1. 20世纪的特色是正面的变迁特别多,但西方俗语有云:“闪闪发光物,不尽是黄金。”

Nhiều biến đổi tốt khiến thế kỷ 20 đặc biệt, nhưng như ngạn ngữ có câu: “Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng”.

2. 你 这位 闪闪发光 的 朋友 叫 什么

Cô gọi cô bạn mới bóng loáng này là gì?

3. 墙上 那 闪闪发光 的 一定 就是 鹰 之 十字架 了

" Và rồi chiếu sáng về phía Thập giá Đại bàng. "

4. 22 晨光照耀,露珠闪闪生辉,确实迷人。

22 Những giọt sương lấp lánh trong nắng ban mai tạo nên một bức tranh đẹp, chẳng phải vậy sao?

5. Barney 闪 啦!

Barney chuồn đây!

6. 谁 是 闪亮 的 光 ?

Ai đang rọi đèn?

7. 雅弗在闪的帐棚?

Gia-phết trong trại của Sem?

8. 太阳升起,鳄鱼抬头露出水面,眼睛亮闪闪的“好像晨光”。

Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

9. 哦 闪耀 的 警察 先生

Oh, tôi đoán anh là cảnh sát.

10. 夜空繁星密布,在星光闪烁下研读上帝的话语,总叫我们肃然起敬,赞叹上帝的创造伟举。

Chúng tôi luôn có cảm giác kính phục khi học Lời của Đức Chúa Trời ngay dưới bầu trời đầy sao—quả là một phần diệu kỳ trong sự sáng tạo của Ngài!

11. 不过,有人说金光闪闪的小金塔,才是仰光最引人注目的建筑。

Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

12. 我们看见一群鹦鹉,又蓝又绿的羽毛在艳阳下闪闪发光,十分悦目。

Ở đó chúng tôi thấy một bầy vẹt với những bộ lông đủ sắc xanh lục và xanh dương óng ánh trong nắng.

13. 城市灯光闪闪发亮,像晶莹闪耀的钻石,散布在漆黑的丝绒地毯上一样。 银色的月光倒影在瓜纳巴拉湾的水面上,波光粼粼。

Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.

14. 她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

Cuối cùng, bà cẩn thận tìm kiếm mọi ngóc ngách trong nhà cho đến khi bắt gặp đồng tiền lấp lánh.

15. 记者不允许有闪光轮子。

Nhà báo mà không được có bánh xe phát sáng."

16. 五台大型的印刷机分布在闪闪发亮的水泥地板上,地板面积比六个国际足球场还大。

Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.

17. 我们所见到的闪电,就是其中的能。

Bạn thấy được một phần năng lượng ấy qua tia chớp sáng rực.

18. 我要 用 闪频 观测器 看看

Tôi sẽ thử đèn chớp của tôi.

19. 它们褐色的外衣金光闪闪,皮毛上还夹杂着几根长长的干草。 小狮在旁吵吵闹闹、精力充沛。

Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

20. 允许终端程序创建闪烁的文本

Cho phép chương trình thiết bị cuối tạo phần văn bản chớp

21. 最后再来上一瓶香槟酒。“ 接下来更糟糕了,”我要拍张照片, 照片中会有很多金光闪闪的东西。“

và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

22. 我 心中 只是 闪过 可能 会 发生 的 事

Điều tôi thấy chỉ là 1 hình ảnh lướt qua, của những gì có thể sẽ đến.

23. 闪在世上活了多久? 他是个怎样的人?

Ông Sem hưởng thọ bao nhiêu tuổi, và ông là người như thế nào?

24. 他三个儿子的名字叫做闪、含和雅弗。

Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

25. 枪声如闪电惊雷一般在我的耳边响起

Tiếng súng gầm như sấm chớp.

26. 我希望你确实看到了一处闪光。

Thực sự là nó nhanh như chớp, mong là các bạn nhìn thấy được.

27. 点击这里选择“ 屏幕闪烁” 所使用的颜色 。

Nhấn vào đây để chọn màu dùng cho chuông nhìn thấy của " màn hình chớp "

28. 使徒行传2:46;3:1)彼得和约翰在人群中穿行,来到圣殿的美门,那里的门都包着哥林多青铜,闪闪生光,十分华美。

Những người Do Thái sùng kính và các tín đồ đạo Đấng Ki-tô đang kéo đến khuôn viên đền thờ.

29. 星星, 人造卫星, 闪砾的飞机 -- 典型的天空垃圾.

Những vì sao, vệ tinh, máy bay chớp nháy, đám rác điển hình của trời xanh.

30. 但是,在那些日子里, 就像闪电呼叫的这种服务也是相当的慢, 当时,闪电呼叫服务大约需要半个小时才能打通。

Nhưng, nó xảy ra khá chậm vào lúc đó, nên phải chờ khoảng nửa tiếng để cuộc gọi chớp nhoáng được thực hiện.

