1. 神龛的对面是一道擦得发亮的红色台阶,台阶上就是我们家的正门。

Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

2. 把它们种到你门口台阶的花盆中

Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

3. 2 “我探访街对面的住户时,看到之前那家人坐在家门口的台阶上。

2 Sau đó, khi gõ cửa các nhà bên kia đường, tôi thấy cả gia đình ấy ngồi ở trước cửa.

4. 祖母会坐在正门的台阶上,给我们讲故事,仿佛告诉我们八哥鸟在说什么。

Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

5. 小心 这儿 有 一个 台阶

Coi chừng bước chân.

6. 我 多 想 给 这些 台阶 拍照

Bây giờ tôi muốn một tấm chụp mấy cái bậc thang ở đây.

7. 底座中生锈的铸铁台阶改用钢筋混凝土制成的新台阶替换,塑像内的上部楼梯也予更换。

Những bậc thang bằng gang rỉ sét trong bệ tượng được thay thế bằng những bậc thang mới làm bằng bê tông cốt thép; phần phía trên của những chiếc cầu thang bên trong tượng cũng được thay thế.

8. 圣经考古学评论》(英语)说:“罗马人攻入城后,房子着起火来,这个年轻女子被困在厨房里,不久就倒在地上,死前仍然竭力朝着门口的台阶爬去。

Tạp chí Biblical Archaeology Review nói: “Bị kẹt trong đám lửa khi quân La Mã tấn công, một phụ nữ trẻ đang ở trong bếp của ‘Ngôi nhà cháy’ (Burnt House) đã ngã xuống đất và vươn tới một bậc thêm gần cửa trước khi chết.

9. 在一个房间里,他们找到一截手臂的骨头[1],指头全都张开,状似伸手去抓住前面的台阶。

Trong một phòng có xương [1] của một cánh tay, với những ngón xòe ra, vươn tới một bậc thềm.

10. 达拉哈拉内有一个螺旋楼梯,共213级台阶。

Tòa tháp có một cầu thang xoắn ốc có tổng cộng 213 bậc.

11. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

12. 若 你 仍 坚持 眼下 的 道路 你 会 发现自己 走下 了 这节 台阶

Nếu người cứ tiếp tục theo con đường hiện tại, ngươi sẽ nhận ra mình ở tận cùng bậc thang.

13. 当我上台阶时 有个上了年纪的黑人老伯,法院的清洁工

và khi tôi bước lên bậc thang của tòa án có một người đàn ông da đen lớn tuổi hơn tôi, ông là người trông nom tòa án.

14. 我每次去巴黎,都会去圣心大教堂,坐在台阶上,听下面的人唱歌、弹琴。

Mỗi lần tôi đến Paris, tôi tới Sacré-coeur ngồi tại các bậc thềm để nghe thiên hạ đàn hát.

15. 前边儿是天安门。

Nhìn thẳng về phía trước, bạn sẽ nhìn thấy quảng trường Thiên An Môn.

16. 星期二我们收拾行李出发探访会众,我得提着行李上上下下54级台阶。

Vào mỗi thứ ba, khi chúng tôi gói ghém đồ đạc để bắt đầu viếng thăm một hội thánh, tôi phải lên xuống nhiều lần 54 bậc thang để mang đồ xuống!

17. 一个在附近工作的考古学家观看他们的挖掘过程,看见地里露出两级台阶。

Một nhà khảo cổ đang làm việc gần đó, quan sát việc đào bới và thấy xuất hiện hai bậc thang.

18. 我们需要有个专人看管的天文台专门寻找彗星。

Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

19. ♫慌乱在舞台前的走廊口♫

♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

20. 年轻人——朝着服务的“大门”前进吧!

Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

21. 本阶段规则和第一阶段类似。

Kết quả của giai đoạn này cũng như giai đoạn thứ nhất.

22. 今天的信徒像几百年前的门诺·西门斯一样,慨叹派内的人缺乏团结。

Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

23. 目前整个研究阶段 是针对比较脑力发达的人,这是一个崭新的领域

Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

24. 我听到的答案有诸如门廊,桌前, 厨房。

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

25. 有时候,我即使已站在一所房子门前,却连按响门铃的勇气也没有。

Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

26. 舰舯炮塔的布置是根据前身皇帝级进行改良,这使得所有十门主炮的側向射角較大,並有四门可以朝正前方发射——而不是皇帝级的两门。

Đây là một sự cải thiện so với lớp Kaiser khi cả mười khẩu pháo có thể bắn trên một góc rộng qua mạn tàu và bốn khẩu có thể bắn thẳng ra phía trước thay vì chỉ có hai như trên lớp Kaiser.

27. 在 我们 窒息 之前 把 这些 门 打开 !

