1. 经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

2. 25,26.( 甲)对尼布甲尼撒来说,“七期”有多长?

25, 26. (a) Trong trường hợp Nê-bu-cát-nết-sa, “bảy kỳ” dài bao lâu, và tại sao bạn trả lời như vậy?

3. 甲板 都 没 问题 , 长官

Trên boong không có gì cả

4. 5,6.( 甲)天使长米迦勒是谁?(

5, 6. (a) Ai là thiên sứ trưởng Mi-chen?

5. 甲)有两只角的野兽象征什么?( 乙)它做了什么?

Con thú dữ có hai sừng tượng trưng cho cường quốc nào, và nó đã làm gì?

6. 我养 了 几十头 长角牛

Tôi có vài chục đầu bò sừng dài.

7. 25.( 甲)按照近代的发展,象征性的小角由什么构成?(

25. (a) Trong diễn biến cuối cùng, sừng nhỏ tượng trưng cho cái gì?

8. 在污水处理厂里的软泥会泵到大池进行无氧分解。 有机物被微生物分解后释出甲烷,剩下不易起化学作用的软泥。

Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

9. 27.( 甲)巨像的脚和脚指头由铁和陶泥相混而成,预表怎样的世界局势?(

27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

10. 科学家正在研究鲍鱼甲壳的防震特性

Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

11. 10.( 甲)尼布甲尼撒的梦怎样显示巴比伦世界霸权不会长存?(

10. (a) Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa cho thấy Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn không đứng mãi như thế nào?

12. 22-24.( 甲)今天的中央长老团怎样效法早期中央长老团?(

22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

13. 雄性昆虫自然有用武器来竞斗的, 例如这些甲壳虫用双角。

Côn trùng đực đánh nhau bằng vũ khí, như là sừng ở những con bọ cứng.

14. 我们 得到 了 素食 科尔 马 , 咖喱 羊肉 , 咖喱 角 。

Chúng tôi có món xà lách Korma Ấn độ, cà-ri cừu, thịt cuốn bánh tráng chiên.

15. 泥巴 , 美妙 的 泥巴 !

Bùn, toàn bùn là bùn.

16. 7那地面上只有少许木材,但前去该处的人变得极为擅长水泥工,因此他们建造水泥房舍,并居住其中。

7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

17. 土地没有人照料,泥土很快就干涸变硬,以致作物无法生长。

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

18. 21.( 甲)为什么我们可以说长老必须不打人?(

21. a) Tại sao ta có thể nói rằng một trưởng lão không phải là người hung bạo?

19. 园艺百科全书》说,“在翻起泥土之前,要花点时间静静地计算 一下[得失]。”

Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

20. 或者也可以把这个苍蝇的腿长在它本该长触角的地方

Hoặc nó sẽ biến râu con ruồi thành chân.

21. 3,4.( 甲)一本天主教百科全书如何描述早期的基督徒?(

3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

22. 格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

23. 13.( 甲)虽然人在科学方面有很大进步,今日的情形如何?(

13. a) Bất chấp mọi tiến bộ khoa học của nhân loại, tình trạng ngày nay ra sao?

24. 而这一切的基础 是科技。 和近代 指数式增长的科技。

Hầu hết những thành quả này là nhờ công nghệ và gần đây, công nghệ càng phát triển chóng mặt.

25. 他遊歷歐洲和日本,在科學歷史、科學的社會角色及宇宙的本質等課題上演講。

Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

26. * 主的天使长米迦勒会吹起号角;教约29:26。

* Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

27. 玩家可以在战斗中选择四个中的一个角色:步兵、空军、支援和装甲部队。

Người chơi có thể chọn một trong bốn quân chủng trong trận chiến: bộ binh, không quân, hỗ trợ hoặc thiết giáp.

28. 在冬天,这类长6厘米的银色生物,在小溪的淤泥和一块块洼地里冬眠。

Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

29. 建筑不是建立在水泥 钢铁,和泥土

Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

30. 7,8.( 甲)有什么证据证明上帝的子民已‘放长他们的绳子’?(

7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?

31. 8.( 甲)为什么上帝的王国能永远长存, 世上的政府却不能?(

8. (a) Tương phản với sự cai trị của loài người, tại sao chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ lâu bền?

