên dưới và liên kết trợ giúp để tải video lên.

37. 起初,奥雷安娜意志消沉,只能躺在床上闭着眼睛听,偶尔长叹一声。

Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

38. 当局在1639年颁布了上述法令之后,日本就真真正正的闭关自守了。

Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

39. 国师 正在 闭关 不见 客

Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

40. 为了 晚宴 我 买 了 这条 项链

Ta mua cái vòng cổ này cho buổi tiếp đãi..

41. 为此,请点击以下相应链接:

Hãy nhấp vào đường dẫn liên kết thích hợp bên dưới:

42. 我们 已经 关闭 国际 机场

Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

43. 三次曲线样条没有闭合

Chốt trục bậc ba chưa được đóng

44. 我 跟 我 的 人 说话 时 闭嘴 , 懂吗 ?

Anh im miệng lại trong khi tôi nói chuyện với cậu bé của tôi, rõ chưa?

45. 我要 再 替 你 做 一条 贝壳 项链

Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

46. 我们被自身的纸片锁链禁锢,

còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

47. 现在 我们 就 能 把 脚链 弄掉 了

Tốt, giờ có thể tháo xích được rồi.

48. 要想让搜索引擎不跟踪一个链接,需要在该链接的定位文字中添加 rel="nofollow",如下所示:

Để không theo một liên kết bạn phải thêm rel="nofollow" bên trong thẻ ký tự liên kết, như được hiển thị ở đây:

49. 因此他继续专心闭关禅修。

Ngài bèn đi ẩn tu.

50. 要分享链接,请按以下步骤操作。

Để chia sẻ một liên kết, hãy thực hiện theo các bước sau.

51. 请点击以下链接查看如何操作。

Hãy nhấp vào các đường dẫn liên kết bên dưới để xem cách thực hiện.

52. 未来集:在时序未来中的闭集。

1995: Sát nhập nhãn hiệu Futuro.

53. 这个 游戏 叫做 " 闭嘴 听 指令 "

Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

54. Chromebook 可能关闭了访客浏览功能。

Chromebook có thể đã bị tắt chế độ duyệt với tư cách khách.

55. 多数 爬行动物 都 在 食物链 的 顶层

Phần lớn loài bò sát đều ở đỉnh của chuỗi thức ăn.

56. 捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

57. 但锁链锁不住这位热心使徒的口。

Tuy nhiên, không xiềng xích nào có thể làm sứ đồ sốt sắng này im lặng!

58. 好 啦 大家 都 闭嘴 本 不要 碰 电台

Ben, đừng đụng vào micro nữa.

59. 您随时可在“设置”中关闭此功能:

Bạn có thể tắt tính năng này bất cứ lúc nào trong mục Cài đặt:

60. Wyatt 宁愿 公司 倒闭 也 不肯 卖 给 我.

Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

61. 铁匠会把一个个铁环焊接在一起,成为船锚的铁链,有了这条铁链,船就可以安全地停泊在海中。

Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

62. 因为有剩余的链接, 声明 “ % #” 不能被删除 。

Không thể gỡ bỏ khai báo « % # » do một số liên kết còn lại

63. 机场仍处于关闭状态,航班被取消。

Các bến cảng bị đóng cửa còn những chuyến bay thì bị hủy bỏ.

64. “链接”报告 >“最常见的引荐网站”表格

Báo cáo liên kết > Bảng các trang web liên kết hàng đầu

65. 丽笛亚 从 伦敦 带给 我 的 新 项链 盒 呢?

Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

66. “链接”报告 >“最常见的引荐文字”表格

Báo cáo liên kết > Bảng văn bản liên kết hàng đầu

67. 他曾经吹嘘说其他医生介绍来的 疑似自闭症的患者中,十个有九个 都不应该被诊断为自闭症。

Ông từng nói rằng ông đã trả về 9 trong 10 đứa trẻ được giới thiệu đến phòng mạch của ông vì bệnh tự kỷ từ những bác sĩ khác mà không đưa ra chẩn đoán tự kỷ.

68. 生锈的铰链徐徐转动,发出吱嗄的响声。

Tiếng kêu cót két, bản lề hoen gỉ, cánh cửa chầm chậm mở ra.

69. 不同于CHKDSK,ScanDisk还会修复交叉链接的文件。

Không giống CHKDSK, ScanDisk còn sửa chữa các tập tin bị liên kết chéo.

70. 相反,约瑟被投入狱中,用脚镣铁链锁着。(

Giô-sép bị bỏ tù và phải chịu xiềng xích.

71. 此链接引用了主页或某些层次的顶层 。

Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp

72. “链接”报告 > [最常见的引荐网站] > [网址]

Báo cáo liên kết > [trang web liên kết hàng đầu] > [URL]

73. 发布商不得在未经所有者允许擅自加框链接其他网页内容的网页上展示 Google 广告。

Các nhà xuất bản không được phép đặt các quảng cáo của Google trên các trang rập khuôn nội dung từ các trang khác mà không có sự cho phép từ chủ sở hữu của các trang đó.

74. 在已关闭标签历史中向后退一步

Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

75. 微型 热像仪 、 声音 探测器 、 480 门 的 数据链

Camera siêu nhỏ, bộ định vị và 480 bánh răng.

76. 梅说 门 是 靠 压力 系统 闭合 的 所以 我...

May bảo mấy cánh cửa gắn liền với việc điều áp, nên tôi nghĩ...

77. 胎儿还在子宫里的时候,它的心壁上有个洞。 婴孩诞生时,这个洞会自动闭合起来。

Khi còn trong bụng mẹ, bào thai có một cái lỗ trong vách tim.

78. 将内部链接的定位文字也纳入考虑范围

Hãy nghĩ về cả văn bản cho liên kết nội bộ

79. 红色高棉关闭了通往外部世界的大门

Khơ-me Đỏ đã đóng hết các cánh cửa hướng ra thế giới bên ngoài.

80. 您还可以开启或关闭“触摸时振动”功能。

Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.