Mở mấy cái cửa này ra trước khi chúng ta ngạt thở.

28. 今天早上出门前, 有谁可以冲澡?

Sáng nay trước khi đến đây, ai đã tắm bằng vòi hoa sen?

29. 在非快速眼动慢波睡眠阶段, 陈述性记忆被暂时放在 海马体的前部。

Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

30. 我们一看到他们拿着几个大篮子从公交车下来,就赶紧跑下那125级台阶,帮忙拿东西回家。

Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

31. 我 看 他们 从此 得 让 你 走 前门 了

Chắc là từ bây giờ họ sẽ để cho anh vô bằng cửa trước.

32. 柱廊的地板和台阶是观赏巡游的绝佳地点。 这里成了散步胜地,也顺理成章成为大受欢迎的购物中心。

Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

33. * 记得他后来在门徒面前改变形像。 18

* Để tưởng nhớ khi Ngài biến hóa trước mặt các môn đồ của Ngài.18

34. 贝利长老六个月前还站在这个讲台上。

Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

35. 举个例子,各柱廊的台阶和梯级位置都巧妙地因应巡游路线而排列,而且梯级数目众多,以便容纳大量观众。

Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

36. 这是最底层的阶段

Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

37. 讲台的前边、左边和右边都有给会众坐的长凳(6)。

Những băng ghế dành cho người đến nhóm được đặt ở ba phía, đối diện với cái bục (6).

38. 他 其实 不戴 那个 帽子 以后 孩子 出 门前

Phải, anh ấy không đội mũ.

39. 摩尔门经中,一位正义的尼腓将领(约主前60年)。

Một tư lệnh người Nê Phi ngay chính trong sách Mặc Môn (vào khoảng năm 60 trước T.C.).

40. 即使这样,耶稣却毫不畏惧,跟门徒一起在这条燥旱的路上前行;他气定神闲、意志坚决地走在门徒前头。——马可福音10:32。

Nhưng ngài kia rồi, với vẻ quyết tâm ngài đi trước các môn đồ trên con đường nắng cháy (Mác 10:32).

41. 第三阶段 开始

Ok mọi chuyện lại tiếp tục, Tiến hành bước 3.

42. 我们经过门口的箱子,进入药铺。 看上去,铺面显得狭长,两旁设有玻璃陈列柜台。

Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

43. 耶稣和门徒登山之前在凯撒利亚的腓立比附近。

Trước khi lên núi, Giê-su và các môn đồ đi đến gần thành Sê-sa-rê Phi-líp.

44. 太10:16)门徒有没有因害怕而却步不前呢?

Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

45. 于是我走到柜台前, 那位女士问,“有什么能帮您的吗?”

Tôi bước tới quầy lễ tân, và cô ấy hỏi, "Tôi có thể giúp gì cho ngài?"

46. 在西门口的前面是一座建于1858年的独立的三层钟楼。

Tại lối vào phía tây là một tháp chuông ba tầng đứng riêng, được xây dựng trong năm 1858.

47. 年轻时,我会急急走到别人门前,假装按门铃,然后悄悄离去,希望没有人看见我。

Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

48. 正在进行一场裸体自行车赛 向你的前门直冲而来

Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

49. 美国目前还是存在教育阶级及居住地隔离分层现象 和1970年的情况并没有什么差别

Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

50. 我的一阶欲望是去喝水。

Một mục đích khác là để cung cấp nước uống.

51. 因此,青春期和成年早期这样的关键阶段 塑造并决定了 你将来拥有什么样的前额叶皮质。

Vì vậy, trong những năm tháng thiếu niên và thanh niên, môi trường xung quanh và những trải nghiệm sẽ định hình nên thuỳ trán của bạn trở thành thứ bạn đang sở hữu trong khoảnh khắc quan trọng đó.

52. 大约三千年前,睿智的所罗门写道:“心里平静是肉体的生命”。(

Điều này phù hợp với lời mà Vị Vua Sa-lô-môn khôn ngoan đã viết cách đây khoảng 3.000 năm: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.

53. 因为 在 劳勃派 来 的 刺客 找上门 之前 我们 就 已经 逃走 了

Bọn ta chạy trốn trước khi sát thủ của Robert tìm tới.

54. 然后,花几分钟的时间练习你会在住户门前说些什么话。

Rồi dành vài phút tập dượt những gì bạn định nói tại cửa.

55. 门前站着两个年轻人,他们向母亲介绍宗教书刊。

Hai người đàn ông trẻ mời mẹ tôi nhận sách về tôn giáo.

56. 每门炮预计可在需要更换炮管前发射300发弹药。

Mỗi nòng pháo được dự định sẽ bắn 300 quả đạn trước khi cần được thay thế.

57. 这 算是 低阶 军官 吗 ?