31. 奇跡 ド根性+気迫+加速+幸運+必中+必闪+魂。

Ưu hợp: nghiến + lòng mang + chò nhai + mạy tèo + ô rô.

32. 我相信我们可以如星星一般闪亮耀眼

Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

33. 这些可是货真价实的骑士, 穿着闪亮、抛光的盔甲。

Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

34. 战车的速度快如闪电,甚至可以作直角改变方向!(

Chiếc xe đó có thể di chuyển nhanh như chớp nhoáng, lại còn có thể quẹo thẳng góc nữa!

35. " 闪电 " 麦坤 距离 活塞 奖杯 只差 一百 英尺 !

Tia Chớp McQueen chỉ còn cách chiếc cúp Piston 100 feet mà thôi!

36. 闪电仿佛乐于受上帝差使,说:“我们愿意去!”《

Những tia chớp xuất hiện như thể thưa với Đức Chúa Trời rằng: “Chúng tôi đây!”

37. 我们买了一个带大电池的闪光灯 还有一些小的麦克风

Chúng tôi đã mua một cái đèn pin có bộ pin rất lớn , và một cụm loa nhỏ.

38. 但挪亚的另外两个儿子闪和雅弗,则把父亲的身体盖上。

Tuy nhiên, hai người con khác của Nô-ê là Sem và Gia-phết, đã lấy áo che cho cha.

39. 设定此选项以显示图像拍摄时所用的相机闪光灯设置 。

Bật tùy chọn này để hiển thị thiết lập đèn nháy của máy ảnh chụp ảnh

40. 因此,下次你经过陈列 着切成泪滴形的 漂亮宝石的珠宝店橱窗时, 不要太肯定 这只是你所接收到的文化影响了你 告诉你闪闪发光的珠宝是美丽的。

Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

41. 当我们得到一件 崭新的、闪亮的玩具, 是因为我们把旧的丢掉了。

Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

42. 闪电和细菌将大气层的氮转化为能够被植物吸收的化合物。(

Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

43. 首先,你看见色彩缤纷的花儿,朵朵娇艳;溪流上的水波,银光闪烁。

Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

44. 17由于风暴、雷鸣、闪电和地震,整个地面就这样变了样。

17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

45. 公元前14世纪至前13世纪的石灰石碑,上面刻有闪电之神巴力

Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

46. 罗马书1:20)请想想耀目的闪电、轰隆的雷声、壮丽的瀑布、浩瀚的星空!

(Rô-ma 1:20) Hãy nghĩ đến những tia chớp lóa mắt, tiếng sấm sét ầm ầm vang dội trong cơn mưa bão, nét huy hoàng của thác nước hùng vĩ, vẻ bao la bát ngát của bầu trời đầy sao!

47. 在漆黑无云的晚上,星辉满天,斑斓闪烁,这景象叫你赞叹不已吗?

LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?

48. 雷霆和闪电都掌握在他手里,就像枪矛或装满了箭的箭袋一样。

Sấm chớp cũng nằm trong tay Ngài, như một ngọn giáo hoặc cái gùi đầy tên.

49. 关于启示录7:9-17的含义,一道强烈的理解之光行将闪耀出来了。(

Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

50. 还是,那其实是蟑螂大脑中 触突闪现火花那一刹那 所产生的声响的放大?

Hay nó là âm thanh khuếch đại của một vụ bắn ra các khớp thần kinh trong não bộ của một con gián?

51. 《苏联的耶和华见证人历尽考验,坚贞不屈》这部影片有以下语言版本供应:保加利亚语、波兰语、丹麦语、德语、俄语、法语、芬兰语、韩语、汉语广东话、汉语普通话(国语)、荷兰语、捷克语、立陶宛语、罗马尼亚语、挪威语、日语、瑞典语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印尼语和英语。

Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

52. 大自然热烈的欢迎我们:太阳高高的挂在蔚蓝的天空上;在我们面前的,是阔阔的、亮光闪闪的峡湾,湾面浮满着冰山;向前方远远望去,隐约可见邓达斯(图勒的旧址)富特色的岩石的轮廓。”

Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

53. 我们有了豆袋枪和胡椒喷雾 还有防爆盾, 闪光弹,应急反应小组。

Chúng tôi có súng túi đậu và bình xịt cay và tấm chắn plexiglass, đèn flash nổ, đội ứng cứu khẩn cấp.

54. 这样,闪族人多个世纪以来雄霸世界的日子结束了,世界落入雅利安人手中。

Do đó, sự bá chủ kéo dài nhiều thế kỷ của người Xêmít đi đến chỗ chấm dứt và bây giờ thế giới nằm dưới sự cai trị của người Aryan.

55. 或者你可以支付比现行利率高8倍的使用费 支付一种名为闪电呼叫的服务。

Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

56. 我们吃完后,Armstrong整理了下他的领带, 穿上一件羊毛运动夹克,我们的首领闪亮登场.

"Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

57. 大部分人都说其他语言,例如阿拉伯语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、德语和英语。

Phần đông các dân tộc nói các thứ tiếng khác như tiếng Ả-rập, Pháp, Tây-ban-nha, Bồ-đào-nha, Ý, Đức và Anh.

58. (笑声) 地板上铺满硬纸板剪出的雪花, 每个平面都银光闪烁, 墙面上还坠满冰柱。

(Khán giả cười) Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn, nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.

59. (1) 学者以斯拉把挪亚和他的儿子(闪、含、雅弗)列入以色列的族谱中。( 历代志上1:4-17)

(1) Nhà nghiên cứu E-xơ-ra đã bao gồm Nô-ê và các con trai ông (Sem, Cham, và Gia-phết) trong gia phả của nước Y-sơ-ra-ên.—1 Sử-ký 1:4-17.

60. 主要语言:西班牙语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴伦西亚语

NGÔN NGỮ CHÍNH: TÂY BAN NHA, BASQUE, CATALAN, GALICIA VÀ VALENCIA

61. 今天,犹太人中最常用的三种语言是希伯来语、英语和俄语。

Ba ngôn ngữ phổ biến nhất được sử dụng rộng rải bởi những người Do Thái hiện nay là tiếng Hebrew, tiếng Anh và tiếng Nga.

62. 语言:伯利兹克里奥尔语、英语、西班牙语

Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

63. 蒙塔诺精通阿拉伯语、希腊语、希伯来语、拉丁语、叙利亚语,即合参本圣经所含的五种主要语言。

Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

64. 一个人往往会 通过一个表情 来掩饰另一个表情 而这个表情会闪现出来

Đôi lúc một người biểu đạt một kiểu trong khi khoác lên mình một nét mặt khác và chỉ bị lộ ra trong nháy mắt.

65. 韦伯斯特认为对希腊语和拉丁语的学习不应超过对英语语法的学习。

Webster bác bỏ khái niệm là phải học tiếng Hy Lạp và Latinh trước khi học ngữ pháp tiếng Anh.

66. 主要语言:哈萨克语、俄语

NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

67. 印加人把自己的母语克丘亚语定为帝国的官方语言。

Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

68. 1835年,英语取代波斯语成为东印度公司的官方语言。

Năm 1835, tiếng Anh thay thế tiếng Ba Tư là ngôn ngữ chính thức của Công ty Đông Ấn.

69. ......在晨曦薄雾里,在夕阳余辉中,巨贝壳如传奇故事中英武巨人头上闪亮的头盔,光芒万丈。”

Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại”.

70. 当罗马帝国统治欧洲的时候, 取拉丁语代之的,法语,西班牙语, 意大利语也随之诞生了。

Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

71. 在另一边,下面海湾内几个在阳光下闪烁的小岛,与另一边荒芜多石的群山形成一个强烈的对照。

Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

72. 在布拉格的大会,所有演讲都用匈牙利语、英语和俄语发表。

Tại hội nghị ở Prague, tất cả các bài được trình bày bằng tiếng Anh, Nga và Tiệp.

73. 许多不同译本相继面世,包括亚美尼亚语、科普特语、格鲁吉亚语、古叙利亚语的译本。

Cuối cùng nhiều bản dịch trong những tiếng như Armenian, Coptic, Georgian và Syriac được soạn ra.

74. 布鲁斯·梅茨格尔写道:“除了拉丁语的版本,其他早期的抄本,包括古叙利亚语、埃及古语、亚美尼亚语、埃塞俄比亚(衣索比亚)语、阿拉伯语、斯拉夫语,都找不到加进约翰一书5:7的那句话。”

Ông Bruce Metzger viết: “Đoạn này [nơi 1 Giăng 5:7] không có trong tất cả các bản chép tay cổ xưa (tiếng Syriac, Copt, Armenia, Ê-thi-ô-bi, Ả Rập, Slav), ngoại trừ tiếng La-tinh”.

75. 掌握母语,是掌握其他语言的前提。

Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

76. 官方语言:西班牙语

Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

77. 事实上,当时满语已是一种垂死的语言,快要被汉语取回主导的地位。

Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.

78. 下午时分,我喜欢坐在屋外的门廊上观赏青葱的麦田。 清风吹过,麦浪滚滚,在阳光照射下闪耀着银光。

Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

79. 在首都坎帕拉的分部办事处,翻译队伍把书刊译成四种语言,包括阿乔利语、尔胡康佐语、卢干达语和伦扬科雷语。

Tại văn phòng chi nhánh ở thủ đô Kampala, các ban dịch phục vụ trong bốn thứ tiếng: Acholi, Lhukonzo, Luganda và Runyankore.

80. 它是使用最广泛的日耳曼族语言,至少70%的日耳曼语族使用者说英语。

Đây là ngôn ngữ German phổ biến nhất, chiếm ít nhất 70% số người nói của ngữ tộc này.