32. 要塞西北角与其余部分之间隔着一条533米长的围墙。

Phía tây bắc của pháo đài bị ngăn cách với phần còn lại của pháo đài bằng một bức tường dài 533 m.

33. 有一次,见证人需要800袋水泥,但当地惟一的水泥供应商没有足够的大袋去装水泥。

Vào một dịp nọ, các anh cần 800 bao xi măng, và xưởng duy nhất có thể cung cấp số lượng đó lại không có những bao cần thiết để đựng xi măng.

34. 长老若要在各项责任之间保持平衡,自制担任什么角色?

Tính tự chủ đóng vai trò nào trong việc trưởng lão giữ thăng bằng khi chăm lo nhiều trách nhiệm khác nhau?

35. 伏尔加三角洲有大约160公里长,包括500多个渠道和小河。

Vùng châu thổ sông Volga có chiều dài khoảng 160 km và bao gồm tới 500 kênh và sông nhỏ.

36. 这个机器人的手臂配备了科学仪器和工具,可以一面漫游火星,一面研究火星的泥土和岩石。“

Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

37. 但以理写道:“这四只角中间,又有一只小角长出来,变得十分巨大,向南、向日出之处、向荣美之处崛起。

Cái gì mọc ra từ một trong bốn cái sừng, và nó hành động như thế nào?

38. 尼布甲尼撒也围攻泰尔,最后把城攻下,但围城的时间长达十三年。

Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

39. 这些泥板谈到巴比伦王尼布甲尼撒统治的时期,也雕刻了一连串的名字,包括“约户地的王,约敬”,指的是犹大王约雅斤。

Liên quan đến thời kỳ vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn trị vì, những bảng này có khắc một danh sách các tên, trong đó có ghi “Yaukin, vua xứ Yahud”.

40. 船上有很多乘客 大家感到很无聊,于是船长邀请他们到甲板去

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

41. 联合国和一些独立科学研究机构(甚至包括G8国家的科研机构)也都有报告从不同的角度支持京都议定书。

Bản thân Liên Hiệp Quốc và các cơ quan tham vấn phát triển công nghệ (chủ yếu là của các nước G8) cũng đã đệ trình những báo cáo ủng hộ cho tương lai của Nghị định thư Kyoto.

42. 我们可以开始教学角形了—— 锐角,直角,钝角,平角。

Bạn bắt đầu bằng việc dạy các góc -- góc nhọn, góc vuông, góc tù, góc bẹt.

43. 楔形文字泥板

Bảng chữ hình nêm

44. 那个糖橡皮泥呢?

Và bột nhào đường thì sao?

45. 由于长江携带的大量泥沙淤积,崇明岛每年以143米的速度向东海延伸,增加土地约487公顷。

Do Trường Giang mang theo một lượng phù sa lớn, mỗi năm đảo Sùng Minh dài thêm 143 m hướng ra biển Hoa Đông, diện tích tăng thêm khoảng 487 ha.

46. 我花了很长时间,才能面对 我自身的这个黑暗角落, 并开始发问。

Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

47. 还有她鞋底上泥

Các em thấy vết đất sét trên gót chân chị kia đó.

48. 我把伊迪丝从泥坑中拉了出来,但她的鞋子仍陷在泥里。

Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

49. 可是,对于延长人的寿命,科学却一直做不了什么。

Nhưng khoa học không thành công lắm trong việc kéo dài tuổi thọ con người.

50. 这个委员会是市议会的执行和监督机构,还担任市长顾问的角色。

Uỷ ban là một cơ quan hành chính và giám sát của hội đồng thành phố và cũng có chức năng cố vấn cho thị trưởng.

51. 关于宇宙的起源,许多科学家虽然不承认上帝所担任的角色,却被迫承认什么?

Mặc dù không chấp nhận vai trò của Đức Chúa Trời trong việc sáng tạo, nhiều khoa học gia buộc lòng phải thú nhận điều gì về nguồn gốc của vũ trụ?

52. 泥炭沼中藏珍宝

Sách quý trong vũng lầy

53. 雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

54. 你們 Geta 腦袋裝 水泥

Còn sếp Geta của mày là thằng già cổ hủ cứng đầu.