Đây là cấp bậc thấp sao?

58. 此外,《守望台》研究班还帮助我们与逐步启露的真理同步前进。

Buổi Học Tháp Canh cũng giúp chúng ta theo kịp lẽ thật mới nhất.

59. 雖然有不少的傳教士來台灣,可是他們認為到中國、日本傳教才是首要之務,只把台灣看作是前往兩地的跳板。

Mặc dù có không ít giáo sĩ truyền giáo đến Đài Loan, song họ nhận định rằng nhiệm vụ chính là đến Trung Quốc và Nhật Bản truyền giáo, còn Đài Loan chỉ như một bàn đạp để đi vào hai nơi này.

60. 可是,他返回天上之前却向门徒表明,基督徒的传道工作将会有更大规模的扩展,好“使所有国族的人做[基督]的门徒”。(

Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

61. 我会把它分为2个阶段。

Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

62. 贝济耶的人看到我带着一只狗来到他们的门前有什么反应呢?

Những người ở Béziers phản ứng thế nào khi họ thấy tôi đến nhà họ với một con chó?

63. 我发现他们之间流露着真爱,没有种族和阶级之分,这给我留下深刻的印象。 我跟他们接触越多,就越清楚看出他们是耶稣的真正门徒。(

Điều tôi thấy ấn tượng là tình yêu thương chân thật, không phân biệt chủng tộc hoặc tầng lớp xã hội.

64. 以赛亚书38:4-6;列王纪下20:4,5)耶和华要用一个异兆作为这个应许的凭证:“我要使亚哈斯的台阶那里下移的日影后退十级。”——以赛亚书38:7,8上。

(Ê-sai 38:4-6; 2 Các Vua 20:4, 5) Đức Giê-hô-va sẽ xác nhận lời hứa của Ngài bằng một dấu lạ: “Trên bàn trắc-ảnh A-cha, ta sẽ làm cho bóng mặt trời đương đi và đã đi quá, lui lại mười độ”.—Ê-sai 38:7, 8a.

65. 我 的 手下 按 官阶 大小 向 我 敬礼

Người của tôi chào tôi dĩ nhiên rồi và chào nhau tùy theo cấp bậc

66. 我们带着我们的宝藏走向前门 毫无意外的 他比我获得更多关注

Chúng tôi mang "báu vật" mỗi người ra ngoài cho chị chủ nhà, ở đó, chằng ngạc nhiên gì, "báu vật" của hắn ta nhận được nhiều sự chú ý hơn của tôi.

67. 对我来说,青春期是最难熬的阶段。

Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

68. 它经由经由天津和烟台巡航前往上海,于12月12日抵达。

Nó thực hiện một chuyến đi tới Thượng Hải ghé qua Thiên Tân và Yên Đài và đã cập bến vào ngày 12 tháng 12.

69. 最后一个阶段就是肝硬化。

Mức độ cuối cùng là xơ gan.

70. 然后,我们步入了下一阶段。

Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

71. 真能有一个不分阶级的社会吗?

Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

72. 半个世纪以前,巴拿马一个受欢迎的电台节目常常提到这个短语。

Cách đây nửa thế kỷ, câu nói trên được nêu lên trong một chương trình truyền thanh nổi tiếng ở đất nước thuộc Trung Mỹ này.

73. 留心聆听他们的介绍词,以及他们怎样在住户门前克服对方的异议。

Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.

74. 事实上,那还有一个阶段

Đó, thực sự, là một bước khác.

75. 在成长的阶段,耶稣一直服从他们。(

Giô-sép và Ma-ri được giao nhiệm vụ chăm nom Chúa Giê-su và ngài vâng lời họ.

76. 在你进行下一场紧张的评估之前 拿出二分钟,尝试做这个,电梯里 浴室间,房门关起在你的桌子前面

Trước khi bạn tiến vào một cuộc kiểm nghiệm căng thẳng, trong vòng 2 phút, thử làm thế này, trong thang máy, trong toilet, ở bàn của bạn ở sau cánh cửa đóng.

77. 假设你面前有个房间,里面摆放着很多珍贵的宝物,房门却锁上了。

HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

78. 这的确很有趣 因为它为你睡眠的各个阶段进行定量分析 因为它为你睡眠的各个阶段进行定量分析

Điều này thật sự thú vị bởi vì nó chỉ ra định lượng về tất cả chu kì ngủ khác nhau.

79. 杀 了 她 他 爬 向 了 更 高 的 社会阶层

Bằng cách giết cô ấy, hắn đang leo lên nấc thang xã hội.

80. 我们 的 新 艺术 将 借鉴 无产阶级 的 自渎 !

Chương trình mới cho nghệ thuật là sự biểu tượng thủ dâm của giai cấp vô sản!