55. 屎壳郎能帮忙翻松泥土、为泥土施肥、为植物播种和控制苍蝇的数目。

Bọ hung làm cho đất tơi xốp và màu mỡ, phát tán hạt giống cũng như ngăn chặn ruồi sinh sôi quá nhiều.

56. 就像是原始物的稀泥

Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

57. 最后他们来到一处儿童玩耍的地方,孩子们在泥巴堆中玩得满身是泥。

Cuối cùng họ đi đến gần một sân chơi nơi có các trẻ em người đầy bụi bặm đang chơi đất.

58. 一艘有两个船舱的三桅木帆船向着美国马萨诸塞州,今日称为科德角的海岸驶去。

MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.

59. 站 着 受 死 还是 在 泥 上爬 ?

Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

60. 笔记本电脑上的显示器的成本,粗略算来, 大约是每英寸(对角线长度)10美元。

Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

61. 以弗所书6:11-18)这副盔甲中有“胸甲”,我们要“用正义当做胸甲穿上”。(

(Ê-phê-sô 6:11-18) Khí giới này bao gồm “giáp bằng sự công-bình”.

62. 作为科学家,我们理解 烧草可以除掉死植物 允许植物成长。

Chúng tôi bào chữa cho việc đốt rừng với tư cách là các nhà khoa học vì nó thực sự loại bỏ các thực vật chết và giúp cho cỏ cây mọc lên.

63. 不少人希望通过医药和科学方面的进步,找到长寿的秘诀。

Nhiều người hy vọng rằng khoa học và công nghệ y khoa nắm được bí quyết.

64. 脚和脚指头是铁泥相混的。)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

65. 位于北岛的沸腾泥浆池

Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

66. 15.( 甲)尼布甲尼撒的态度仍旧怎样?(

15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

67. 我在日本的区域会长团服务时,再度学习到圣灵在警告方面扮演着重要角色。

Tôi đã học được một lần nữa về vai trò cảnh báo quan trọng của Đức Thánh Linh khi tôi phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng ở Nhật Bản.

68. 萨纳加河是喀麦隆最长的河,它在流进海洋的地方形成了一个广阔的三角洲。

Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

69. 明天 一早 我会 以 陷害 马里奥 ・ 佩珀 为 由 逮捕 法尔科内 和 市长

Sáng ngày mai, tôi sẽ bắt Falcone và Thị trưởng vì tội gài bẫy Mario Pepper.

70. 流沙 有沙 、 泥 和 水 混合 所 组成

Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

71. 植物會從泥土中吸取部分鈾。

Thực vật hấp thụ một số urani trong đất.

72. 泥淖有可能深至车子的底盘。

Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

73. 刻有吉尔伽美什史诗的泥板

Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

74. 尽管政局动荡,戈登·兴格莱会长仍坚持在斐济苏瓦圣殿奉献时举行房角石仪式。

Bất chấp tình trạng bất ổn chính trị, Chủ Tịch Gordon B.

75. 2.( 甲)尼布甲尼撒死后,巴比伦有什么事发生?(

2. (a) Điều gì xảy ra ở Ba-by-lôn sau cái chết của Nê-bu-cát-nết-sa?

76. 美国百科全书》说得不错:‘在文明的演进过程中,没有任何观念比自由扮演一个更重要的角色。’

Thật thế, cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) nói: ‘Trong sự tiến triển của nền văn minh không có ý niệm nào đã đóng một vai trò quan trọng hơn là sự tự do’.

77. 在知道这件事后,我们可以开始解释 很多科学中长期以来的谜团

Và khi biết được điều này, chúng ta có thể bắt đầu giải thích được nhiều bí ẩn trong khoa học.

78. 泥板上刻的是巴比伦文,记载着许多详尽的资料,是关于当时的法律手续的,这些手续跟创世记族长时代的很相似。

Những bảng này viết bằng ngôn ngữ Ba-by-lôn, chứa đựng rất nhiều chi tiết về phong tục có tính pháp lý tương tự thời kỳ các tộc trưởng được nói đến trong Sáng-thế Ký.

79. 那狗掉进了深处,在淤泥里挣扎。

Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

80. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.